[日GO] 酒吞童子(術)台詞翻譯

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:15:42
資料來源:
https://goo.gl/ZktCAZ
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「到此為止哪。
咱家會全~部處理完畢的啊」
戰鬥開始2:
「護法少女,造訪。
雖然會毀了您,還請多擔待哪?」
使用技能1:
「咕嚕,咕嚕……哈啊!
令人激昂啊──」
使用技能2:
「好的,坐下來。
乖孩子,乖孩子」
指令卡1:
「這樣好嗎?」
指令卡2:
「啊,你就這麼想要嗎?」
指令卡3:
「呵呵,好~的」
寶具卡1:
「那就這樣吧」
攻擊1:
「看我的看我的」
攻擊2:
「哦呵呵呵」
攻擊3:
「這樣如何哪」
Extra攻擊:
「呵呵,叫什麼Golden的啊~!」
寶具攻擊1:
「好啦,要上囉?
咕嚕,咕嚕,咕嚕,哈啊。
將其撕裂粉碎為之沉醉──
『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
也順便把這個,全─都收下哪!」
寶具攻擊2:
「哈啊,果然是無法收手哪。
令人激昂啊。
將其撕裂粉碎為之沉醉──
『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
就將您的一切,全~都化作為酒啊──」
寶具攻擊3:
「好啦,要上囉?
咕嚕,咕嚕,咕嚕,哈啊。
將其撕裂粉碎為之沉醉──
『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
茨木
「哼哼─。
……怎摸會ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ!?」」
寶具攻擊4:
「哈啊,令人激昂啊。
將其撕裂粉碎為之沉醉──
『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
茨木
「哼哼─。
……怎摸會ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ!?」」
受傷1:
「您就這麼的?」
受傷2:
「壞心眼……」
無法戰鬥1:
「『從者』還真是,無法稱心如意哪……」
無法戰鬥2:
「沒有資格當護法少女哪~」
勝利1:
「懲戒,什麼的。
呵呵,開玩笑的開玩笑的」
勝利2:
「就像這樣偶一為之也不錯哪」
等級提昇:
「等級提昇了啊。
啊啊,非常的。
多謝您啊」
靈基再臨1:
「也適應靈基這玩意了吧。
心情真好啊……
老爺,非常感謝」
靈基再臨2:
「唔─嗯……這下可糟哪。
就因為擅自改變了靈基,外表沒有發生變化哪。
老爺,是否掃了您的興呢?
真是對不起」
靈基再臨3:
「啊啊,得要照著那樣子說才行哪。
您瞧……『Magic level U~P!』
……就像這樣子對吧」
靈基再臨4:
「呵呵。
呵呵呵呵呵呵。
雖然沒有說出口,咱家,在變成了這副靈基之後對於味道的喜好似乎稍有變化了啊。
甜食很適合佐酒。
在舌尖上逐漸的化了開來,呵呵呵……
沒錯哪,就像是人的……呵呵呵。
老爺您也要來上一口嗎?」
絆1:
「這副打扮?
就是護法少女啊,這又有什麼問題了嗎?
若是不合您的所好,還請多擔待哪。
……嗯?
怎麼啦?
呵呵,什麼嘛,您很在意變的怎麼樣了是嗎?」
絆2:
「您知道這是什麼玩意兒吧?
沒錯,茨木她哪,看了什麼『電視』之後就在說著
鬼是不是也該有個那種東西啊─的關係哪。
啊,也不是沒有這玩意兒哪。
──趁這機會?
倒也不是沒有過這種想法哪。
呵呵呵」
絆3:
「人類的世界就該由人類來守護對吧?
什麼檢非違使的啦武士的啦,像那種樣子的。
那麼,鬼的世界又會是什麼樣子哪?
雖然沒有什麼檢非違使之類的啊。
不過還是有著,很類似的東西啊。
啊啊……叫什麼名字來著了呢」
檢非違使是日本平安時代,為了檢舉非法所設的官職
如同現代的裁判官與檢察官
絆4:
「老爺,當今的世道變的如何了呢?
咱家並不怎麼清楚啊。
雖然沒有見到像是鬼的存在,既然鬼的世道連綿不斷的話,也會有著像是檢非違使
那樣的存在吧。
也就是說──嗯,這就是咱家此刻的靈基,這麼一回事啦。
覺得如何?
