[日GO][翻譯] 繁華的情人巧克力庭園 楔子

作者: parulky (prrilky)   2018-01-31 22:11:37
https://i.imgur.com/P90z5yD.png
──情人節。
那是一年僅此一次、少女們的決戰之日。
然而、那場戰役本身早在很久以前就已然發生。
從為了傳遞心意、而下定決心贈送巧克力的時點。
自為了得願以償、而決心製作巧克力的時候開始。
又或是、早在去年情人節的晚上緊握著沒能送出的巧克力、強忍著淚水的同時。
而今、又有一名少女欲置身於這場戰役。
……就結論而言,那便是一切的開端。
但是不可以誤解。
她們行動之中,既沒有值得批判的之處、也沒有任何過錯。
那是極為平凡、極其當然,不過是戀愛中的少女的行為。
就像算數,任誰都會從1開始數起一樣──
只不過以此為起點罷了。
現在還沒有任何人知道。
開始就是這麼回事。
那名少女的平淡無奇的腳步前方、存亡危機將降臨迦勒底......!!
-
https://i.imgur.com/2zmYyeN.png
清姬
「好喜歡你!!(問候語)」
「那麼,今年該送給御主什麼樣的巧克力好呢?
......只綁上緞帶的純度100%的我的巧克力的確是有些過頭了。
雖說是完美表現了對御主的愛的形式的巧克力,被說不方便吃也有道理......。
既然不是謊話那就只好認同了。
巧克力是不能不為吃的人著想的。
嗯......那麼今年要做什麼樣的......要加些什麼......
加入純度幾%的我呢......
......。
呵呵,像這樣立定計劃也是一種樂趣呢。
請安心等候唷,御・主?」
-

「............芙?」
>「......不,沒什麼。」
>「好像感受到一股帶著殺氣的壓力......」

「芙─?」
-
清姬
「啊、對了。先不管如何加工,得先買巧克力的材料才行呢。
這之後的時期販賣部總是人山人海。
愛要及時。」
~販賣部~
清姬
「(匆忙地打開錢包)您好!
請給我一份從者專用・特製原味巧克力!
......咦? 賣場沒開──
還有那張佈告,這是怎麼回事?
什麼什麼......?」
關於商品『從者專用・特製原味巧克力』的致歉與公告
如同各位所知迄今敝販賣部所販售的耐各從者的魔力加工的巧克力,是引進
豹人郵章所換的神奇可可為原料。
然而由於數日前豹人表示『不行耶。生不出可可了啦(・ω≦)』,本年度該
商品目前預計無法到貨。造成您的不便敬請見諒。
另豹人氏表示『不是我的錯哦。雖然可能是因為伸進一喵喵特斯卡*1家地盤
進行物質轉移的事被人家發現了可是完全明顯不是我的錯哦。』等不斷重複模糊
其詞的供述──
(撕裂聲)
清姬
「說・什・麼・呢─!?」
「事態非常嚴重! 市面上販賣的巧克力才不足以承受我炙熱的情意。
具體來說就是不能加入愛情魔藥!
也許其他人多少也有同樣的念頭,
既然是英靈所有之物即使是巧克力也該有相應的格調。
這下刻不容緩,為了確保代替品得快些動身才行。
我要去尋找特別的巧克力,或者是能作為其原料的特殊可可豆──!」
-
https://i.imgur.com/F5mf4ec.png
清姬
「沒有......。」
https://i.imgur.com/IGn9A2y.png
清姬
「沒有......。」
https://i.imgur.com/sLKHNPR.png
清姬
「沒有......!」
https://i.imgur.com/qNaXvLM.png
清姬
「......哎,我該怎麼辦才好呢?
完全沒有一絲線索。」
https://i.imgur.com/mQ9svU1.png
???
「哎呀,有什麼我可以幫忙的嗎?
不介意的話儘管開口。
雖然介紹得晚了,我是一點都不可疑的普通沙漠行商噢。」
清姬
「嘛,雖然不知道您是哪位,如果是行旅商人那就太巧了。
其實我正在找一樣東西。」
如此一般......
您有賣這樣的東西嗎……?」
???
