Re: [F/GO][日服][翻譯] 不夜城暗殺者對話&資料

作者: kid725 (凱道基德)   2017-07-02 05:35:37
推 gibbs1286: 我心目中的媚娘是巨乳大姐姐,結果庄司你給我出蘿莉,07/01 23:25
→ gibbs1286: X你庄司這個蘿莉控……07/01 23:25
推 windfeather: 結果堂堂一代女帝,以蘿莉姿態現世,個性也為了迎合07/01 23:35
→ windfeather: 賣萌變成那樣半吊子狀態,就我個人來說滿失望的07/01 23:35
→ windfeather: 沒想到連絆資訊都沒有任何解釋07/01 23:36
→ windfeather: 絆1-絆5資訊和她的台詞會有種根本不同人的錯覺07/01 23:36
→ windfeather: 果然亞種特異點某位黑到發白的純粹私慾惡人早該出來07/01 23:37
→ windfeather: 平衡一下人人都洗白、美化的生態了07/01 23:38
其實大家對這角色的不滿還挺多的這點我滿意外的
TM喜歡亂改史實跟角色設定也不是一兩天了 我本來以為大家會笑笑就好
現在看來除了沒像對岸當初為了秦始皇被魔改●●●碎滿地以外 評價上也好不到哪了
我個人是雖然多少覺得武則天沒以熟女身分出現有點可惜
但其實武后掌政時已經36歲 登基時已經66歲 駕崩時81歲
一路從30路 60路 到80路 這熟過頭了 只有瓦哥才吃得下去吧
(有圖有真相 http://imgur.com/wmdvDC7.jpg )
既然年輕化是必然 那變成10幾歲跟變20幾歲好像也沒差太多 (???????????????)
但她在目前的中國英靈中 我認為已經算是塑造得比較好的了
看看過去的中國英靈 其實大多也已經看不出原貌了
像是孔明雖然附在二世身上 但就真的完全只是掛名
(是說二世後來靈基突破變回正太這點 雖然眾望所歸 但在設定上也凹得滿誇張的)
然後呂布則是狂戰化 而且形象還變一隻只會大吼的大猩猩 胸前還掛一隻鮟鱇魚
更慘的是還三星 除了那雙蟑螂觸角還多少可以辨認身分外
真的是沒有半點三國時期最強戰力的風範
荊軻則是被性轉外加人設歪 原本作為刺客的性格跟身份算是保留得滿多的
雖然她在活動劇情上還滿活躍的 但大體上來說我並不覺得她是特別有魅力的角色
只是經常被當成賣梗的角色而已 (如:這個鬍子大叔看起來很值得殺!)
三藏就更別說了 不過這部份有日本習慣把三藏看成女的的要素在就算了
燕青也好不到哪去 明明是以義聞名而且智勇雙全的角色
在日本的知名度也很高 似乎是梁山泊眾人中在日本最受歡迎的
(燕青在水滸傳題材中的作品通常待遇都很高
例如中華一番中黑暗料理界最MAN的"浪子"顏先 其實就是拿燕青當藍本)
但在FGO的劇情跟設定上 根本看不出來他有這些優點
給人的感覺上只像是一個輕浮的刺青流氓
在劇情中智力大降不說 還會濫殺部下 坦白說感覺非常糟糕 甚至令我有些反感
李書文則是比較符合玩家期待的類型
不但帥 劇情表現出色 而且青年期跟老年期的設定都有 算是滿能滿足玩家的
所以就我來說
我認為她已經是目前有出場的女性中國英靈中比較能讓人滿意的了
(唉 我比較擔心秦良玉被惡搞
而且很不幸的是她的畫師就是畫出了醜蘭斯的しまどりる
說真的我真的很怕被畫出一個肥壯的女將軍)
而且其實上文中提到的一些反對意見其實也不盡正確
例如上面很多人說武則天在位時 人民過得很好 所以不可能對武周的統治心存恐懼
但實際上當時武后放任來俊臣等人誅除異己 動輒滅人九族 其實是累積了很多民怨的
當來俊臣伏誅時 國人怨恨他的惡行 居然把他的肉割光以洩憤
(「國人無少長皆怨之,竟剮其肉,斯須盡矣」)
大家看史書時經常有個老毛病
覺得好像說有個什麼"XX之治"開頭的治世 或是史書吹捧某某人為明君
就代表國民過得很幸福河蟹 但其實實際上並非如此
中國在什麼時期強盛 最多代表了國家發展好 但不代表人民自由 社會福利好
尤其對於現在的我們來說應該是最能體會的就是了
中國人對太平盛世的要求很低 國家不分裂 不內亂
大部分人民餓不死不作亂 就是"太平盛世"了 而君主是否仁慈則非討論重點
康乾盛世被傳得震天價響 馬屁拍上天
還不是搞文字獄 誅九族 留髮不留頭 好他個太平盛世
中國史學家戴逸亦曾說過:
「盛世有陰影,衰世也有希望」
「盛世不是美哉善哉,萬事大吉。這不是客觀的歷史事實,也不是辯證的思想方法。」
不過當然最主要的要素還是因為我們比較了解這部份的歷史
所以會有不滿的聲音也很正常
其實我也一直在想 FATE惡搞其他國家的知名人物時
該國玩家恐怕通常也都不會有好臉色吧 只是我們向來都看不到就是了
(平常頂多就是看到外國玩家酸 "人被殺就會死" 或是酸亞瑟王被性轉)
現在美服也開了 對國外玩家的能見度自然也會相應提高
有機會的話還真想看看國外玩家的毒舌可以到什麼程度
