[F/GO][翻譯] 亞種特異點IV 第1節-1

作者: parulky (prrilky)   2017-12-03 11:58:29
https://i.imgur.com/UU5211t.png
- 第一節 -
UNKNOT 黎明之前
https://i.imgur.com/8TiMVdn.png
馬修
「已經抵達空間內部了吧。」
「位在賽勒姆郊外森林,時間為黎明前的深夜。
如果、一切依照表定的話。可是現在一片漆黑……」
「大家都沒事吧?」
羅賓
「好啦,來想想該怎麼辦吧。這裡微妙的不舒服呢。」
「本來已經做好Mist之中伸手不見五指的覺悟了,怎麼著還挺亮的嘛。」
馬修
「真不愧是羅賓先生,夜間視力很好呢。」
「對我來說幾乎看不見──」
「希望可以麻煩您周圍的警戒工作。」
羅賓
「噢、交給我吧。
順便用星體方位來看看時間對不對的上。」
「──哎呀,發現可疑人士一號囉?」
「這家伙肯定是傳說中的魔女。
看起來就特別令人煩躁的樣子。雖然是男的魔女。」
桑松
「……你這好像是在說我吧。
你才是最好小心不要被誤認為竊賊被槍擊了。」
https://i.imgur.com/Q2w7OhY.png
瑪妲
「你們兩個別這樣。
至少要裝得像演員像到對話被人家聽見了也不會起疑才行呀。」
羅賓
「說的也是。
……哦哦!」
https://i.imgur.com/3kxozem.png
哪吒
「………………」
羅賓
「哇,嚇了我一跳。
這位可是……新人的哪吒太子嘛。」
你動也不動地站在那害我以為是尊蠟像呢。」
哪吒
「所謂像 無意志者矣。
若汝無苦惱 無異傀儡
https://i.imgur.com/4XWraNL.png
「汝可為像?」
羅賓
「這傢伙真的很嚴格,不,被人家說成蠟像當然會這樣回話了。
抱歉,忘了我剛剛說的吧。」
「大家都在嗎,馬修?」
馬修
「請稍等一下,前輩。
眼睛好像漸漸習慣了……」
「在那裡的是……」
「梅狄亞……小姐……?
……是嗎?」
「現在要是離得太遠可能不太好。
……梅狄亞小姐。」
梅狄亞
「我知道。」
https://i.imgur.com/EC4aGya.png
「靈子轉移嗎──結合魔術與科學,真意想不到。
這種感覺永遠也不會習慣呢。」
馬修
「──?
含前輩在內,全員7名已經到齊了。
確認完裝備之後就儘早開始行動吧。」
「好。那我們就往村子中心前進吧。」
羅賓
「話說回來,沒想到得這麼大隊人一起步行呢。
達文西女士準備的不夠嘛。
要是有個加篷馬車之類的就像樣多了。」
桑松
「你這人廢話很多耶。
最低限度的工具都帶了,只能靠這些看著辦。
說到底靈子轉移本來就只能攜帶必要最低限度的物品,其他就在當地調度。」
羅賓
「是是是。
我們就是行李簡便的戲班子。
被莎士比亞老爺挑中是很榮幸啦。」
「啊,說起來不決定劇團的名字可不行吶。
怎麼辦,master?」
瑪妲
「對對,我也在想這個。
應該要事先決定呢。」
「──那,就叫『藤原立香劇團』好了。」
羅賓
「哈、哈哈!
藤原立香劇團喔,不錯嘛。」
https://i.imgur.com/dzGUpgL.png
桑松
「為什麼要笑。也沒有那麼糟吧。
你真的很沒禮貌。」
https://i.imgur.com/63LCf2T.png
羅賓
「哦,您不懂這叫幽默打趣嗎?
