※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言：
: 大家早
: 今天有幾個句子翻譯的練習題，
: 想請大家幫忙指正，
: 還請大家不吝指教，謝謝大家。
你好
我只是個翻譯新手
但仍然來自告奮勇了
提供你做個參考
希望能拋磚引玉 讓更多高手一起來幫忙你
但因為時間有限
所以僅翻了第一題
期待能幫到你
: ******************************************************************************
: (一)Few forces on earth are more powerful than an active volcano. Yet in
: 1973, the residents of a small island in Iceland managed to curb one that
: threatened to destroy their town and only harbor. The eruption on the island
: of Heimaey began on the morning of January 23. Within a few hours, nearly the
: entire population of the island had been evacuated by sea or air.
: 地球上很少有比活火山更強大的力量。 而在1973年，冰島一個小島上的住民試圖抑制一
: 個具有毀滅他們城鎮及唯一港口威脅性的活火山. 赫馬島的火山爆發發生在1月23日的早
: 上。在僅僅幾小時內，幾乎島上所有人口已經經由海路或空路撤離。
地球上少見比活火山還要強大的力量。
然而，在1973年，冰島一座小島上的居民們，
(卻?)曾試圖抑止(這裡用抑止蠻奇怪的，需再斟酌)一座對當地城鎮，
以及鎮上唯一港口造成威脅的活火山。
赫馬島上的火山於一月二十三日早晨開始噴發。
數小時內，幾乎所有的居民都藉由海路或者空路撤離。