※ 引述《knight0201 (檸檬汽水)》之銘言：
: http://www.typemoon.org/bbb/diary/
: 文中會有一些FGO 2-2、2-3的雷
: （補個防雷頁）
我回來惹!!
然後以下也有些月姬那邊的故事、設定捏他！
: 2018/11/24 : 無題。（きのこ）
: そして色々とテンションあがっているシオン嬢ですが、
: 英霊とサーヴァントが成立するFate世界ではズェピアは吸血種にこそなっているが二十
: 七祖ではなく、
: シオンもその影響で吸血種（吸血鬼・死徒ではない）になっているが、それによるマイ
: ナスはありません。
: （精神も安定しているし、自分を毛嫌いしていない）
: ズェピアが発狂していないので院長（アトラシア）はずっと彼のままであり、
: 子孫たちの中でもっとも才能のあるシオンを娘として引き取り、育てたという経緯です
: 。
: 父にかまわれすぎてシオンは「前向きで、たくましく、そして父親そっくりの傍迷惑さ
: 」をもって成長しました。
: アトラス院の中ではリア友がいないのは月姫世界と変わりませんが、
: 「まあ、いつか必ず友人ぐらいできるでしょう！」というポジティブシンキングで研究
: に没頭していた才女なのでした。
這段的翻譯因為Fgo板那邊已經有了，
關於吸血種的基本解說和一些差異對照鐵血也提了，所以為了省時間就略過囉。
希翁是TYPE-MOON成名作《月姬》系列的角色。
希翁名字的原文名是「シオン・エルトナム・アトラシア」，在台灣常見的通俗稱呼是紫
苑，但我個人習慣稱呼為Sion或希翁。
紫苑這譯名是用日文假名轉漢字而成的，雖然恰巧有個符合形象色的「紫」字，然而考量
到人物的出身&設定訪談「沒有」提過和日本文化關聯的發想，其實不適合套用日本的漢
字文化。不然マシュ該翻成「魔珠」了(笑)。
但這部分不太重要，只是旁枝。
當年TYPE-MOON以同人遊戲《月姬》發跡並闖出名堂，雖然《月姬2》已有草案，但在完成
《歌月十夜》後本家打算先喘口氣，加上當時的渡辺製作所展現熱情的合作意願，於是雙
方攜手開發了定位為「月姬1.5」的《MELTY BLOOD（台譯：逝血之戰）》。
希翁，正是《MELTY BLOOD》這個系列的主角。
隨著遊玩FGO的主線劇情，相信越來越多人對於「亞特拉斯學院」這字眼不再陌生，而希
翁在故事裡就是199X年間的亞特拉斯學院下期院長人選，是一位非常優秀的鍊金術師。
她的性格屬認真的理論派、邏輯重視派，重視效率與計算，但私底下也有著純情與固執的
面孔，在《月姬》系列裡可說是班長屬性、冷嬌屬性的代表。
本名為シオン・エルトナム・ソカリス （希翁．艾爾特納姆·索卡利斯），出生於亞特
拉斯的没落貴族世家──艾爾特納姆。
由於約三代前的祖先──茨比亞．艾爾特納姆離開了學院並成為死徒二十七祖，加上能夠
神不知鬼不覺竊取知識的靈子光纖，使得艾爾特納姆家在學院內被視為威脅性極高而受到
了排擠。
希翁憑著天資與努力克服了家世上的不利條件，成為最優秀院生，但在成長過程裡她一直
對於自身的某處感到不安與疑惑，這想法隨時間越來越強烈而興起了想離開亞特拉斯去外
界看看，說不定能發現什麼答案的念頭。
於是趁著亞特拉斯收到來自教會討伐吸血鬼時的協助請求，希翁便自願加入了討伐軍提供
支援。
可惜這場戰役最後是以失敗收場，但不死心也不能放棄的希翁沒有回到學院，而是潛伏了
約三年的時間，獨自追到吸血鬼預定出沒的三咲市，並向擁有直死魔眼的少年和真祖尋求
援助，這便是《MELTY BLOOD》初代的故事序曲。
被授予了亞特拉斯院長資格之人其名字將會冠上學院之名，因此改名為亞特拉希亞（アト