學者閣下的腦子硬邦邦呢。
不過啊,不覺得講『沒有那麼糟』才叫用鼻子看人嗎?」
桑松
「這......雖然我並沒有那個意思,
說的也是......」
>「我一點也不介意。」
>「我懂的。」
桑松
「──對不起。那就承您的諒解了,團長。」
馬修
「前輩、前輩。羅賓先生和桑松先生,該不會個性很合不來吧?」
>「因為是不認真代表」
>「和認真代表所以......」
羅賓
「好吧。雖然是有準備了,但沒說一定要實際演戲,
如果可以還是不想露出馬腳啊。」
瑪妲
「沒事的。舞蹈的話可是我的拿手好戲。」
「而且我們還有兩位這麼可愛的一點紅呢,是不是呀?」
哪吒
「......?吾?」
馬修
「哪、哪吒小姐的話本來就是京劇『西遊記』的重要角色
我、我也算是嗎?」
瑪妲
「是呀是呀!
要是有必要的話,連Master都得給我上台哦。」
>「交給我吧。我可不會讓你獨占觀眾的拍手喝彩喔?」
>「如果和馬修一起的話來試試看好了。」
馬修「前、前輩!」
哪吒
「若為吾主所望 試試看
力戰 奮鬥 殺光」
羅賓
「不必殺光啦──!
這可是演戲,別朝觀眾席或舞台開火喔!?」
「再說這傢伙,先確認一下
我們的裝扮姑且能用演員的身份糊弄過去。只是
一眼看上去就是東方人的到處亂晃是不是不太妙啊?」
馬修
「這點應該沒關係。
考慮到前輩我事先查過文獻資料,17世紀末正值大航海時代末期,
對開闢殖民地的關心主要已經移轉到新大陸。」
當時的歐洲透過東印度公司和東亞保持緊密連結。
從東南亞輸入辛香料、印度輸入織品,中國則特別是茶與瓷器。
賽勒姆是英國人開墾的殖民地,不久後成了貿易蓬勃的港鎮。
因此雖然東方人不常見,但應該不會是令人起戒心的異常情景。」
羅賓
「這可真叫人吃驚,多虧了嗜茶如命的大英帝國殿下啦。」
瑪妲
「雖然如此,還是得做好遭受偏見的覺悟才行。」
桑松
「沒錯。再說
實際的17世紀文化背景也不見得適用於現在這個賽勒姆。」
梅狄亞
「......話說回來,立香?
和迦勒底的聯絡手段怎麼樣了?」
馬修
「咦?
您指迦勒底的通訊裝置嗎?
梅狄亞小姐不是已經聽過達文西親口說明了嗎......?
到時候我也將以助手的身份在旁邊的,說不定會負責叫醒打瞌睡的前輩。」
梅狄亞
「是啊,當然。
只是重新確認現況而已,畢竟很重要。」
>「是......什麼去了?」
梅狄亞
「你看看吧。」
馬修
「呃、前輩……。真是的。」
>「已經再也回不去迦勒底了......」
梅狄亞
「等等......你在開玩笑吧?
別這樣。要一直待在這種地方?」
馬修
「只是玩笑而已。
呼.....前輩真是的。
「特殊的機材先由我保管,因為設定需要花上一些時間。
向迦勒底的抵達報告暫時稍後再執行。」
瑪妲
「那個通訊裝置,是不是任何人都能使用呢?」
馬修
「不是,只有前輩可以。
真要說在這個空間內魔術式的通訊手段會受阻,
但能透過和前輩的令咒聯動藉以回避。
這都是因為前輩身上有著與留在迦勒底的各位從者的聯繫。
不過,這是利用了算是近未來觀測鏡“示巴”的失控造成的副產物走後門,
恐怕是僅限於這次轉移的方法。
不過總而言之──
我們並非被時間隔離。既然有辦法這樣透過靈子轉移入侵,通訊想必也如探囊取物。」
梅狄亞
「......沒錯。
下過一番功夫呢。」
馬修
「......?