喔呵呵。」
絆5:
「老爺,咱家可也是有學習過的呀?
像這樣的女主角就該使喚著類似式神的使魔對吧?
……您說那有算在使魔的分類裡嗎?
壞心眼。
這隻白是個空殼。
就像是咱家用魔力所孕育出的玩偶一樣,才不是使魔哪
……所以說老爺?
要不要暫時來當當咱家的使魔呀?
──可不會太過弄疼您的唷?」
對話1:
「你要在這待到什麼時候?
咱家,可是討厭被吊胃口的哪」
對話2:
「很可─惜。
護法少女可是不為任何人所有的。
──只不過,倘若您願意套上項圈的話可就不同囉?」
對話3:
「聽我說哪。
這隻白,不過只是個冒牌貨卻會違抗咱家哪。
使魔就只是個跟班,雖然不是要說茨木不好,但又不能夠把牠給掐死。
該要怎麼辦才好哪?」
對話4:
「是咱家啊是咱家。
沒錯沒錯,就是護法少女的。
……我說茨木?
就算如此,咱家也還是咱家對吧?
就是酒吞童子。
……什麼?
雖然很相像,但咱家果然與酒吞不是同一個人,妳又─在說這種傻話了哪。
……哈啊,這究竟是怎麼一回事哪?」
持有茨木童子時追加
對話5:
「好啦,護法少女到來啦。
得要像個鬼才行,扮成人型的鬼在哪兒哪?
就算躲了起來,也是看的一清二楚的呀?」
持有鬼系從者時?追加
對話6:
「小毛頭小毛頭?
這件肚兜,覺得如何啊。
你為何要挪開視線?
嗯?
你說『怎─麼又有個沒穿幾件衣服的從者了啊』,是咱家啊是咱家。
難不成你忘掉了?
……啥?
『Nice to meet you』?
……哈啊。
你倒不如,乾脆就把那副墨鏡給拿掉了吧。
別管那麼多,還不快拿掉」
持有坂田金時(狂)or坂田金時(騎)時追加
對話7:
「哦,這還真是罕見。
甲賀三郎的後代,今天沒有嚇的逃走了嗎?
……嗯嗯。
『雖然很像酒吞童子,不過似乎是另一個人的樣子所以就放心了』。
哈,是這樣子啊。
咱家,可沒有變的那麼多哪」
持有樂園殺時追加
對話8:
「這還真是巧遇哪。
那個乳牛女,雖然嘴上說著什麼風紀啊班長啊,所謂的護法少女再怎麼說可都是遵守
風紀的那一方哪……雖說守的是鬼的風紀哪。
好啦,該怎麼應對呢…………
唉呀,就這樣走掉啊。
難不成,沒有察覺咱家就是酒吞童子啊?」
持有源賴光(狂)or源賴光(槍)時追加
對話9:
「哦─。
看她打扮的那麼漂亮。
嗯嗯,不是挺合適的嗎。
茨木,咱家很高興哪。
我說哪,我們要不要就這樣來組個『搭檔』啊?
沒錯,就我們兩個。
呵呵呵,好啦好啦不要這麼興奮。
會跌倒的哪」
持有茨木童子(槍)時追加
喜歡的東西:
「我喜歡這件肚兜啊。
雖然平時的咱家,並不怎麼喜歡穿太多衣服哪。
呵呵,如此偶一為之也不錯哪」
討厭的東西:
「鬼也是有著鬼的原則哪,對違背原則之事可是無法視而不見的啊。
鬼即是鬼,並非為人。
可不能像人類一樣活著,像人類一樣有所愛戀,像人類一樣死去。
……這麼說沒錯吧?
雖然不怎麼喜歡嘮嘮叨叨的,不過此刻就──
呵呵,畢竟是護法少女哪」
關於聖杯:
「啊,也對哪。
下次就把那閃亮亮的杯子,重新漆上紅漆,為咱家所有也不錯哪」
活動中:
「好像一提到『活動』的話哪,要是不弄個『英雄秀』的話,就辦不起來了哪
那麼老爺,您要前去嗎?」
生日:
「大喜之日當然要來上一杯……這樣子,畢竟可是護法少女哪,不喝上一杯怎麼行哪。
──您瞧,辦個一場『英雄秀』也不錯哪。
就讓咱家和您,來個『雙重護法』哪。
您意下如何?」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「您瞧,這是正式的。
Caster,酒吞童子。
還請多多指教呀。
啊啊,雖然說是Caster倒也並沒有什麼變化呢……。
嗯,怎麼啦?
