[日GO][翻譯] 異聞三章部份敵方角色台詞(雷)

作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 22:43:04
看標題就知道有雷,在意的人請別繼續往下看。
因為是我自己用聽的,所以有錯也說不定,還請見諒。
芥雛子
https://www.youtube.com/watch?v=fJ16uwi_P5s
戰鬥開始(第一次):給我知道踏進此地是有多麼愚蠢!
戰鬥開始(第二次):可碰到了不該碰的東西啊。
戰鬥開始(第三次):做好覺悟吧。
戰鬥開始(第四次):連同那女狐一起擊潰……!
令咒(第一次):字幕(以令咒下令,解放寶具!)
語音:以令咒下令!
令咒(第二次):字幕(以令咒下令,給我去保護項羽!)
語音:此處乃勝機!
令咒(第三次):字幕(以令咒下令,給我站起來!)
語音:不會就這麼結束!
技能(天崩力):可以不要讓我多花時間嗎?
技能(空戒陣):可別得意忘形了。
虞美人
https://www.youtube.com/watch?v=1_rn5ZbtLOo
使用技能:
1、還真是不放棄呢。
2、就這樣解脫怎麼樣啊。
寶具:
1、就連毀滅的命運都捨棄吾,吾那永遠的慟哭。
天空啊!雲啊!用那憐憫的淚水,詛咒那生命吧!
2、知曉毀滅之者,總有一天會獲得安寧的有福者啊。
吾之羨煞,吾之憎惡!用死亡的痛楚好好體會吧!
(攻擊的叫喊聲不翻譯)
侍衛長(150歲)
https://www.youtube.com/watch?v=06WY1prFl4s
使用技能:
1、於陽為生,於陰為殺。
2、陰暗下找出良機,太陽下拓展活路。
3、輕輕的打一下吧。
寶具:
1、吾之八極無須二擊,哼、哈!七孔噴血,席捲逝去吧!
2、非百之奧義,以一之術理,將敵人打倒。———此為無二打。哈!
受傷
1、此身老骨,可要撐住啊……!
(攻擊的叫喊聲不翻譯)
作者: turpentine (Woooooooooon)   2018-11-30 22:48:00
虎撲、衝捶、頂肘、鐵山靠、雙撐…老書文模組誠意十足啊啊啊!
作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 22:48:00
帥、帥爆了……還有像是劈掛掌的動作
作者: gx9926 (雜文)   2018-11-30 22:49:00
我現在最想要的是福山皇帝RRRRR
作者: fordpines (阿福)   2018-11-30 22:50:00
如果下禮拜沒出的話…會把我冰凍到經驗值新活動啊
作者: mark82824 (mark)   2018-11-30 22:52:00
錢包大破中... 老書文的動作模組真的很有架勢 感覺像是有找人來刁過動作的
作者: qsx889 (蝦米)   2018-11-30 22:52:00
我後來想想也是覺得沒有會稽零式抽虞姬也沒意思
作者: cloud7515 (殿)   2018-11-30 22:56:00
結果我是用護法少女打老書 爺爺對不起XDDDDD
作者: dukemon (dukemon)   2018-11-30 22:57:00
150歲超強的XDDDD
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2018-11-30 23:04:00
薑是越老越辣阿 50歲的下去!
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:06:00
寶具的部分是 甚至被毀滅的命運所捨棄 想死都死不了那樣翻中文上可能會看不出是 命運捨棄慟哭還是捨棄命運的慟哭第二種是以死的痛楚體會我的羨煞吧想幫他們湊一對又不想花石頭ntr(X)自己
作者: cloud7515 (殿)   2018-11-30 23:13:00
絕招 猛虎硬爬山
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:37:00
還是 我的羨煞 我的憎惡 以死的痛楚體會吧?聽了一下書文的 不太對可是好難翻(′・ω・`)陰に機を見出し陽に活路を開く 這邊的に不知道要當副詞還是在...之中 不過前句是找出機會老骨に応える 不好翻但比較接近很傷老骨
作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:45:00
老骨に応えるな、老骨撐不住,或是要老骨回應他的意志,我也在想是哪邊……因為男性聲音低沉偏低,這邊聽的比較差囧>
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:46:00
陰に陽に不會是手段的"以" 當副詞的話有表面/暗裡
作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:47:00
或是在陰暗中找出良機,太陽下拓展活路這樣子
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:47:00
但這邊如果是說陰陽五行的陰陽就很難翻了...
作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:49:00
我覺得兩種意思都有,一方面是李大師以前是兇拳,但是老了就教導別人,可能對他來說以前的際遇像是在陰暗裡生活殺人,老了則是在太陽底下教導他人這樣子;如果要說他老了精通陰陽之道也說得過去就是了……囧不管怎樣,我覺得李大師的台詞都很難翻成中文,因為中文破,雖然很帥(′・ω・`)
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:52:00
這書文有秦始皇親傳仙術 感覺一語雙關(?
作者: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:53:00
我一開始也是以為他通仙道,才把陰陽想成「氣」去翻的,但想想用在他人生歷練上也可行,就是在陰暗下,陽光下生活,感覺這樣子應該比較合。
作者: windfeather (W.F)   2018-11-30 23:57:00
我「開無敵貫通寶具是吧,放馬過來」(莉莉絲x2開技3,敵方下降寶具威力100%)我「哈哈哈,太癢啦太癢啦」 李「輕輕打一下」0 0 0 0 0 0 0 ...即死! 我「ヽ(゚∀。)ノ」
作者: furret (大尾立)   2018-12-01 00:03:00
看到第三條血有即死成功率UP我就意識到他寶具有即死
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 00:04:00
我還沒看到即死成功率UP就被即死了查了一下解包,李老師敵方版數值神扯寶具:降防40%三回合 藍1500% 即死率100%
作者: wishcross (ウリス)   2018-12-01 00:08:00
那應該是寶5 OC5
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 00:08:00
然後寶具前一定會先開無敵貫通+爆傷100%就算真硬吃下來也可能被即死,閃掉即死還是會被後面的第三發爆擊轟死真的是不二打
作者: wishcross (ウリス)   2018-12-01 00:10:00
虞姫好可愛喔虞姫 想抽 受不了(′・ω・`)
作者: choush (教授=叫獸)   2018-12-01 00:29:00
輕輕的打一下(噗滋
作者: gr1031 (G.R.)   2018-12-01 01:30:00
虞姬的寶具很炫炮 想抽抽其實連攻擊模組也很炫炮 期待二池惹
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯)   2018-12-01 02:23:00
二池都很讚啊,目前看來
作者: dannyko (dannyko)   2018-12-01 02:27:00
那個武術模組真d猛
作者: turpentine (Woooooooooon)   2018-12-01 09:11:00
突然發現寶具配音裡有哼哈二勁的分別,這真的有找人指導過吧
作者: c8080280809 (認真的男人)   2018-12-01 13:27:00
這章想要李大師、虞姬、赤兔馬,秦始皇的配色、造型覺得怪
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 16:13:00
因為這版的始皇帝是仙人/真人概念吧
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2018-12-01 18:18:00
單以角色來說這章最喜歡的反而是始皇w
作者: a790726 (於逸)   2018-12-01 22:07:00
我猜秦始皇應該有有穿衣服的版本
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2018-12-01 22:16:00
阿政就電腦化了啊!? 變的像初音未來也是沒問題的!?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com