ラシア），象徵著作為學院代表的至高榮譽。
然而FGO這條世界線上，直到2015年人茨比亞都還繼續擔任院長（順便一提，事件簿那邊
則是確認了茨比亞至少到2004年都還是院長，但沒有提到事件簿那邊的希翁狀況如何），
他尚未指定繼任的人選，自然也不會有下一個冠上亞特拉希亞之名的鍊金術師。
這點也像奈須蘑菇曾解說過的一樣，雖然《月姬》和《Fate》系列如今已分割為同世界觀
但不同世界線的故事，但在彼此的世界裡還是可能有著「同存在」的人物，只是兩邊的生
平經歷會隨著歷史的變化而有差異。
也因為茨比亞沒有成為、也已經失去成為二十七祖的機會，讓艾爾特納姆家的發展起了相
當大的變化，像是生長環境的不同就讓FGO線的希翁成長為和MB希翁截然不同的樂觀個性
，並留學院內發揮長才。
而這部分也影響到了亞特拉斯院的技術發展，像是在月姬線上，天壽的概念武裝開發早於
靈子演算裝置，可是在FGO線上希翁先進行了靈子演算裝置的研究，天壽的概念武裝在和
迦勒底會合後才繼續研發。或許今後有機會看到她提供各種裝備的支援？
欣慰的是，在MB最新一部作品《MELTY BLOOD路地裏夢魘（MELTY BLOOD 路地裏ナイトメ
ア）》裡，MB希翁雖然吃了非常多的苦，但最後還是能露出美麗的笑容，取得了許多珍貴
的寶物。
話說回來...FGO線希翁的出現，也讓她的分歧發展又增添了一筆。
MB希翁 -> 取回人性後留在三咲市（接往React和AA） or 回歸學院（無印True end）。
-> 墮落成為完全的吸血鬼，二十七祖候補。
-> 當年被茨比亞吸取的部分成為新的二十七祖「歐西里斯之砂」，
MBAA時做出類似獅子王的行徑。
>> 終生未離開學院的話也會有可能成為悲觀的賢者「歐西里斯之砂」。
>> 平行世界的番外篇裡希翁用歐西里斯之砂為基礎，
打造了工程用機器人「歐西里斯之砂 改」
FGO線 -> 生長環境良好，（目前）沒有成為歐西里斯之砂的徵兆。
不過茨比亞絕對不是正常人，如果是受他的影響而成為吸血種，
可能單純是為了取得更強韌、更有效率的軀體，也或許還有什麼內幕...?
最後順便提一下漫畫《MELTY BLOOD路地裏夢魘》。
《Fate/Grand Order》其實早就和《MELTY BLOOD》合作過了一次，也就是這部二冊完結
的外傳漫畫。
這是一部非常Hardcore、卻又可稱為FGO主線預言書般的作品，一邊將希翁從MB最初到最
後的心境轉換作個總結，一邊放入了《Fate/Grand Order》、《Fate/EXTRA》、《2015年
的時鐘塔》等作品的資訊。
但是監修故事的奈須、作者桐嶋TAKERU、ACPI用的是非常迂迴的呈現方式。「路地裏夢魘
」裡有著數個舞台，但這些舞台之間的轉場相當微妙，有些舞台初看會以為在說同一個議
題，其實是將兩件事用蒙太奇般的演出呈現，也有些舞台原本以為互相獨立但卻是聯繫在
一起，要看到後段才會弄清整個故事的架構。
一定會有人好奇，既然《月姬》和《Fate》兩系列已經分開，那雙方是怎麼碰頭的呢？
要知道，在型月的世界觀裡存在著幾個跨越平行世界或是互相聯繫的手段，所以不同世界
線不代表無法交流。「路地裏夢魘」的故事正是應用了某種手段，讓希翁順理成章「穿越
」到了《Fate》的世界線
如果對希翁和《MELTY BLOOD路地裏夢魘》等解說有興趣又不怕被捏他的話，
可以參考個人小屋裡的
[MB] 人物簡介 シオン・エルトナム ver1.03 與 《MELTY BLOOD》心得區塊
網址如下
https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=HAYUI&c=228197
或許能作為一點小參考^^