也對哪。
在脫掉這件肚兜之前,咱家都還是柔弱的護法少女哪」
期間限定加入:
「呃─啊。
是鬼的……怎麼說了來著?
說穿了就是護法。
所以說,此刻的咱家就是護法少女哪。
因為是制伏鬼的鬼,所以無法成為人類的夥伴……
呵呵。
還請多擔待哪?」
================================個人相關資料================================
角色詳細:
那是,不確定是否發生於平安時代。
也不清楚是否被生存於21世紀的現代狹縫間的鬼們所流傳之事。
即便如此她也還是述說了。
關於護法之鬼的傳說。
拯救人世的英雄會成為英靈,
拯救鬼世之物則會成為護法。
教導鬼、糾正鬼、殺害鬼───借由此事救贖眾鬼之物正是護法之鬼,這麼一回事。
『嗯啊,就是個如夢般的故事啊,
是不得不這麼作的哪?』
絆1開放:
身高/體重:145cm‧46kg
出處:「御伽草紙」之類?
地區:日本
屬性:混沌‧惡
性別:女性
酒吞童子變更靈基的樣貌。
雖然本人並沒有什麼想要隱藏的念頭,令人不可思議的是察覺到「她是酒吞童子」的人
並不多
絆2開放:
剛開始只是單純有著換裝、假扮的念頭而已,隨著與在千歲周遭所抓到的小魔獸「白」
一同行動之後,整個靈基發生了(暫時性)變化的樣子。
那股樣子雖然宛若是英雄一般,但可不能有所誤會。
她所扮演的終究還是『教導鬼、殺害鬼、藉此得以救贖鬼』之物。
絆3開放:
○護法之鬼‧心握殺:A+
Heart Break。
隨著職階的變更,能夠拔出對手骨頭的寶具『百花撩亂‧我愛稱(Bone Collector)』
變化成技能之物。
將手伸入抵抗判定失效的對手體內,毫不留情的捏碎以心臟為首的重要器官,令人畏懼
的絕技。
原本是為了制伏鬼而被賦予護法少女的能力……的這麼一回事啦,一旦被捏碎心臟的話
大多數的生物都會無法活命的吧。
關於迦勒底的職員們對此所提出的疑問,酒吞童子只是喀喀喀的笑著而不作任何回答。
要抓住喜歡的人,就要先抓住他的心(物理)
絆4開放:
○護法之鬼‧毆殺棒:B
Break Rod。
「在那個叫做電視的箱子中的公主大人,都那麼作的吧。
不是都會揮著什麼奇怪的棒子,什麼閃閃亮亮~的嗎。
咱家,也想要那玩意兒啊」
「請交給我負責」
曾經與使魔的白有過這樣子的對話
絆5開放:
『護法少女‧九頭龍鏖殺』
等級:C++
種類:對人寶具
範圍:0~10
最大捕捉:1人
Gohoushoujo‧Kuzuryuuousatsu
將身為鬼種的強韌身軀以及運動性能,與天生的柔軟度以及殘忍性合而為一所衍生出的
千變萬化的亂打。
具體而言則是,使用令人誤以為是瞬間移動般的超高速移動而成的毆打與踢擊。
雖然射程距離很短,但幾乎無法迴避。
就連神性的護佑亦可破除而進行毆打。
大多數的對手都會喪命於此一階段。
在反覆毆打過後,會從大葫蘆當中擊出與寶具『千紫萬紅‧神便鬼毒』相同的毒酒
───對酒吞來說這是屬於「順帶的」「打起精神」之意
攻擊主體終究還是在於亂打上頭。
通過第11話「大勝利!鬼樂園的結局!」&絆5時開放
雖然內在與平時完全相同───
姑且還是有意識到,盡可能的不去破壞茨木童子所夢想中的「護法少女」形象……
的樣子……?