「嗯~~~,真抱歉。不過特殊的巧克力或可可豆就連我也沒有賣呢。」
清姬
「這樣啊......( ・_・`) 」
???
「可是啊,我知道哪裡應該可以弄到噢?」
清姬
「您說真的?
說謊的話我絕對不會放過但要是真的我會好好答謝您的!」
???
「真的喲。離這裡有點遠......
不,應該說是有點遠離世俗的地方呢。」
-
https://i.imgur.com/wFqCTlP.png
清姬
「嘛......沒想到這麼寬廣的庭院能漂浮在半空之中,真是不可思議。
但是只要有愛的力量無須在意高度,這樣輕輕鬆鬆就能入侵。
人家說愛和距離無關,那麼高度也是一樣的。」
???
「哦? 不請自來的客人還真稀奇。」
清姬
「?」
https://i.imgur.com/nReGvXZ.png
清姬
「失禮了。
請問您是這裡的主人嗎?」
???
「少說笑了。這座『虛榮的空中花園』不是我會是誰的?」
清姬
「原來如此。有如身負一身絕藝的甜點店一樣響亮的名號呢。
真是令人期待!
小女子聽說這裡有耐從者加工的巧克力前來於此。這是真的嗎?」
???
「你說巧克力!?」
清姬
「沒有嗎?」
???
「當然是有了。」
清姬
「太好了!」
???
「簡直是多此一問。你還沒發現嗎?我的王座旁邊放著什麼。」
https://i.imgur.com/A75eOgV.png
清姬
「這、仔細一看竟是噴泉般的巧克力!
容我讚嘆、果真名不虛傳(絲勾—以*2)!」
???
「那當然。這座空中花園正是為了製作巧克力而存在。
就只有這個目的,目前而言。」
清姬
「我明白了。那麼、可以賣我一點巧克力嗎?
當然我將支付相對的代價。
來吧、來吧來吧! 不要客氣請儘管拿出來吧!
終於找到要找的東西了。
我實在無法再忍耐下去,好像快要噴出愛的火焰了!」
???
「嗚不要靠過來、好熱——太悶熱了。
站在那邊別動,再過來我就殺了你。」
清姬
「哎呀,不小心失控了。
雖說是因為愛,禮節也是很重要的呢。
就是這樣,請賣給我!」
???
「哼,敢正面跟我要東西,真是初生之犢不畏虎的小姑娘。」
清姬
「畢竟小女子姑且也是被稱做公主之人,況且愛的力量是無敵的。」
???
「哈———好,那愚蠢的冒犯還頗令人愉快。
巧克力也不是不能賞你。
不過、你必須付出相應的代價。
並非金錢而是以勞動。」
清姬
「您是說……勞動?」
???
「雖然不悅、我正巧也感到自己一個人製造巧克力有其瓶頸。
你就來幫我吧。
但你一個人也做不了什麼。
有可靠的人就把他帶來。
做到這個之後再談。」
-
清姬
「就是這麼回事。」
「於是我將最可靠親愛的您、御主安珍殿下帶來了這裡♪」
>「這、這樣啊……?」
>「雖然不太清楚但我懂了」
???
「哼。真是一臉迷糊樣的男人。
看似人如其面這點倒還能給予評價。」
達文西
「沒想到、這可是不得了的大人物耶。」
「她口中的『虛榮的空中花園』———
那可是最古老的毒殺者所持寶具的名字。」
馬修
「是的。而且那位毒殺者的名字……
是遠古亞述帝國的女帝賽米拉蜜絲!」
賽米拉蜜絲
「哦,你也知道我的名號嗎。
不過既然是我這樣的存在,其寶具、逸聞廣為後世流傳也是理所當然的。
就是所謂的名人稅吧。
我不介意。
你說你來自迦勒底,那還知道些什麼嗎?」
達文西
「嗯,其他只知道傳說所述的事情。
只不過———其寶具『虛榮的空中花園』
有著『不以你的故鄉的土木砂石為原料則無法發動』的限制這點已經知道了。
雖然是嚴格的條件,相對的是非常強力的寶具。」
馬修
「是的。其威容就有如大型空中要塞。
也就是說,前輩現在就正立足於她的寶具之上!
