譯文出處：http://luolei.org/2014/02/
the-technology-behind-the-nytimes-com-redesign-chinese/
本文為簡體中文版重新潤飾為繁體中文版。
除了譯文中整段漏譯的部份之外，其餘盡量遵循譯文的譯法，
只修改繁體中文慣用詞彙、以及我個人習慣不翻譯的名詞。
______________________________________________________________________
原文網址：[The Technology Behind the NYTimes.com Redesign][Origin]
[Origin]: http://open.blogs.nytimes.com/
2014/01/08/the-technology-behind-the-nytimes-com-redesign
紐約時報英文網站今年進行了一次改版，
這次改版不僅僅是給一艘大船重新刷了遍油漆那麼簡單，
除了外觀上的重新設計，我們也對程式碼進行了大量的重構，
採用了新的框架，讓網站更快，
也為以後程式碼的維護、升級便利性進行了重新設計。
Reed Emmons，是這次改版的負責人，
在這篇文章將分享我們如何讓紐約時報這首老船更快更酷。
很少有機會能夠在像紐約時報這麼老資格和規模的網站
進行一場「從頭來過」的重構和設計工作，
我這裡說的從頭來過，不僅僅是視覺設計上的重新設計，
更是一個重新發明整個數位傳媒平台。
紐約時報的上次一次視覺改版是在 2006 年，
但是我們得回溯到 2000 千禧年才有如此規模的從底層的重構和改版。
我們決定重構用戶端和服務端以支持我們新的服務、設計和新聞報導，
比如說更佳的網站性能、 responsive layout 等等。
儘管有些舊有的程式碼依舊保留或者進行了深度重構，
大部分老的程式碼都被刪除或者僅僅是用來做參考。
靜態頁面發布：歷史的教訓