Re: [日GO] 阿基里斯語音&絆資料、禮裝翻譯

發完翻譯之後感覺還燃(廢)燒(話)不夠
所以再來補充一些關於阿基里斯的東西好了……注意一下,會有這次活動劇透
還有大概是想到什麼就補充…如果有希望我補充的部分也歡迎提出
先從遊戲裡的部分說起
靈三的鎧甲
在AP小說裡曾經提過
他在希臘被召喚的時候會有類似黃金聖衣的鎧甲
雖然遊戲裡沒有明說,不過靈三那件應該就是指這個
口哨聲
寶具開頭的那聲口哨原本在動畫裡是由武內代勞,
遊戲版可能換成指哨了(待確認)
凱隆的教育方式
「從接下來的24小時內,你要不斷躲過我射出的箭,這樣你就能成為勇者喔」
一般來說會變成刺蝟的機率>>成為勇者
也難怪阿基里斯一聽到凱隆要幫他上課就跑走XD
(實際上凱隆的教導方法應該是「考量對方能力的極限並進行指導」)
再加上凱隆來加勒底之後因為神授的智慧得以發揮
以及有其他能交流(還有教導)的對象
他的職階已經差不多變成實質意義上的Teacher了……
超嘮叨老師屬性被玩壞不可避(實際上二創裡早就)
教育Buster!
對彭忒希勒亞
阿基里斯似乎還是不知道為什麼CEO會爆氣(笑
從台詞看來大概以為是因為他把對方的頭盔摘了之類的
實際上則是在決勝之後把對方當成是一名美女而不是戰士看
價值觀和認知的差異太大……
GD:「你認識亞馬遜女王嗎」
阿基里斯:「是,我認識」(棒讀)
對赫克特
因為對方沒有對這邊的特殊台詞,所以還不清楚赫克特到底現在對阿基里斯是什麼想法
只是這邊被那顆(見)石(面)頭(禮)弄得很火大XD
用推測的話現在兩邊的關係大概是
「我殺了你的摯友,你把我殺了之後,我弟又把你殺了,這樣應該算扯平了吧」
「屁啦!」的感覺(過於隨便的比喻)
附帶一提,阿基里斯殺掉赫克特(然後把他拖在戰車後面繞城)的那時候
就是他狂戰職階的樣子(活動劇情提及)
對阿塔的部分在原作AP其實就表現得差不多了,這邊就不提了
遊戲外
個性
阿基里斯原本是個王子,少年時期也多半都跟著凱隆學習(在山上的洞穴裡)
學習有成之後則是直接下山打仗去了再也沒回來過,
天生的才能造成的認知差異、社會化的機會和時間太少,
或許都是造成他的思想沒有這麼成熟的原因
(這次活動劇情凱隆也對這點再念了他一次)
伊里亞德裡的阿基里斯個性和TM的他相比,實際上還算相似
(扣除後者強調了戰鬥狂的部分)
都是個大孩子……真棒
人際關係
標題是假動作(爆)
TM這邊居然沒怎麼提到帕特羅克洛斯,大概是我覺得最可惜的部分
明明是他最掛念的人,怎麼幾乎沒有回憶戲份(拍桌)
下面為伊里亞德中兩人的故事
身為阿基里斯唯一認同的摯友,曾因為失手殺了自己的朋友,而成為一名流亡的王子。
(實際上就是被剝奪王子的身分)
為了避人耳目,他被送到了普提亞的國王佩琉斯身邊,
和佩琉斯收留的其他男孩們一同生活、訓練,將來成為普提亞軍隊的戰力。
這時,阿基里斯開始對帕特羅克洛斯產生興趣,後來兩人便成為了朋友。
後來,佩琉斯把兩人送到凱隆那裡去,他們跟著凱隆學習並度過了少年時光。
在這之後便是大家所知道的特洛伊戰爭了。
(即便事發的源頭是阿基里斯父母婚宴上的三女神之爭,
不過當初真不該讓帕里斯回家的,直接意義上的亂源)
在特洛伊戰爭的戰況陷入僵持時,
阿凱亞軍的統帥阿加門農和最優秀的士兵阿基里斯,
正因為對彼此的態度和作風不順眼而陷入冷戰時,
帕特羅克洛斯設法從中緩頰,然而自尊心甚高的阿基里斯,
這時候甚至連摯友的話都聽不進去。
