[日GO][翻譯] F/AP活動 三節

作者: dukemon (dukemon)   2018-05-03 14:53:12
小太陽刷得有點累,轉換一下心情
有翻錯或不順的地方麻煩告知我
=====================================================================
齊格: 這樣如何!
GD: ……天亮了!
凱隆: 齊格、御主!
阿基里斯:哦,這不是沒事嗎!而且還打倒了!
凱隆: 九騎也撤退了。雖然明晚究竟會怎樣是問題……
但現在應該純粹為勝利而歡喜吧。
齊格: 嗯!大家謝謝。
要是因此到下個晚上前有什麼變化的話就好了……。
阿基里斯:沒什麼啦。我的直覺告訴我。大概總會有辦法的。
齊格: ……要是這樣就好了……
阿基里斯:齊格,你的思考還蠻悲觀的啊。
齊格: 嗯,因為我很不安。因為要好好珍惜這大聖杯。
阿基里斯:那是你的東西吧。
那麼一有狀況,打壞它不就好了?
齊格: 這不行。這……只有這不行。
凱隆: 唔嗯。似乎是有我們重現體從者無法推測的理由……。
總之今天先休息吧。
……下次不知道同樣的手段還有沒有效,
但以防萬一,我要重新設置遮蔽術式。
阿基里斯:……我還要再幫忙嗎!?
凱隆: 御主就麻煩齊格了。
齊格: 好,那回去吧。(御主名)。
……總感覺很失禮。要怎樣稱呼你呢?
GD: 你喜歡的稱呼就可以了。
齊格: 這樣阿……我會想看看怎樣稱呼你對自己是最好的。
城堡房間
齊格: 我去確認自己的本體。好好休息吧。
雖然在這裡不會感到空腹──但要是你想吃點東西,
我會從共同廚房拿食物過來。
選項A: 沒關係,謝謝。
齊格: 嗯。那休息一陣子吧。
晚安。……嗯,這真是好詞語。
選項B: 我或許想吃些東西。
齊格: 知道了。在你睡覺期間我會帶些東西過來。
GD: 睡意又……
媽……媽媽……媽媽,
媽媽……!
──捕捉
霧夜殺人、屠殺女性者、連續殺人魔、少女、惡靈群體、
暗殺者職階、高等級氣息遮斷、擅長拷問。
開膛手傑克。
拜託了。『睿智之光』!
若是你一定……一定能在這大地上創造樂園!
拯救世界、人們、我等人民!
──捕捉。
卡巴拉學者、魔像大師、基盤創造者、哲學家、
魔術師職階、率領石巨人的詩人。
阿維斯布隆。
嗯,其實吾輩極為不擅長戰鬥還是魔術那類的。
『但是神給了我們缺陷,造就我們成為人。』
──捕捉。
世界第一的文豪、藝術家、劇作家、故事帝王、
魔術師職階、不戰且不屈的作家
威廉‧莎士比亞。
確立以上三騎的靈基情報
登錄於▉▉▉
???: ……ㄚ。
……ㄚ。
GD: 看到奇怪的夢。有人在叫我?
???: 媽~媽~媽~
GD: 呃,齊格?
???: 不是──吶,媽媽。
啊,起來了起來了!
Master
???: 早安,你是我們的媽媽嗎? Master
就算不是也沒關係!因為很像媽媽!
GD: 這究竟……!?
???: 我們的名字是黑之暗殺者,開膛手傑克。
怎麼了,為甚麼這麼驚訝?叫出我們的是媽媽啊?
齊格: 御主,出事了!
傑克: ?
齊格: !
你是……。
GD: 一頭霧水……
齊格: ……呃,好。
傑克: 你是誰──?從者?敵人?友方?哪邊?
媽媽,怎麼辦?
GD: 冷靜下來。
齊格: ……是我方。
我,是你的……友方。
傑克: ……哼。雖然不太清楚,沒有要戰鬥啊。
齊格: 御主。請過來。除了這孩子外,
昨晚戰鬥過的兩騎不知何時出現了。
中庭
莎士比亞:原來如此原來如此原來如此!
是這麼一回事啊!
本人莎士比亞理解狀況了。不,這時候應該自稱紅方魔術師吧?
