[F/GO][翻譯] 2017白情禮裝翻譯

作者: yukishironya (ユキシロ)   2017-03-09 03:09:13
絕對不會說 原本要來翻舊劍的體驗關
結果發現翻到一半 有人先發了 只好來翻禮裝了...
如果正在猶豫不知道該選哪張禮裝才好的人
除了性能 也許可以參考解說來選~
Chaldea Boys Collection 2017 迦勒底男孩蒐集 2017
1.熱沙的交談
http://i.imgur.com/nNFHDoR.png
「好,就給你個機會。
試著用話語挑起我的興致看看。
如果能順利達成的話,獎勵可以隨你決定喔?」
熱沙之國的王與其友人,傾耳細聽太史*1的聲音。
在那艷美的微笑背後,結果到底是......
2.偵探愛德蒙 ~早春旅中情懷篇~
http://i.imgur.com/uNrgjNv.png
「我可不等了!
麻煩的事件正在呼喚著我們!!」
時逢大正 世正太平───
在名偵探的早春旅遊地點等著他的是,總是在事件現場偶遇的不成熟的書生和
看起來很不開心的頑固將校。
只要三個人聚在一起就能掌握關鍵的王牌*2
不管何時何地都會遇到奇奇怪怪的事件。
3.As you wish
http://i.imgur.com/vriR46i.png
「小姐、來迎接您了。
請隨您開心───」
今晚的派對的從者,是從異國而來的四位騎士。
流麗‧優美‧風雅‧勇壯───要選擇牽起誰的手,一切如你所願。
不是我要說 四個形容詞 為什麼有一個跟其他特別不一樣呢…官方你對人家到底有什麼偏
見…
4.加美洛咖啡
http://i.imgur.com/kXE1ekV.png
「歡迎來到加美洛咖啡。
為了你獻上特別的時間......」
由溫和穩重的店長所經營的,
隱藏在巷尾的名店。
有時候就連世界級的VIP也會偷偷來光臨之類的......?
5.Outrage
http://i.imgur.com/793XqAB.png
「───你們,要走了」
在被權謀計策所襲捲的黑社會。
在那個只是一味的被暴力所支配的地方,
有著四個絕對碰不得的男人。
其姿態與恐懼一起刻畫在心頭。
如惡夢般無法忘懷。
男人們的名字。男人們的傳說。
~*~*~*~*~*~*~*~**~*
*1 原文:語り部 是日本古代負責傳承民間傳說、神話、歷史的人。
比較接近現代的用語大概就是文史工作者的意思。
*2 原文:出来役豬鹿蝶 花牌用語
不小心弄太晚了... 剩下的之後在補上...
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2017-03-09 03:13:00
雖然特別不一樣但仔細想之後又覺得哪裡不......
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2017-03-09 03:58:00
那四個形容詞怎麼對應...?
作者: deadindust (D醬)   2017-03-09 04:15:00
反正勇壯一定是指某猩猩XDDD
作者: hotbread (BRead)   2017-03-09 06:02:00
為什麼我一直有小恩好正的錯覺.....不是白情嗎!!!(掩面
作者: willytp97121 (rainwalker)   2017-03-09 06:36:00
閃恩的對話怎麼可以這麼煽情啊(遮),換了啦換了啦
作者: again0218 (晴天)   2017-03-09 08:18:00
謝謝翻譯 一早就被蘇到吐血^q^
作者: w2005 (結衣我老婆)   2017-03-09 08:25:00
小恩很正啊!沒有什麼問題!感謝翻譯
作者: Isil (薛丁格之貓)   2017-03-09 08:54:00
這張閃恩的繪師超讚的啊啊啊
作者: ylmarten (仰觀)   2017-03-09 09:04:00
第一眼就覺得勇壯是劍蘭的我……
作者: windfeather (W.F)   2017-03-09 09:07:00
3B卡的大猩猩不拿勇壯,那就只好把劍蘭給狂蘭了XD
作者: ylmarten (仰觀)   2017-03-09 09:08:00
把劍蘭給狂蘭是要自__自__嗎!(欸
作者: morning79 (morning)   2017-03-09 09:14:00
高文明明是白馬王子的由來 但在fgo真的徹底變大猩猩了X
作者: windfeather (W.F)   2017-03-09 09:17:00
高文當初有點把舊劍的形象拿回來用,但之後舊劍有自己的戲份後,就開始讓高文有點殘念王子的味道舊劍現在倒是太過完美無缺的白馬王子氣場舉例來說,高文就是少男漫中的白馬王子,舊劍則是少女漫中的白馬王子
作者: rubeinlove (れな)   2017-03-09 09:28:00
狂狗那張超帶感>///<
作者: hotbread (BRead)   2017-03-09 09:31:00
少男漫的白馬王子不是只是出來嘲諷肥宅和魯蛇嗎www
作者: isaac0hu (寒焰)   2017-03-09 10:20:00
我一直覺得小貝的臉很邪惡
作者: tf310244   2017-03-09 10:40:00
collection翻成蒐集總覺得怪怪的,選集也許會比較好?
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-03-09 10:51:00
偵探伯爵那張讓我想到薔薇十字偵探社
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-09 11:47:00
第一張我怎麼想都是烏魯克民太史偷聽王跟小恩的play,結果第一張我怎麼想都是烏魯克民太史偷聽王跟小恩的play,結果被王抓包,但王心情很好所以給他一個表達的機會^0^
作者: pomelozu (UA)   2017-03-09 11:48:00
感謝翻譯!太歡樂啦www
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-03-09 11:55:00
我覺得禮裝裡的狂狗太瘦了,狂狗卡面的可是比槍狗肥一圈,模組也是。
作者: hotbread (BRead)   2017-03-09 12:18:00
我仔細看一下 其實把底下的字弄掉小恩其實穿褲子(? 感覺有比較man XD還有左邊一帶黑黑的是什麼啊?
作者: justsay (說說而已)   2017-03-09 12:23:00
吊燈阿 跟後面兩座一樣
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2017-03-09 13:12:00
求捏他解釋 應該是有玩了某些梗吧??
作者: lcew (茳茳鹹草)   2017-03-09 13:44:00
collection也許可以翻成集錦? 感謝翻譯~~
作者: Enatsuin (晰子)   2017-03-09 15:19:00
只有3B才能勇壯吧哈哈哈
作者: wavelet0520 (臥槽牽牛織女星)   2017-03-09 15:46:00
其實勇壯是崔斯坦 那個濃密的胸毛(喂
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-03-13 11:29:00
但是肌肉大猩猩卻是四人組裡最矮的呢 小恩超美~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com