(當然,阿加門農的老大心態也有問題,並非阿基里斯單方面的為了自己的面子在生氣)
於是為了重振士氣,帕特羅克洛斯穿上阿基里斯的鎧甲,並出現在戰場上。
看到那副鎧甲的阿凱亞軍個個都精神百倍,也不管穿著鎧甲的人到底是誰,
畢竟阿基里斯對他們而言不僅是最強戰力,也是精神象徵。
然而很不巧的,他碰到了赫克特。
帕特羅克洛斯本來就對戰鬥不在行(平常他是管後勤的),
遇上特洛伊最厲害的勇士,當然得敗在他的手下。
帕特羅克洛斯死亡的消息傳入阿基里斯耳裡後,
阿基里斯十分悲痛,不僅守著他的屍體好一段時間,不讓他人碰觸,其間也曾絕食過,
直到對方的靈魂來到他夢中,希望他快點將自己火葬以得安息。
自兒少時光以來便寢食與共,彼此交心,在危急時刻還能拉對方一把的好友,
對阿基里斯而言,這一生就只有帕特羅克洛斯。
在帕特羅克洛斯的面前,他才能真正地卸下所有心防。
也因此,帕特羅克洛斯的死對他而言就像是世界末日。
阿基里斯已經失去了在這世界上對他而言,最重要的事物。
什麼都無所謂了,現在他只想替對方報仇,然後追隨他而去。
既然預言曾說過他只能在榮耀與返鄉之間選擇,那現在正是時候。
……之後就是大家熟悉的那段展開了。
阿基里斯曾吩咐過要將他和帕特羅克洛斯的骨灰同葬一墓,在他死後也得償所願。
(聽說忒提斯原本還很反對的)
雖然荷馬並沒有明說(亦沒有否定)他們究竟是不是對情侶,
不過在古希臘時代裡,男性伴侶的關係也並不少見,其中他們兩個更是最知名的一對。
用簡單暴力的兩個字來概括的話,就是基友了吧。
請試著想像全希臘當時最厲害的英雄,
在特洛伊戰爭裡的日常就是跟一個醫護兵黏在一起,晚上也睡同個營帳
兩個人還可以打打鬧鬧,有說有笑,也不管其他人的揶揄(通常,又是奧德修斯)
當時的阿凱亞軍備裡沒有墨鏡我都覺得奇怪(不要瞎掰好嗎.jpg)
沒有扯遠,真的是這樣
就算撇開可能發生的成人橋段,光是他們兩個在伊里亞德裡深刻的友誼描寫
就已經可以讓人照著三餐配飯……不是
就已經足以讓人歌頌了
看看歷史上最有名的伊里亞德頭號腦粉,我們大戰略征服王
不但學他們兩個,找了一個男性伴侶赫菲斯提翁,
還跑去傳說中兩人合葬的墓(聖)前(地)祭(巡)拜(禮)
在赫菲斯提翁死後,伊斯坎達爾也因為過於悲傷,過沒多久便英年早逝
從生前到死法都要學(雖然死法可能不是故意學的),這不是宅,是廚(誇獎)
雖然說到宅的這個部分,TM和史實也挺像的XD
總之,安利了伊里亞德這麼長一篇,在安利的過程裡
https://images.plurk.com/KULCao9fUXZfgkIqFEBN.jpg
終於滿等30技啦
接著等著衝絆10,到時候再來發錢好了XD(有緣寶5的話再說)
感謝收看!
作者: pinqooo (東條家的二里頭)   2018-05-02 09:42:00
推推
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2018-05-02 09:29:00
才發現我還沒推過這篇 這補充超棒的 跪求繼續補充!
作者: tobbaco (tobbaco)   2018-05-01 23:19:00
馬上100等又30是..等很久了?
作者: a790726 (於逸)   2018-05-01 23:23:00
好閃好閃
作者: donna1110 (YiYue)   2018-05-01 23:23:00
這是真愛!
