[F/GO][翻譯] 亞種特異點I第9節 變化自如Vagabond

作者: autumn10455 (紫苑)   2017-03-11 00:00:31
要求加薪!(被拖走
※Vagabond漫畫:『浪人劍客』、也有放浪者、漂泊者的意思
===============================
亞種特異點I 第9節 變化自如Vagabond
===============================
http://imgur.com/nmosDl0
新宿的Archer「新宿的Berserker毀滅了嗎。」
新宿的Archer「雖然是很古老的台詞,但終於來到了迎向終結的開端了啊。」
新宿的Archer「已經反覆驗算無數次。一切都跟計算的一樣。無法阻止時間的前進,
所有都將收束於一點。
新宿的Archer「……好了,下一個換Assassin了嗎。」
Emiya‧Alter「新宿的Berserker被消滅了喔。不、雖然是我解決他的。」
新宿的Archer「我知道。還有你不像樣的逃了回來這點也很清楚呢。」
Emiya‧Alter「哦。 消息還真快啊。既然如此,就告訴我你隱瞞著的真正理由吧。」
新宿的Archer「當然。Assassin……是那個男人的指示吧。」
Emiya‧Alter「我無法理解。為什麼,即使冒著危險也要跟他們接觸?」
新宿的Archer「……那個男人啊,是俠客的同時,也有著濃厚幻靈的性質啊。」
新宿的Archer「"分身" (Doppelgänger)……投影他人,但是這可沒辦法提升從者
本身啊。」
新宿的Archer「所以,那需要在英雄身邊就近觀察。為了判斷對方是不是自己能夠
幻化的對象。」
Emiya‧Alter「破綻太多了。就我看來,這無疑是在請對方殺了自己呢。」
新宿的Archer「啊啊、破綻真的不少呢。以富貴榮華為傲、傲慢的大步前行。」
新宿的Archer「就像是要將生前那種屈辱、鬱悶一掃而空一般、全都奪走、全都踐踏
在自己腳下。」
新宿的Archer「但是,那個男人想怎麼做我確實不清楚。只知道Assassin決定要
殺了珈勒底的Master。」
新宿的Archer「可是,是何時、又是如何、用什麼樣的方式、是否真的會這麼做、
這些我都無法理解。」
新宿的Archer「順著本能而活著的俠客的心境,被混合了"分身"這項性質的他……」
新宿的Archer「已經有著連本人都無法理解的思考方式了吧。」
新宿的Archer「可以說是,在跟他對話的途中,在只有他自己知道的時間點下,可能
突然就將對方殺掉。這種人,實在是無法以常理稱之的存在啊。」
新宿的Archer「那東西、是應該被稱之為殺人魔(Psycho Killer)的存在啊。」
Emiya‧Alter「若要比喻的話,就像是不知道何時會突然爆炸、充滿惡意的炸彈嗎……」
新宿的Archer「……你也不想被Assassin阻饒吧。就稍微觀察一下再說吧。」
新宿的Archer「我自己也有不得不好好調查的事情呢。」
Emiya‧Alter「哦? 都到這個地步了竟然還有你得調查的事情啊。」
新宿的Archer「因為有新的因子混入了。而且還有著無法預測的行動跟隱藏方式呢。」
新宿的Archer「Emiya,你就去看看莎士比亞的創作是不是有在順利進行,希望你能
去新宿巡邏一趟。」
新宿的Archer「根據我的計算,『李爾王級』的怪物也差不多該誕生了。」
Emiya‧Alter「李爾王也是個很有趣的題材呢。」
Emiya‧Alter「陷入瘋狂的流離失所的老人,在這個新宿究竟會作為怎樣的怪物復活呢
…………。」
Emiya‧Alter「好吧,我就去看看。」
新宿的Archer「好了,也差不多到了該登場的時間了吧?……即使你已幻化成他的外觀,
身為你自己的痕跡還是很明顯的啊。」
新宿的Archer「若是拿出真本事應該不會留下痕跡才對,但是仍故意露出馬腳,是連自己
都擺入棋盤之中了嗎。」
新宿的Archer「我們乃是宿敵、我們乃是仇敵、我們乃是憎恨。一直心急如焚的等著
這一刻的到來,都快陷入無法按奈的瘋狂痛苦之中了啊。」
新宿的Archer「幻影魔人同盟也好、這個"槍身"也好、我也好、幻靈也好、
所有的一切都好──。」
新宿的Archer「"夏洛克‧福爾摩斯"。這可是為了你而準備的舞台啊!」
===============================
呪腕「哦哦、這裡就是你們的窩啊。……真是充滿漢堡的臭味啊。」
卡巴斯二世「汪!」
