防雷頁
https://i.imgur.com/WjmE2An.jpg
＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊
＊因應翻譯的方便，有些語順會調換或省略字句，原則上以通順為主
＊每一次換行皆是一次的對話量（點一次螢幕）
（場景切換—公會堂）
桑松
「Miss.拉維尼亞」
拉維尼亞
「桑............
很......困擾，呢......。真的.......。
理.......理由也，不說就，硬把我帶，帶到這裡......嗚嗚......
而且......啊......」
艾比蓋兒
「啊啊，妳真的來了
謝謝妳，哪吒——衷心的對妳感到感謝」
哪吒
「不必言謝 享受吧。那麼，我 去化粧了」
拉維尼亞
「......不是。不，不是我想來，才來的......
只，只是待不下去而已。......被從家裏，趕，趕了出來
妳的伯父過來了，帶，帶著警官......」
艾比蓋兒
「卡特伯父他......」
拉維尼亞
「對......
說.......說有話，要對爺爺說」
艾比蓋兒
「那個該不會......？是昨天晚上的......
那個，拉維尼——」
拉維尼亞
「提——
提......提圖芭她......
好......好可憐呢......」
艾比蓋兒
「.............嗯」
拉維尼亞
「如，如果沒有，這種村莊的話......那個人也......」
艾比蓋兒
「拉維尼亞......
就算如此，這是我們出生的村莊呀......」
拉維尼亞
「......」
桑松
「............」
瑪修
「啊，艾比？拉維尼亞？兩位請到這邊的座位來
馬上就要開演了哦？桑松先生也請去準備——」
桑松
「......啊啊」
拉維尼亞
「我畢竟，還是.......小孩子呢......
什麼都......」
艾比蓋兒
「.............」
桑松
「御主，有事相求」
單選項
＞「怎麼了嗎？」
桑松
「......看來華特立家發生了什麼事
雖然應該沒有像昨晚那樣緊迫的危險性，但讓人放不下心
如果同意的話我想去看看情況」
瑪修
「欸，桑松先生，現在就要去！？
又，又來嗎......雖然很困擾......不，不過......」
選項
＞「那麼，瑪修要試試看站上舞台嗎？」
瑪修
「雖，雖然說台詞我的確是背下來了沒錯！
那舞台監督要.......？跟前輩輪流嗎.......！？」
哪吒
「——馬咻
這齣戲 不需要 舞台監督。而應以眼視之 以耳傾聽幼子之心」
村裡的孩童們
「........................」(一陣玩鬧聲）
瑪修《旁白》
「那麼那麼，讓，讓各位久等了
這邊有人是第一次看藤丸立香劇團的公演的對吧
我是負責旁白的瑪修。之後也會做為演員登台.......
我們劇團今天要為各位呈現的是爽快的幻想故事
東洋的大國【清】非常著名的戲曲
——其名為『西遊記』。接下來要請各位觀賞裡面的其中一節
故事的背景呢，是在距今千年之前
名為玄奘三藏的高僧，為了求得經書而向著西方旅行
【經書】就是佛教徒們的聖書
雖然『西遊記』是幻想故事，但玄奘三藏則是實際存在的人物
玄奘的旅行相當於往返賽勒姆與英國倫敦三次這麼遠的距離
而他僅靠著深厚的信仰心就辦到了！」
少女
「.......這，這麼遠嗎？」
少女
「來回大西洋三次？是用船嗎？」
瑪修《旁白》
「他，居然只用徒步就到了！
幾乎所有的路，都是用自己的腳走的！」
少女
「哇，好厲害！」
少女
「真不敢相信！是開玩笑的對不對？」
少年
「騙人的啦，哪可能啊！就算花一輩子都到不了啦！」
瑪修《旁白》
「.............。」（微笑）
拉維尼亞
「......就，就算要繞地球一圈，也辦的到。如果耗盡一生的話......」
艾比蓋兒
「............
不行吧
不可能辦的到的......那麼......長的距離......
不可能到的了的......」
拉維尼亞
「............」
瑪修《旁白》
「真相到底是如何呢？畢竟那是千年之前的事了......
玄奘也遇上了無數的麻煩和意外
但不用擔心
玄奘他身邊有可靠的弟子們在幫助著他——」
瑪修《旁白》
「那麼，陷入絕境的三藏法師一行人的命運究竟會如何呢？
在換幕準備完成之後馬上就要開始，請大家不要離開座位稍等一下
要去洗手間的人還請儘快！」
拉維尼亞
「............
......我，我去一下，洗手間......」
艾比蓋兒
「......等等
妳要去哪裡，拉維尼亞
戲才演到一半呢，好戲現在才要開始不是嗎？還是說妳覺得非常無聊？」
拉維尼亞
「............
......桑，桑松他，不在舞台上......他一定是一個人，離開這邊......」
艾比蓋兒
「......妳......妳打算回家嗎？有不好的預感是嗎？」
拉維尼亞
「............」
艾比蓋兒
「......那......那，我也要去！帶我過去吧」
拉維尼亞
「不行，不行啦
妳，很想看，對不對。想看話劇」
艾比蓋兒
「拉維尼亞，如果不能跟妳一起看的話，不管什麼樣的話劇都很無聊。難道不是這樣嗎？」
拉維尼亞
「..................嗚......