>「我早就知道了!」
清姬
「不愧是我的御主、真是博學多聞!
我更加地LOVE了!」
>「我本來不知道的......」
清姬
「御主不拘小節的恢宏氣量真是太迷人了!
我更加地LOVE了!」
達文西
「雖說因為清姬主張感覺不到惡意才同意你去,
要是一開始就知道對方是女帝賽米拉蜜絲我就不讓你去了。」
賽米拉蜜絲
「噢,我這樣親自迎接、賞賜可貴評語可是很難得的。
結果你們不僅不再三品味這份榮幸,還先擔心被下毒?
太不愉快了。」
達文西
「彼此彼此,女帝賽米拉蜜絲。
誠如上述,我們知道你的事跡,與其殘酷。
這樣還不警戒的話,不就是你更討厭的愚者了嗎?」
賽米拉蜜絲
「哼,伶牙俐齒的女人。
不過的確是。天不知地不怕直接面對我的話,
才是早已被我大卸八塊。
若說你那用字遣詞正是因為知道了我的可怕之故,
那我就不追究了。
話雖如此,僅限這次你那警戒是多餘的噢?
如果我想殺了你們早就殺了。
畢竟你們來到這裡的路上我早有無數機會發動
迎擊術式『十與一的黑棺(Tiamtum・Umu)』。
我的目的僅僅是———想製作巧克力而已。
愈多愈好、盡可能製作愈多品質良好的巧克力。
那說是現在這座空中花園的祈願也不為過。」
馬修
「雖然聽清姬小姐說過了,那是真的嗎。
呃、那個,那又是為了什麼呢是......?」
賽米拉蜜絲
「............。」
「這點我沒有跟你們說明的義務。
草民有必要理解唯一而絕對的支配者女帝的心思嗎?
連想知道的念頭就是某種意義上的犯罪。
別問、別想。
臣民只要服從我即可。」
清姬
「可是我不打算成為你的子民......」
賽米拉蜜絲
「要提問的是我。
結果你是要幫、還是不幫?
如果你決定幫忙,那我就把做好的巧克力賣給你。
品質我可以保證。
那是甜美、冰冷、苦澀而芳醇,由口攝取非日常的異物。
沈入人類身體的深處、時而可能產生致命的質變———
這意味著、巧克力是毒品的一種。
那麼精於使毒的我怎麼可能做出半吊子的成品。」
清姬
「御主............?」
達文西
「啊—立香君。
我想你應該知道了,今年是真的沒有巧克力的貨源了。
雖然巧克力本來就是嗜好品,沒有也沒關係。
雖然我是放棄了打算改做餅乾之類的,
也有些固執的人不能就這樣就算了。
你看,你眼前就有一個。
不過,下決定的人是你。
判斷就交給身為御主的你了。」
馬修
「............。(不安)」
>「果然情人節不能沒有巧克力」
>「我想大家會高興的所以願意幫忙」
馬修
「............」
清姬
「不愧是御主!為了我......
這毫無疑問、是愛!」
賽米拉蜜絲
「哼,想當然的結論。不如說太遲鈍了。
連我的使魔鴿子都能更機靈地給出答案。」
達文西
「決定幫忙了是很好,那麼具體來說要做什麼呢?」
賽米拉蜜絲
「為這座空中花園製作生產巧克力的設備。
你們正是為此的勞力。
這整座花園都是我的領域。雖然可以自由重組,
但重新創造出『現在沒有的東西』需要有資源。
你們蒐集資源、協助我製作新的設備。
視情況實際的操作或管理有時也交給你們」
「原來如此......」
賽米拉蜜絲
「現在只有空中花園所產的特殊可可樹。
成為了這座巧克力噴泉的材料——
但是遠遠不夠。增量、增量,再以得到的知識和經驗為基礎
想出新的製造方法。
馬修
「難道說您打算從種植可可樹開始嗎?」
賽米拉蜜絲
「我說過空中花園是我的領域。
以外面的常識計算栽培和採收的時間簡直愚不可及。」
清姬
「不論要做什麼我都會全力以赴的。
請儘管開口唷,御主。
呵呵......意料之外的攜手合作......。
結局等著的是名為愛的結晶的巧克力,
我有預感今年的巧克力將是命運般的成果......!」
賽米拉蜜絲
「你叫立香?