作者: shingatter (睡豬)   2018-05-01 23:26:00
希望老師不要去教傑克,讓加勒底幼稚園保持純樸
作者: swfi (電扇)   2018-05-01 23:26:00
推 故事好好看
作者: thundelet (派大星)   2018-05-01 23:37:00
不是阿加門農搶老婆 才讓阿基里斯森77不上場嗎?話說怎麼沒提到女裝 很不專業(X
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2018-05-01 23:37:00
這段必須推啊XDDD
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-05-01 23:57:00
欸欸 武內崇幫阿基里斯配音哨聲嗎?
作者: MnWolf (廚餘製造者)   2018-05-01 23:59:00
想起以前不看書評就衝了一本阿基里斯,結果被文化衝擊了一番
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-05-02 00:00:00
武內俊輔、不是武內崇...武內駿輔才對
作者: cookie5566 (餅乾五六)   2018-05-02 00:04:00
猛 推一個
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-05-02 00:26:00
原來如此
作者: urust (URU)   2018-05-02 00:29:00
希臘民推推~ 等阿基里斯等好久了 超級感謝這次活動劇情QQ
作者: light4855 (惘光)   2018-05-02 00:36:00
凱隆老師你也教教他怎麼交朋友啊www
作者: alphis   2018-05-02 00:50:00
以前讀完過史詩,但忘了為什麼當初會有阿基里斯是個g8人的印象XD
作者: carstenlh (小禧禧)   2018-05-02 01:27:00
好故事,看的過癮
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2018-05-02 01:50:00
會覺得阿基里斯G8通常是電影的影響吧
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2018-05-02 02:01:00
因為他鞭屍吧
作者: indiroia (姊就是宰輔)   2018-05-02 03:08:00
我的確是因為電影所以對他沒啥好感XD
作者: runatic (我不是拿鐵也不是工具人)   2018-05-02 05:46:00
你把我半學期的課精簡化了然後搶老婆那段,腳後跟超生氣的原因是因為古希臘時期將女性物化成「戰利品」的一種對那時的「英雄」而言,戰利品即代表自己的榮譽,所以搶女人的行為等同於羞辱,而且還是在一堆人面前這麽做就是羞辱加三級的概念,腳後跟作為古希臘個人英雄主義的最佳表率直接爆炸是相當正常的反應會覺得他G8可能是因為他鞭屍鞭的很誇張,把赫克特的屍體綁在戰車後面,然後拖著屍體在特洛伊城外面狂繞,繞到奧林帕斯眾神都看不下去,派遣神使跟著特洛伊的老國王去跟他要回屍體
作者: graywater (灰水)   2018-05-02 07:57:00
辱屍辱到十二神一致不罩他了(還要上加持不讓大叔屍體被破壞掉),你就知道那多討厭了
作者: VRadmanovic (秋雲春華方雲華)   2018-05-02 10:19:00
只記得布萊德彼特演的 有夠帥
作者: qlver (心結)   2018-05-02 10:32:00
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........)   2018-05-02 10:34:00
阿迦門農大胖胖搶走阿波羅女祭司回去陪洗澡小布森77就擺爛不打仗
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-05-02 10:46:00
結果練到100級外型還是選靈1啊wwww那黃金甲真的太微妙了雖然開寶具的時候還不算違和…畢竟都金屬質感的
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-05-02 10:52:00
靈3大概就是不太合乎時代的感覺吧?不過說到這又想起伊斯塔說希臘神大概都是機器人說不定在FATE世界觀裡面希臘系就是要像個機器人?
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2018-05-02 10:59:00
聖鬥士算機器人嗎
作者: graywater (灰水)   2018-05-02 11:05:00
記得靈三那套好像是他媽請火神打造的,所以應該不是腳後跟問題..
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2018-05-02 11:25:00
不過赫費斯提翁印象有在FSF性轉登場了
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........)   2018-05-02 11:29:00
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2018-05-02 11:40:00
不是性轉 那是他妹
作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君)   2018-05-02 17:14:00
反正不知道怎麼解決就把神拉出來救援
作者: shadowblade (影刃)   2018-05-02 20:56:00
|—w—^)b
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2018-05-02 22:37:00
不過從伊里亞德的描述來看,比起阿基里斯那群神明我覺得更G8就是了...
作者: wlo1539630 (詩紅)   2018-05-03 01:54:00
充滿基情 推
作者: morning79 (morning)   2018-05-03 22:39:00
事件簿的其實也不是赫菲斯欽 …

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com