作者: gibbs1286 (學無止境是國關)   2016-07-01 23:25:00
我心目中的媚娘是巨乳大姐姐,結果庄司你給我出蘿莉,X你庄司這個蘿莉控……
作者: windfeather (W.F)   2016-07-01 23:35:00
結果堂堂一代女帝,以蘿莉姿態現世,個性也為了迎合賣萌變成那樣半吊子狀態,就我個人來說滿失望的沒想到連絆資訊都沒有任何解釋絆1-絆5資訊和她的台詞會有種根本不同人的錯覺果然亞種特異點某位黑到發白的純粹私慾惡人早該出來平衡一下人人都洗白、美化的生態了
作者: n99lu (大家都有病)   2017-07-02 05:49:00
型月的角色設定本來就是二次創作居多 蔣干華不會比較高尚
作者: mesenchymal (間葉)   2017-07-02 05:56:00
你怎沒提到燕青?
作者: blizzardLeo (里歐)   2017-07-02 06:25:00
越了解的中國歷史人物越容易發現魔改,但仔細想想其他國家的人物也是如此啦XD
作者: kesamia (素材整理破百小時..)   2017-07-02 06:27:00
反正不管怎麼改,是蘿莉就及格了
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-07-02 06:28:00
蔣幹:又我囉
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2017-07-02 08:07:00
常看到「唉呀對岸又玻璃心了」不過一來是帶有偏見
作者: aos005432 (八雲遙)   2017-07-02 08:08:00
我本來也以為燕青是個狹義青年 看完劇情翻譯都懵了
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2017-07-02 08:08:00
二來出的是大家熟知的人物,自然各種評論批評都有對岸的意見又是看得見的。 其實我們因為也因為熟知而有正負評,本來就很正常。
作者: zerox123456 (蒼流俊)   2017-07-02 08:10:00
我也曾經擔心過美服開了之後 洋人能不能接受亞瑟王就是個女孩這件事
作者: endlesschaos (米糕)   2017-07-02 08:13:00
不能接受應該早在 F/SN 遊戲或動畫推出的時候就寄刀片了 不會等到 FGO 美服開了才爆發
作者: oneJack (JackSon)   2017-07-02 08:32:00
標準基德文,基德分數:89
作者: s05710023 (聖杯難民)   2017-07-02 09:47:00
可是阿瑪迪斯本來就是滿口黃腔的變態啊………………可以去實際查他的事蹟,比對型月這邊的創作幾乎已經洗白(?)很多了,劇情裡面幾乎看不到下捏他的台詞。
作者: zerox123456 (蒼流俊)   2017-07-02 10:04:00
後來才想到其實很多FATE本子也有洋文版所以他們應該也沒那麼在意吧XD
作者: blizzardLeo (里歐)   2017-07-02 10:05:00
但我覺得作者有自己的詮釋方式,怎麼看一個人本來就有很多面貌,奧地利還是把莫札特印在巧克力的包裝紙上。樓主沒必要因為遊戲去挑這些歷史人物沒有如實呈現的毛病啦XD
作者: durg (........)   2017-07-02 10:16:00
有些大家以為魔改的部分,其實是一般人沒查資料的緣故例如說莫札特在fgo的形象與故事,是取自電影阿瑪迪斯那片中的莫札特確實是一個被音樂之神寵愛的鳥人不夜殺以十四歲初入宮的武才人為基礎,突顯她野心家的一面已經是對不夜殺嫉妒的美化了
作者: khwz (Rainyn 雨林)   2017-07-02 13:35:00
寫得很好但居然有劇情雷...(倒
作者: ariadne (壞人)   2017-07-02 13:57:00
14歲的武才人 是陪爸爸玩的小女孩 26歲的武招儀才玩兒子
作者: t77133562003 (我是一隻山羊)   2017-07-02 14:35:00
這隻很有趣阿大隻的武后踩人比較過癮 不過唐朝......
作者: s05710023 (聖杯難民)   2017-07-02 14:54:00
我倒覺得是「變態」這個詞本身的解釋跟用法就很多,從真的心理扭曲到愛稱都有(我自己的話多半是後者)而且奧爾良組的話,主線劇情真要說變態也是處刑人吧,況且阿瑪迪斯的設定是整個家譜都改掉了應該也沒結婚(史實還有孩子)不過講這麼多我只是想表達「拿他舉例並不是個好例子」,有離題的話抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com