大家好，我最近在看東立的雙星陰陽師時，
看到內容中有這樣一句台詞：

JUMP SQ上的原文
そなた達が待ち望んだ神子がすべてを飲み込む暗黒の星雲（うず）をつくる。

東立是翻譯成
「汝等滿心期待的將是一個吞噬一切，創造出一座黑暗星雲的神子。」

我覺得應該要翻成
「你們殷殷期盼的神子將會創造出吞噬萬物的暗黑星雲(漩渦)。」

我寄信跟東立詢問後，
東立的回應是這兩種翻法的意思是一樣的。
但從原文來看，吞噬一切的是神子創造的黑暗星雲，
東立的翻法卻是說神子會吞噬一切＆創造黑暗星雲，
我覺得意思差距挺大的。
因為我的日文是自學的，
周遭也沒有人可以討論，
因此想請問版友是我理解錯誤了嗎？

可以去c_chat版問看看沒看這部但感覺你是對的 吞噬一切修飾的是星雲

你說的是對的。官方說法的話日文會是用飲み込み來做連接而非飲み込む

嚴格來說你是對的

不如說怎麼會覺得這兩句是一樣的哩…這是中文問題吧- -