※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GjZJ5IO ]
作者: chct0613 (ZIXIN) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] CH神回-再見了,冷酷的城市
時間: Wed Nov 28 23:58:58 2012
剛剛才在Animax 複習完我最喜歡的CH 原創神回
さらばハードボイルド・シティー(再見了,冷酷的城市)
而且上下篇剛好在100回和101回,所以非常好記XD
當初看到阿獠深情的吻了阿香,我可是感動到痛哭流嚏啊Q 口Q
因為這兩隻當初在原作好像最多也只有隔著玻璃接吻
CH第2季的主題曲セイラ
當時年紀小不知道,現在才明白這首歌大概也是為了セイラ篇來作伏筆吧?
(以前也不知道セイラ就是人名XD)
不過ANIMAX台很多翻譯都怪怪的,還有些句子沒有翻出來
像阿獠對阿香說的
"好吧,妳就射擊吧!妳無法恢復原來的話,我活著也沒意思了"
"令妳哭泣的男人,現在卻....."
ANIMAX翻譯也一整個怪,最重要的一段
"妳無法恢復原來的話,我活著也沒意思了"
居然沒有翻出來>_<
這很重要耶Q_Q
附上百看不厭的經典橋段
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10623467