哎呀,你好。哦,你就是大聖杯的管理者。
然後,你是管理者叫出來的迦勒底御主!
……原來如此原來如此。火中取栗嗎?
哈哈哈哈哈,真不愧是你,太棒了。
跟凡庸完全無緣啊!
那就引用吾輩的著作中某句──
GD: 煩死人了。
阿維斯布隆:只有昨晚跟你們交戰的我們甦醒了嗎?
齊格: 沒錯。
我也想詢問一下……。請問你們記得為甚麼被召喚嗎?
莎士比亞:不,完全不清楚。
阿維斯布隆:跟他一樣。
傑克: 完全不明白。這……不是聖杯戰爭吧。嗯。
明明是從者但卻感覺不到殺意跟敵意。
凱隆: 令人吃驚……。
雖然也有考量這可能性,沒想到居然一次增加三騎之多。
也就是,相當吉利的開始。
阿基里斯:嗯嗯。這還真是大手筆!
凱隆: 莎士比亞先生、阿維斯布隆先生,還有……呃。
傑克: 我們?我們是開膛手傑克啊?
莎士比亞:什麼!?
阿基里斯:啥!?
凱隆: 這還真是驚人。
齊格: ……嗯,冷靜想想,這真的令人驚訝。
傑克: ……媽媽,有點害羞。大家都盯著我們……。
GD: 好好,謝絕無禮的視線。過來這裡。
傑克: 好──
齊格: 真是黏你阿……。
阿維斯布隆:看來,能夠簡單明瞭說明狀況的適當人選是你,凱隆。
凱隆: 明白了。那就請讓我簡潔說明狀況吧。
阿維斯布隆:原來
莎士比亞: 如此
傑克: 啊
凱隆: 齊格,還有御主。
看來你們打倒的從者會『回到』我們手上。
剩下九騎,這樣大概總會有辦法的。
阿基里斯:看到希望了啊。
莎士比亞:老師!
但是我們不管怎麼看都不適合戰鬥啊。
凱隆: 沒問題的莎士比亞。
齊格跟御主很理解你們的特性,會下達合適的指令吧。
齊格: 很、很困難啊……但我勉力一試。
御主,能做到吧?
GD: 我覺得……應該有辦法。
莎士比亞:原來如此原來如此,那麼兩位,請讓我們派上用場吧!
阿維斯布隆:請多指教。
傑克: 媽媽跟管理者,我們該怎麼辦──?
齊格: 好,我們先想看看該怎麼指揮他們吧。
GD: 首先是莎士比亞──要看著他不要讓他摸魚。
齊格: 的確。不過我是為了預防他做多餘的事讓狀況惡化。
莎士比亞:兩位的信賴感讓吾輩心痛呀──!
阿維斯布隆:你,到底犯了多少錯啊?
齊格: …………
傑克: 喂──管理者──!
齊格: 喔、嗯。
傑克: 你一直避開我們?
齊格: 沒這……
不,有。若是讓你不舒服,真是抱歉。
傑克: 我們該不會互相殘殺過?
齊格: 嗯。我……看到了你們的過去。
傑克: 哼。原─來─如─此─。怎樣呢?
齊格: ……我覺得……非常悽慘。
傑克: 沒錯──但為甚麼會因為這種事痛苦呢?
別人的記憶、別人的回想。這種事有關係嗎?
齊格: 對我有啊。……我那時想要拯救你們。
傑克: 明明就是因為你沒辦法拯救我們,所以我們才在這種地方的?
齊格: ……對。完全正確。
嗯,這種事要怎麼稱呼?呃,我記得是……
傑克: 認輸?
齊格: 這確實微妙的接近……
傑克: 一句話都無法反駁?
齊格: 嗯,就是那個。
傑克: 這樣啊。我們先前輸了。
齊格: 正確來說,並非我打倒的……。
但你倒下的瞬間,我就在現場。
傑克: 總會有這樣的事。
聖杯戰爭……還是聖杯大戰?就是這種互相殘殺。
但是我們是黑方吧。為甚麼會跟你戰鬥?
你是黑方吧?聽剛才的說明是這樣。
齊格: ……會說蠻久的。沒關係嗎?
傑克: 不。
齊格: 知道了。
那我提案說別的事,如何?
