※ [本文轉錄自 Militarylife 看板 #1ZAR17Uy ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Militarylife
標題: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
時間: Tue Sep 20 20:21:23 2022
https://reurl.cc/1m7dgY
7月 14, 2022
【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【軍事用語在台灣媒體與書籍亂譯錯譯不少】
俄烏戰爭中對壘的「指揮官」 (commander)，有很多都是被台灣電視台的國際新聞與政論
節目名嘴殺死的。
在英文中，陸軍部隊的班長、排長、連長、營長、團長、旅長、師長、軍長、軍團司令、
集團軍司令都是 commander，特定任務、戰鬥、戰役、戰線部隊的指揮官也是 commander
，台灣媒體只要遇到 commander 就譯為指揮官，難怪傷亡的指揮官已經一大堆。
筆者很早就發現，台灣只要是與軍事有關的翻譯，不論是戰爭電影、戰爭紀錄片、戰爭電
視劇、戰爭新聞都常常出錯，於是在2011年出版的拙著《白癡翻譯》(書泉出版公司) 舉
出實例。
pp.19-20舉陸軍用語為例：The British 8th Army captured Sicily.
英國第八陸軍佔領西西里(X) ；英國第八軍團佔領西西里(○) 。
**陸軍單位由小至大：squad(班)、platoon（排）、company（連）、battalion（營）、
regiment（團）、brigade（旅）、division（師）、corps（軍）、army（軍團）、
army group（集團軍）。
pp.174-175舉空軍用語為例：The bomber wing is composed of four groups.
該轟炸機翼由四個團體組成 (X) ；該轟炸機聯隊由四個大隊組成 (○) 。
***空軍編制由大至小： wing聯隊、group大隊、squadron中隊、flight小隊。
另外，《終局之戰：鄂圖曼帝國的瓦解，和現代中東的形成》 (The Ottoman Endgame:
War, Revolution and the Making of the Modern Middle East,1908-1923，Sean
McMeekin，Penguin Press，2015；黃００譯，審定蔡００，廣０出版社，2021）內文一
再出現海軍中隊 (squadron) (X) ，也是不正確的翻譯。
***海軍艦隊編制有分(遣)艦隊、特遣艦隊、支艦隊…等，絕不是稱為大隊、中隊、小隊
。
這本中譯本為例 軍事用語幾乎全錯
《共產元年 1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》 （The Russian Revolution,
1917， Rex A. Wade， Cambridge University Press， third edition，2017；０家０
譯，校０蕭０，責任編輯０鴻０，審定０雪０，廣０出版社，2021）
pp.149-160 敘述與論述俄羅斯陸軍士兵與海軍水兵針對軍官的鬥爭，提及部隊編制、番
號、軍階、職銜。譯者與編輯和審定可能對軍事事務不熟悉，又沒有查找與詢問，出現很
多錯譯。
以戰爭史而言，在軍事思維與行動發展出「不(非)對稱戰爭」(asymmetric warfare) 之
前，打的是「對稱戰爭」，交戰雙方陣營的士兵與火砲數量要相等或接近。軍隊編制涉及
兵力大小與火力強弱，攸關戰局發展與勝負，翻譯錯誤會引發誤解。
p.156二行：在上層級別中 (師、軍隊、前線) (X) …。
陸軍編制的 division、army、front，三個就譯錯兩個：師、軍團、集團軍(○) 。
army 這個字若指的是國家的要素之一就是「軍隊」、「部隊」，如果指的是 one of
the three or several military services (軍種 ) 則是「陸軍」，如果指的是陸軍的
編制單位則是「軍團」。
front這個字有很多意思，在軍事上俄羅斯的 front 就是西方的army group (集團軍) 。
陸軍單位由小至大：squad(班)、platoon（排）、company（連）、battalion（營）、
regiment（團）、brigade（旅）、division（師）、corps（軍）、army（軍團）、
army group（集團軍）。
在前八個單位加個 commander，就得出班長、排長、連長、營長、團長、旅長、師長、軍
長，而army commander是軍團司令，army group commander是集團軍司令。
《共產元年 1917》譯文中的「指揮官」滿天飛，有數十位，其實就是 commander 的翻譯
不當。其實依前後文就可判斷，有些就是連長、營長、團長、旅長、師長，但譯者與編輯
沒有常識。
辨讀以下句子，看清同一個英文字 commander 的翻譯在不同語境如何變，不可以只譯成
「指揮官」。
1.國共內戰期間，國軍整編第七十四師師長（commander）張靈甫，於孟良崮戰役陣亡。
2.郝柏村任職第六軍團司令（commander）期間，曾經擔任國慶閱兵大典指揮官（
commander）。
3.依據中華民國憲法，總統是三軍統帥（commander-in-chief of armed forces）
。
4.即使現在位居台灣的陸軍司令（ commander）， 當年軍官學校畢業下部隊，也是從擔
任排長（commander / leader）幹起
。
p.176九行：常規軍。(X)
regular army 正規軍(○) ，conventional weapons常規武器、 傳統武器。
p.223七行：「家庭衛隊」(Home Guards)。 (X)
這是芬蘭在俄羅斯局面大亂時爭取獨立的「本土衛隊」、「國土衛隊」(○) ，這支民兵
與主張留在俄羅斯版圖並實施共產主義的武裝工人「赤衛隊」(Red Guards)對戰。
如果在政治與軍事上的home 都譯成「家庭」，則英國的Home Ministry (內政部)與日本
的Home Ministry (內務省)都變成「家庭部」或「家務部」「家政部」了。
Red Guards在中國就是「紅衛兵」。
p.249末八行：儲備單位。(X)
reserve units、 reserve force 後備部隊(○) ，相對於現役 (active) 。
p.253末三行：西南戰線和十一軍執行委員會。(X) p.278末五行：並在俄羅斯第十二軍潰
逃時蹂躪該城。(X)
西南集團軍(front = army group)和十一軍團 (army) 執行委員會。(○) 第十二軍團。(
○)
p.280九行：非俄羅斯種的高加索山地居民組成的所謂「野人部隊」(Savage Division)
…。(X)
作者此字詞沒有種族歧視之意，savage在該頁語境指的是兇猛與強悍，建議依其文意與編
制人數譯為「悍兵師」。(○)
p.75末六行：士兵朝群眾頭頂上的空氣射擊。(X) p.266十行：隨意往空中發射武器。(X)
對空鳴槍(○)
p.358三行：布爾什維克於十一月十二日將他 (北方集團軍司令切列米索夫將軍) 解雇了
。(X)
軍人不是一般職員或雇員，「革職」、「免職」、「撤職」比較通。(○)
p.115八行：瑞士這個協約國政府受彼此敵對的國家圍繞。(X)
常識錯誤，瑞士在第一次與第二次世界大戰都是國際法上的「武裝中立」(armed
neutrality)國。讀者只看中文就可判定有問題，譯者、譯校、責編、審定都累了嗎？
筆者認為寫作、撰述、翻譯、編輯、審定人文與社會學科（尤其是歷史）書籍者，一定要
具備跨學科跨領域的知識，這在先進國家是基本功，而非嚴苛要求。
西方一流學者都是通博又精熟多學科多領域知識的 Renaissance Man，是遨游七海的藍鯨
而非缸中魚，是翱翔天際的神鵰而非籠中鳥。台灣幾個知識產業 (出版、翻譯、傳媒、教
育、學術）中涉及人文和社會學科的從業人員，必須大幅改善英外語文程度並厚植知識底
蘊。