我要求的是奉獻給女帝的無私勞動。
好好體味這份榮譽吧。
我可不容許業餘、半吊子。
付出你們的一切、像獻出生命一樣支援我。懂了吧?」
「我會努力」
「付出生命就有點.....」
https://i.imgur.com/xVd30tE.png
賽米拉蜜絲
「回答得真不乾不脆。看來我賞賜的榮譽還不夠,
必須給你更多甜頭。
如果再平常我將以甜美的死亡回報那愚蠢的貪婪——
https://i.imgur.com/81BJctN.png
我也真是好說話,這次算是特別的。
只要賜予和責任同等的價值你就不會抱怨了吧。
好。那麼我就命你為這座空中花園的臨時職位『巧克力製造特命大臣』。
在巧克力的製造這項重大產業上你得到了第二高的權位。
自豪吧?
「大臣......!?」
「迦勒底的甜點的未來就交付在我的肩膀上!?」
馬修
「(......那純粹是明定了上下關係而已吧......)」
賽米拉蜜絲
「不錯。既然得到相應的立場,可要一心一意盡你的職務。
為了監視你們的工作情況同時收集現狀情報,我會隨時放出使魔的鴿子。
最好抱著不論何時都被我監控的自覺。
不要有一絲偷懶的念頭。
......好了去吧,
好對付的立香啊!
一面品味成為我的手腳而工作的喜悅,一面真誠地持續勞動吧。
如此你也能在比任何人都靠近之處親眼見識
這座空中花園成為真正巧克力樂園的過程吧——」
-
*1 特斯卡特利波卡(意為『煙霧鏡』),為阿茲特克神話中的最重要神祇之一,
祂統轄阿茲特克傳說的第一太陽。
*2 是擅長做巧克力的朋友呢。
-
蟬大人這麼可愛,要是抽不到怎麼辦QAQ
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼)   2018-01-31 22:17:00
清姬~<3
作者: pearnidca (熊貓船長)   2018-01-31 22:17:00
推 清姬讚
作者: s1310306 (老爹)   2018-01-31 22:18:00
一開場就清姬 讚 <3
作者: Foreveryears   2018-01-31 22:20:00
清姬太可愛了 >///<
作者: windfeather (W.F)   2018-01-31 22:20:00
清姬真是FGO新登場角色中,形象最鮮明的了XD
作者: aa279053 (翔)   2018-01-31 22:20:00
一種要被閃爆的預感
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2018-01-31 22:21:00
專門搞事的清姬wwwww
作者: audi1005 (totot)   2018-01-31 22:49:00
有種要被女帝閃爆的預感
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2018-01-31 22:54:00
坐等天草假面出場
作者: armschill (TMTH)   2018-01-31 23:03:00
從者專用・特製原味巧克力! 這時啥鬼啊XDDDD
作者: Llingjing (冷劍塵)   2018-01-31 23:04:00
豹人後面還有戲嗎www
作者: MSKeith (基斯)   2018-01-31 23:07:00
最在意的其實是豹人竟然從煙霧鏡的領域裡面偷可可www煙霧鏡快實裝!
作者: autumn10455 (紫苑)   2018-01-31 23:20:00
被清姬的登場深深嚇到w
作者: merihim (梅利希姆)   2018-01-31 23:23:00
前面都黑的 開場清姬特寫害我嚇到w
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-31 23:41:00
好有趣wwww
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2018-02-01 00:08:00
清姬超Q的 >Q<
作者: saintheart (Overarching)   2018-02-01 00:16:00
我只能說情人節真是太棒了 好了 繼續做巧克力
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2018-02-01 01:02:00
讀那段旁白時腦袋會自動響起中田讓志的聲音...||
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-02-01 01:24:00
女帝為什麼想瘋狂生產巧克力啊……感覺後面必定有玄機
作者: zx0919174856 (原來是YEE阿)   2018-02-01 11:22:00
清姬<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com