......安，安靜點......如果不，偷偷離開的，話......」
艾比蓋兒
「......摁，我知道了」
瑪修《旁白》
「好的，那麼故事要繼續囉！大家麻煩回到座位上～！
..................嗯......嗯嗯？
艾比跟，拉維尼亞呢？」
哪吒
「馬咻，導入 前言 哈里阿普（Hurry up）」
瑪修《旁白》
「是，是！不好意思」
（場景切換—華特立家前）
桑松
「——霍普金斯法官？
您打算將那位老者帶往何處？」
霍普金斯
「......是你呀，藤丸立香劇團的」
桑松
「 桑松——我叫做夏爾＝亨利‧桑松
我再問一次，您該不會打算將那位先生帶到監獄去吧？
如果是想要像提圖芭那時候一樣直接逮捕他的話，希望您可以重新考慮一下
法官，您應該是麻薩諸塞州州長的代理，而不是國王才對」
霍普金斯
「真是纏人的法國男人啊，居然可以一頭熱地來這麼多次」
警官
「別礙事！退下！是打算愚弄法官大人嗎！」
警官
「只不過是個戲班子還滿會亂吠的嘛，您不會聽信這人的瘋言吧，法官大人」
霍普金斯
「不，先等一下」
卡特
「............呼姆。是你呀」
桑松
「卡特先生，連你都如此？」
卡特
「......桑松，這是必要的處置。你也在昨天那個地方不是嗎
就是這個男人押沙龍，用黑魔術操弄食屍鬼，讓村子的人們人心惶惶。
如此顯而易見的威脅就在這裡。我們必須現在就有所行動才行」
桑松
「什......
卡特先生，這些話是該由你說的嗎
有關於食屍鬼的情報，不正是你給予的嗎
我認為倫道夫?卡特應該是見識廣博且有信用的人，而不是這種會濫用權威的人才對
請不要讓我失望，如果有所懷疑的話，首先——
沒錯，得先詢問過賽勒姆的村民們的意見才對。將村中的有識者請來作為陪審員才是
難道不是如此嗎，霍普金斯法官......！還請執行正當的裁判——！」
霍普金斯
「小夥子，你要自我陶醉也該有個限度
——沒有這種必要
你完全看不見呀
看不見在這村中蔓延的毒，看不見那腐蝕四肢的膿
你以為緩慢的裁判可以得到什麼，惡魔可是會吸引各種罪惡前來
暴動、掠奪、姦淫、報復——就是為了防止這些醜惡的事情發生我才會被派遣到此地」
桑松
「——不，閣下
如果閣下是裁決者的話，就更應該信賴人們的理性才對
他們，並不是，魔女。而是比誰都憎恨魔女的人們
不能夠讓他們潛藏在內心陰暗處的惡魔、虛假的魔女出現！」
霍普金斯
「......姆......」
警官
「閉嘴！你還不懂嗎！」
（毆打聲）
桑松
「............」
艾比蓋兒
「——伯父，請問這是怎麼回事」
桑松
「——！連妳都來了嗎，艾比蓋兒」
卡特
「......艾比蓋兒，可以的話我並不希望讓你看見這個場面
華特立家是異端分子，是不能夠存在在這賽勒姆之人」
艾比蓋兒
「伯父您......很奇怪？為什麼會說出這種話呢？」
警官
「快點上去犯人馬車，華特立」
拉維尼亞
「啊......啊............等......
......爺，爺爺......」
押沙龍
「——拉維尼亞
你是華特立之人，你有著榮耀的『神之眷顧』
但還不夠，還不完整
共濟會無法信賴，那個恐怕打從一開始就不在賽勒姆裡
去找碼頭的船長，去投靠馬秀船長
那個男人跟還欠華特立家錢」
拉維尼亞
「......是......是.....是......」
卡特
「你還打算向小孩子散布你惡毒的思想是嗎
警官們正在地下室搜查中，你透過惡行所得到的金錢全部都會被扣押吧」
押沙龍
「......隨便你們吧
倫道夫......
你......你是因為你妹妹他們夫妻的那件事，而憎恨著我吧」
卡特
「............」
艾比蓋兒
「......我的......？
被先住民殺死的我的父親跟母親嗎.......？」
押沙龍
「你的憤怒毫無道理可言
我只是，讓他們回歸到應有的自然的模樣而已
我『打開了』這個監獄的『門』，如此而已。『隨之而來的則是他們』」
卡特
「一派胡言！如果再讓我的姪女感到悲傷的話我不會放過你的」
警官
「卡特先生，請冷靜下來
那麼我把他帶走了，法官大人」
霍普金斯
「嗯」
桑松
「......該死......
......不該發生......這種事情的......。就算是在過去的幻影中也一樣......！」
霍普金斯
「......呵。夏爾＝亨利‧桑松——
你似乎不是只會出一張嘴的演員呢，雖然說產生了點興趣，不過盤問還是等之後吧
你所犯下的污辱就算判刑也不為過。......不過，有更適合你的工作
昨天的暴風雨弄壞了絞刑台，不是在執行中發生意外也算不幸中的大幸吧
賽勒姆現在需要增設及補修絞刑台的人手
村人們認為這是不吉利，不想做的工作
你與守衛們一起前往【丘】，把絞刑台弄好
......不，一個人就行了吧，你就一個人把他弄好來
你就沉醉在符合年輕人的自憐與自虐之中吧！夏爾＝亨利‧桑松！」
===========================================================================
本篇代PO
感謝max0407的辛勞!