有什麼需要緊急向迦勒底報告的事項嗎?」
梅狄亞
「沒什麼,只是有點在意而已。」
羅賓
「──等等,前面有光。那個......是營火。」
馬修
「......!」
瑪妲
「哎呀,已經到了賽勒姆村的中心了嗎?」
羅賓
「我可不這麼想
走到民家之前應該會先看到農田才對。
人還不少。可以聽到喧鬧聲。
邊看看情況邊靠近比較好。」
https://i.imgur.com/NENtIYE.png
???
「大家白蠟樹枝拿好了嗎?」
???
「這個是魔法的拐杖,我要敲門囉!」
「大地敲三下、
看不見的門也敲三下!咚咚咚!(rat a tat tap)」
「門前通往外面的世界!
然後......」
「聖靈在我們面前出現、降下宣言!」
少女
「是什麼樣的宣言呀?艾比?」
???
「那是妳們期望的未來、讓我們望穿秋水的某個人──」
「然後、然後......不在這裡的某個地方
往我們不知道的遠遠的世界......」
「聖靈悄悄地告訴我實現真正願望的機會......」
少女
「我要比雪還要潔白的洋裝!
讓他一次又一次忍不住回頭的......」
少女
「那、我要像烏鴉羽毛一樣美麗的棕色頭髮!」
少女
「告訴我未來的結婚對象!」
少女們
「呀──」
???
「來吧,大家
一邊許願邊點燃魔杖。」
「唱著提圖芭的歌
來唱提圖芭的魔法歌吧?」
少女們
「好啊!」
https://i.imgur.com/T7SzGH7.png
羅賓
「......那是怎麼回事呀」
「小姑娘們雖然年輕,好像玩得不亦樂乎呢。
看起來是村裡的女孩子。」
瑪妲
「哎呀哎呀......他們好像跳得很開心呢。
連我都想加進去了。」
桑松
「但是在這種三更半夜裡......
這不是那種年紀的少女們出門外在的時間。」
「該不會是陷阱?
還是某種魔術儀式......」
梅狄亞
「......。」
「你有感到魔力嗎,梅狄亞?」
梅狄亞
「沒有。不過
倒是......不好了。很不妙。」
馬修
「發生什麼事了嗎?」
哪吒
「反倒是 正相反。」
「什麼也 感不到。
從來到這裡開始 一直。」
梅狄亞
「魔術方面的知覺變得極端遲鈍。
重點是......」
「羅賓、桑松。還有那邊的瑪妲·哈里。
你們能夠靈體化嗎?」
https://i.imgur.com/IiVAPV6.png
桑松
「......唔......」
「......不......做不到!
怎麼會......?這是怎麼回事?」
馬修
「該不會......
大家是不是“受肉”了呢!?
什麼時候變得不是從者了......!?」
羅賓
「不是啦。不是受肉,這個嘛
感覺像是被塞進一時的肉體容器。」
「雖然我早覺得靈子轉移之後有種不正常的靈子化違和感......」
嘖、這可不好辦了。」
桑松
「......!
是誰!」
https://i.imgur.com/hnNFzqo.png
???
「............」
羅賓
「──!」
桑松
「......? 你是......?」
「羅賓,放下你的弓。
那是小孩子。」
羅賓
「(......才剛到就這麼大意
剛才的話萬一被聽到了──)」
「你好啊,小姑娘。
你在這裡做什麼呀。」
???
「......外地人。」
馬修
「......呃......(前輩?)」
>「(裝得像是巡迴劇團糊弄過去吧......!)」
馬修
「(請依照前輩、不、團長的指示吧)」
瑪妲
「哎呀哎呀,我們練習秘密戲目的樣子不小心被妳見到了呢。」
「還有啊羅賓,你又記錯台詞了喲?」
羅賓
「......哎、哎呀。抱歉啦,大姐。
敵人在更後面才會登場。」
哪吒
「沒問題 先下手 為強
敵人就該 殲滅」
「你是 敵人嗎?
