As title，有沒有人跟我一樣覺得書名翻譯怪怪的？
台灣角川《艾梅洛閣下II世事件簿》
（日語：ロード・エルメロイII世の事件簿）
首先，書名的「ロード」，對二世熟悉的讀者應該都知道
這是表示「時計塔"君主"」。
雖然「lord」有領主、君主、閣下...等意思沒錯，
但這裡顯然是指君主吧？
來模擬一下假設的書名：
日文：《国王ウィリアムIV世の馬車》
中文：
（A）《國王威廉IV世的馬車》
（B）《威廉IV世陛下的馬車》
A是正確的
B把表示身份的國王兩個字搞丟了，
雖然國王被稱為陛下是對的，但以原本的書名來說，
去掉國王兩字就變得不完整，已和作者的意思不同
再舉一例
日文：《将軍徳川吉宗の茶碗》
中文：
（A）《將軍德川吉宗的茶碗》
（B）《德川吉宗大人的茶碗》
A是正確的，B同上面那一例的解釋，重要的將軍兩個字不見了
在我看來，台灣角川的書名就是像（B）這樣
把重要的時計塔「君主」兩個字錯認為「閣下」
如果三田老師原本就是想表示閣下的話，書名會是
《エルメロイII世閣下の事件簿》的機率應該比較大
（日文中原本就有「閣下」這個詞）
對時計塔君主敬稱為閣下很正常，但是書名應該並不是......
且書中內文明明就有講到君主，難道書名和內文翻譯者是不同人嗎？
另外額外想提的是，就算書名真的是閣下，
台灣角川卻把人家名字拆了，將「閣下」放在中間
《艾梅洛閣下II世事件簿》？？
不是《艾梅洛II世閣下事件簿》才對嗎？
伊莉莎白二世陛下