傑克: 除了醫生跟倫敦的事情外都可以──!
齊格: 知道了。呃,那……好,談談料理怎樣?
齊格: ……說了蠻多呢。
傑克: 啊,是媽媽,嗨──!
選項A:時間差不多了。
傑克: 差不多黃昏了?那走吧。
選項B:不久後就是下一場戰鬥了。
齊格: 嗯,一起加油吧!
凱隆: 好,那麼作戰的骨幹跟先前一樣。誘導三騎,剩下由我們防住。
但是這次我並不打算只交給齊格跟御主。
雖然我的工作不變……。阿基里斯,你跟著兩位。
阿基里斯:喔,可以嗎?
凱隆: 阿維斯布隆,把所有魔像調來支援我。
莎士比亞就……對了。請向你認為有趣的那一邊使用強化附魔。
GD: 這樣可以嗎!?
莎士比亞:了解了解!那吾輩當然跟在御主身邊!
因為看起來很有趣!
凱隆: 很不錯吧?
齊格: ……深深覺得真是巧妙……
莎士比亞:但是吾輩當然無法戰鬥,請放在心上。
傑克: 老師老師!我們也想跟媽媽一起戰鬥!
凱隆: 唔─嗯,但這樣無論如何都會出現空隙。
這樣就會對你的媽媽造成麻煩──
傑克: 唔……
GD: 拜託,傑克。
傑克: 媽媽真是的!那我們鼓足幹勁去解體吧!
齊格: 真是率直……。
阿基里斯:好──那齊格跟御主,多多指教了!
嗯?沒什麼,我在上次戰鬥中體會到你是個好御主。
那這樣的話我應該要向你發誓忠誠吧?
沒必要特別作什麼事,只要走你相信的道路。
那道路就由我來開道。
選項A: 拜託你了。
阿基里斯:好,交給我了!
選項B: 認識亞馬遜女王嗎?
阿基里斯:…………
是的,我認識(棒讀感)
咦,騙人,該不會在敵方吧?不在吧?
啥?可能被叫到迦勒底?
啊、嗯。沒問題的……是的……。(棒讀感)
齊格: ……真是奇妙的感覺。
嗯?
喔,我跟紅方騎兵……阿基里斯在聖杯大戰中只是間接地有關係
沒想到有一起戰鬥的機會。看起來會變成好的回憶。
GD: 回憶?
齊格: 有很多回憶比較有趣吧?
有越多越好,特別是我並沒有能夠遺忘的分量。
齊格: 好,戰鬥吧。不管對手是誰,我們不會輸的。
……我希望是這樣。
阿基里斯:這說法還真耐人尋味,怎麼?有什麼事嗎?
齊格: 說真的我有不好的預感。
打倒三騎後有三騎成為同伴。嗯,這很好。
是最棒的展開。
但是……正因為如此,我不覺得今晚跟昨天會一樣。
阿基里斯:……啊──,對。我也確實有這種感覺。
也就是這些傢伙是強敵的預感!
御主,拜託了!
GD: 知、知道了!
凱隆: 今晚聖杯大戰的開始。
祝各位武運昌隆!
莎士比亞:來吧,把吾輩之名作放於懷中,請慢走!
齊格: 真的有效果嗎!用這種方式……
算了,走吧御主!
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........)   2018-05-03 14:55:00
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-05-03 15:00:00
傑克好通情達禮呀
作者: donna1110 (YiYue)   2018-05-03 15:04:00
推翻譯 棒讀超好笑www
作者: audi1005 (totot)   2018-05-03 15:20:00
GD不考慮把家裡的CEO叫過來嗎?
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2018-05-03 15:22:00
阿維老師也傻眼的搞事莎翁!
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化)   2018-05-03 15:30:00
這次活動到目前為止真的棒 像HA那樣補完本篇角色 戰利品又好 簡直神
作者: ckm0089 (為我的怒氣指引方向)   2018-05-03 15:32:00
齊格:斯媽奈 請問我有洗白嗎QQ/?