呪腕「唔、似乎被討厭了啊……。因為是這個外表也沒辦法就是了。」
黑傻「不爽的話就滾出去、Assassin。再不然就給我靈體化!」
http://imgur.com/zg82WDC
黑傻「黑貞你、即使沒有不爽也應該給我滾出去、更應該靈體化!」
新宿的Archer「哈哈哈、嘛嘛。總之,順利的打倒新宿的Berserker了。」
新宿的Archer「今天就好好慶祝吧!」
http://imgur.com/aXqGh5b
黑貞「才不要。很累了,我要休息了。」
黑傻「我還得整理克伊拉榭‧Alter。你們想做什麼就自己去做吧。」
Master 選項A「我還是未成年喔。」
選項B「我沒辦法喝酒。」
﹝回答A﹞
新宿的Archer「是嗎─……也不能不守法呢……。」
﹝回答B﹞
新宿的Archer「是嗎─……不能喝的人硬要灌他酒也太給人添麻煩了……。」
呪腕「如果可以的話,就由我來陪你喝一杯吧。」
新宿的Archer「哦哦、不虧是哈桑君! 那麼、要喝啤酒嗎? 還是氣泡酒?
還是威士忌?」
呪腕「那就威士忌吧。」
新宿的Archer「嗯嗯、我喝啤酒!還有、看起來完全不有名的廠商製造的便宜氣泡酒!」
新宿的Archer「呼哈哈哈哈! 雖然離好喝還很遠、可是也沒到不好喝!這種不上不下的
味道真是太令人喜歡了!」
達文西「真是奇怪的執著啊。」
新宿的Archer「來吧、哈桑君。乾杯、乾杯啦!」
呪腕「哈哈哈、非常感謝。」
===============================
新宿的Archer「哎呀、太好喝了、酒真的太~好喝啦!Around 50萬歲! 大人萬歲!」
新宿的Archer「呀~~Master君!尼(你)還真是幹的不錯吶!」(重拍)
Master「痛、好痛!」
新宿的Archer「話說回來、尼啊~~就是那個吧?年輕的時光什麼的~一~下~子
       就過去了啊?」
新宿的Archer「等你注意到的時候,一整年中腰痛都變的理所當然啊~、眼睛好痠啊~、
       膝蓋好痛啊~~沒體力啊……。」
作者: davidliudmc (天道P)   2017-03-11 00:05:00
推翻譯~ 紫苑辛苦~
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2017-03-11 00:16:00
不是守寶妖精?
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-03-11 00:23:00
推翻譯!! 祝手氣大旺 爺爺復刻十抽就中!
作者: lisafrog (AOI)   2017-03-11 00:25:00
推翻譯
作者: kevin9603   2017-03-11 00:50:00
翻譯推推
作者: dukemon (dukemon)   2017-03-11 00:51:00
這偽裝破綻超大,因為哈桑要是喝酒會被初代馬上砍死XDDD
作者: graywater (灰水)   2017-03-11 00:53:00
完全忘了六章時,咒腕說過他現在的身體早不適合飲食了啊
作者: frank628pol (frank628)   2017-03-11 01:39:00
謝謝翻譯
作者: hanswaltz (Waltz)   2017-03-11 01:48:00
推翻譯
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-11 01:59:00
耶感謝! 可以開打了!
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-03-11 02:15:00
謝謝紫苑大人
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2017-03-11 11:03:00
推 感謝翻譯
作者: cuats (kitsune)   2017-03-11 11:24:00
\加薪/\加薪/
作者: pttyu (無)   2017-03-11 14:24:00
作者: gunship (姜旭)   2017-03-11 14:42:00
翻譯推~
作者: sushi123   2017-03-11 22:31:00
感謝翻譯,推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com