似乎是想要跳神樂舞而樂在其中哪,或許該說由於她的心情愉悅而就這樣繼續下去了的
說法是較為適當的吧。
總而言之,在她感到厭倦之前似乎打算就用這身打扮繼續下去的樣子。
此外,使魔的「白」的真實身分則是產生自『神威的黃金』中的惡龍……
現在的「白」,則是酒吞以自身的魔力所形成的與以往的白一模一樣的使魔
白,不會說話的樣子呢───
酒吞是如此說著,對於牠在沒有人的時候似乎會說著什麼,這樣的證言則似有若無。
京都腔聽起來很爽,但是要弄翻譯就好痛苦.....(′・ω・‵)
其實酒吞跟志度內各自都還有商店的兌換語音,不過這部分就等活動結束再說了....
作者: ruby080808 (zzz5583)   2018-10-26 17:24:00
神性的護佑? 原來神性是有用的技能? 我還以為只能拿來
作者: a1234555 (肉寶寶)   2018-10-26 17:24:00
感謝翻譯原來是被茨木影響的
作者: ruby080808 (zzz5583)   2018-10-26 17:25:00
破除像腳後跟這類的寶具或技能以外就沒啥用了
作者: dickhurt (ㄐㄐ痛)   2018-10-26 17:29:00
大家都認不出XD
作者: FwFate (Fw)   2018-10-26 17:30:00
我懂,京都腔要翻真的很痛苦囧,特別是下集預告的地方……
作者: mark82824 (mark)   2018-10-26 17:36:00
下集預告酒吞的話我真的都聽不太出來QQ
作者: Satoman (沙陀曼)   2018-10-26 17:37:00
處男金時 LUL
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:37:00
雖然昨天就有在你管找到影片 但是幾乎聽不懂在講啥...
作者: qsx889 (蝦米)   2018-10-26 17:38:00
是學習了甚麼 埔里X娃嗎
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:38:00
EZR還可以邊聽邊打 京都腔一出來真的只能投降所以才會等到網站有放文字版才開始動手的0rz
作者: qk3380888 (小官)   2018-10-26 17:39:00
還是喜歡原本的酒吞 這個有點太活潑了
作者: quintin12340 (昆布海帶芽)   2018-10-26 17:40:00
謝翻譯
作者: Guren8000 (8KE)   2018-10-26 17:41:00
這是在婊魔法少女變身後明明臉沒遮但是大家都認不出來嗎XD?克拉克表示:
作者: graywater (灰水)   2018-10-26 17:43:00
對話五是對巴太太?
作者: s950260 (Frank)   2018-10-26 17:44:00
原來是不喜歡穿太多衣服
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2018-10-26 17:50:00
這真騷 XD~免費角送這個實在很佛 XDD
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:54:00
對話5只說鬼系從者而已 就任憑想像了
作者: willytp97121 (rainwalker)   2018-10-26 17:54:00
銷魂蝕骨的聲線
作者: lingsk (塵俗過隙)   2018-10-26 17:56:00
土方表示:
作者: lungyu (肺魚)   2018-10-26 17:56:00
果然魔法少女變身後就沒人認得出來XD鬼系從者就三位而已吧 酒吞自己也算啊
作者: axzi (草野桔介)   2018-10-26 17:58:00
推推推
作者: darkdark04 (御)   2018-10-26 18:02:00
各種認不出來www妳這邊緣鬼wwwwww
作者: aa279053 (翔)   2018-10-26 18:10:00
連賴光和金時都認不出來是怎樣XDDD
作者: fordpines (阿福)   2018-10-26 18:15:00
明年抽個槍茨木組搭檔好了
作者: eangle   2018-10-26 18:59:00
認不出來應該是玩美少女變身的梗吧
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-10-26 19:10:00
太瞎啦!
作者: gio8562 (基歐)   2018-10-26 20:47:00
金時跟賴光認不出來XDD
作者: dickhurt (ㄐㄐ痛)   2018-10-26 22:08:00
茨木也覺得護法少女只是長得像酒吞的不同人啊XDD
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火)   2018-10-26 23:14:00
魔法少女變身之後認不出來是很正常der,即使只有換衣服
作者: windfeather (W.F)   2018-10-27 00:26:00
有人只是脫眼鏡就認不出來了呢
作者: w1214225 (舒普漢森曼)   2018-10-27 08:24:00
145cm 46kg 怎麼看起來這麼纖細呢!?
作者: syuu (syuu)   2018-10-27 14:31:00
應該是頭上的角很重XDD
作者: tokitsukazek (小笨狗)   2018-11-03 15:05:00
“雙重護法”耐人尋味的邀請……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com