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........)   2018-05-03 15:43:00
沒有,壓
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-05-03 15:46:00
阿維斯布隆也傻眼的,信賴度負值的莎士比亞XD
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化)   2018-05-03 15:49:00
阿維先靠第二部第一章洗得白白的了 不然看起來也是一副搞事樣www
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-05-03 15:52:00
阿維老師自從把master塞進去後就去角落反醒過了
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 15:53:00
阿維老師硬要說只有大後期在搞事,莎翁是全程都在搞事吧?
作者: science556 (啾啾人)   2018-05-03 15:55:00
莎翁就跟麻婆差不多等級的,為了愉悅而搞事阿維起碼是想完成自己的願望
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化)   2018-05-03 16:00:00
阿維的搞事感覺比較偏霍恩海姆那型 就魔術師的心願 莎翁就娛快犯www
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 16:03:00
一個是有目標的作案,一個是隨機犯案的概念
作者: pearnidca (熊貓船長)   2018-05-03 16:08:00
傑克可愛
作者: mingguie (っだ)   2018-05-03 16:19:00
謝謝翻譯
作者: lingsk (塵俗過隙)   2018-05-03 16:21:00
亂源會有信用?
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2018-05-03 16:22:00
莎翁有夠亂源的
作者: ckm0089 (為我的怒氣指引方向)   2018-05-03 16:28:00
莎翁要跟安徒生放在一起才比較不會作亂的感覺XD
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2018-05-03 16:35:00
他們兩個會一期待摸魚= =*一起摸魚還有他們驚訝傑克是在驚訝什麼捏?
作者: dukemon (dukemon)   2018-05-03 16:38:00
你忘了傑克常駐情報抹消,就算見過面也認不出來他們只知道敵方有傑克,但戰鬥結束後會忘光她的特徵
作者: windfeather (W.F)   2018-05-03 16:44:00
還有一個可能是打過傑克,但沒想到她的真名是那個以外表→真名的驚訝程度來說,傑克算是AP數一數二
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 16:51:00
黑C在開關被打開前都是達尼克的優良員工啊還會幫大公弄座騎
作者: StevenEXE (StevenEXE)   2018-05-03 17:06:00
我也想被傑克叫起床@@
作者: paco9379540 (空司)   2018-05-03 17:19:00
大家明明就很信任莎翁,相信他一定會搞事
作者: srena (Srena)   2018-05-03 17:50:00
女王話題好突然哦,是牌庫有女王才有的選項嗎?
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2018-05-03 17:55:00
把莎翁跟安徒生放在一起 然後再派一個編輯就搞定了
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2018-05-03 17:57:00
開膛手傑克的傳說名滿世界,結果真身樣子是一隻穿很少的蘿莉,我想大部分人都會驚訝吧XD
作者: a0079527 (半日閒(非洲大酋長))   2018-05-03 18:08:00
咦,騙人,該不會再敵方吧?不在吧? 抓到錯字了
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-05-03 18:09:00
應該是到傑克自報名號才想起來XD
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2018-05-03 18:39:00
推翻譯
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 20:12:00
重看一下前面劇情,看到傑克是這樣的小女孩驚訝吧?畢竟他們模擬體沒有紅黑聖杯大戰的記錄,只有齊格有那記憶在
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 21:01:00
總覺得很奇怪,GD在迦勒底和二部召喚出來的老師都有APO的記憶,齊格作為管理者的大聖杯模擬體反而沒有
作者: caten (原PO不是人)   2018-05-03 21:05:00
模擬體好像因為某種因素招喚是在APO開打以前,所以飛哥等人才會問齊格關於那次戰爭發生了什麼事情(′・ω・‵)
作者: hitsuji611   2018-05-03 22:07:00
感謝翻譯
作者: dukemon (dukemon)   2018-05-03 22:35:00
前面不是有說這次召喚全部都是初始版本嗎?凱隆老師講話都沒在聽XD
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 23:03:00
上課都只顧著看黑C屁屁被發現了......!
作者: lcew (茳茳鹹草)   2018-05-04 00:43:00
感謝翻譯~
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-05-04 14:53:00
等等,為何看的是黑C的屁屁?
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-05 00:16:00
黑C的屁屁最棒了......!凹凸有致的腰身在靈一脫掉披風其情色度立刻大增,搭配惹人憐愛的身高更是妙不可言,跟把徒弟扔去當爐心再後悔不已的難搞性格正是這個英靈的精華所在

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com