向著吾等的 是刀鋒? 還是刀柄?」
???
「…………」
馬修
「(等、等等、哪吒小姐)」
>「妳是他們的朋友嗎?」
???
「......」
「......朋友......?
我沒有......那種東西......」
桑松
「噢、你好,嚇到你真是對不起。
讓你看到不好意思的地方了。」
「我們不是什麼可疑人士──」
???
「......啊......嗚......你的口音......」
https://i.imgur.com/nMYDAq2.png
「是法國的......軍人?
逃兵......?」
???
「快、快逃......」
馬修
「啊、
她朝樹木陰影跑走了......!」
桑松
「等等──」
瑪妲
「住手吧、桑松、馬修──
她的事等會兒再處理!」
「營火樣子那邊不太對勁?
Master!?」
???
「......!」
https://i.imgur.com/JzOCyOI.png
野獸們
「咕嚕嚕嚕!!」
少女們
「呀啊啊、呀啊啊啊!」
???
「大家快聚在一起!
要是分散了會被盯上的!」
https://i.imgur.com/Q3ZlNo8.png
「怎麼會
野獸怎麼會出現在離村子這麼近的地方呢......!?」
少女
「我們快逃吧、艾比!
快點!」
???
「等、等一下!
要取火......!才行......!」
少女
「呀啊──!」
???
「不可以離開這裡,快回來!」
野獸
「咕噢!!
嘎啊──」
少女
「噫──」
野獸
「嘎──
!」
???
「......!?」
羅賓
「哎喲。
新世界的野獸還真是狂野。」
???
「............您是哪一位?」
羅賓
「是被這麼多野獸包圍也沒發現的粗心大漢,小姑娘。
「這些一個個都不是讓人想拿來做成晩餐主菜的長相呢。」
「那邊的好像肚子也挺餓了。」
哪吒
「魔性的 氣息
此為 連畜生道亦偏離之 獸矣」
羅賓
「Master......啊、團長!
這些可以處理掉嗎?」
瑪妲
「團長,在那之前先將她們──」
>「OK、可不能讓他們嘗到人類的味道」
羅賓
「你先吧,桑松。然後小心背後!」
桑松
「你還真不客氣!」
哪吒「口舌之爭 十分歡迎
在這之間 我就 不客氣了!」
>「瑪妲·哈里和馬修先帶他們避難!」
馬修
「好的、前──團長!」
瑪妲
「村子就在前方吧?走吧!」
-
轉載或其他二次使用須經原PO許可
-
作者: kenApp (這不真實呀)   2017-12-03 11:59:00
推翻譯
作者: choush (教授=叫獸)   2017-12-03 12:05:00
其實一開始桑松和羅賓互嘴也是受肉後精神上的不穩定吧感謝翻譯
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-12-03 12:05:00
推翻譯
作者: starmiau (皆無)   2017-12-03 12:21:00
翻譯感謝
作者: kid725 (凱道基德)   2017-12-03 12:26:00
推推
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2017-12-03 12:43:00
感謝翻譯
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-03 12:56:00
之前以為羅賓漢也被盜帳XD
作者: Hiara (suofu)   2017-12-03 14:37:00
感謝翻譯
作者: kk9517 (ABo)   2017-12-03 14:56:00
推翻譯
作者: via840113 (via)   2017-12-03 15:03:00
感謝翻譯!
作者: ichigoice (肚臍子♂真●陸捌玖)   2017-12-03 15:27:00
推翻譯
作者: qlver (心結)   2017-12-03 17:07:00
推!
作者: joce53 (B子)   2017-12-03 17:39:00
感謝翻譯
作者: JasonTea (傑森踢)   2017-12-03 22:45:00
辛苦了!!!
作者: overlooked (overlooked)   2017-12-04 00:16:00
感謝!
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-04 06:40:00
感謝
作者: ithil1 (阿椒)   2017-12-04 12:49:00
辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com