[日GO] 宮本武藏(狂)台詞翻譯

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-08-16 00:05:01
資料來源:
https://reurl.cc/DWeK5
https://reurl.cc/WpyAe
================================戰鬥相關台詞================================
以下為靈基一、二的台詞(綠字為靈基二新增台詞)
戰鬥開始1:
「泳裝劍豪,此刻拜見!
……是要這樣子說的嗎,我啊!」
戰鬥開始2:
「保鑣,在此前來!
就奉陪你到心滿意足地倒下為止吧─!」
使用技能1:
「口感不一樣啊,口感!」
使用技能2:
「嗯嗯~,活過來啦~」
使用技能3:
「想要比劃模擬擊劍*的話就來啊!
我會卯足全力的!」
*在戲劇中所表演的刀劍互砍畫面,之後也用於代指小孩子們的遊戲
使用充氣後的橡膠刀劍進行比賽,也就是武藏靈一卡面所拿的那兩把劍
https://i.imgur.com/EHxncJX.jpg
*參考影片
https://youtu.be/ZjDP1rgki1g
使用技能4:
「這就是,二天一流夏的架式喔」
指令卡1:
「你好啊!」
指令卡2:
「自當是要比劃了」
指令卡3:
「是用刀背砍的啊─!」
指令卡1:
「Gung-Ho─!」
指令卡2:
「咻─!」
指令卡3:
「Show Time─!」
寶具卡1:
「讓你見識,無窮的兵法吧!」
寶具卡2:
「唔。
豪爽地想到點子了!」
攻擊1:
「喝!
哈!」
攻擊2:
「旋風,螺旋轟!」
攻擊3:
「空波!」
攻擊4:
「三連擊潰!」
攻擊5:
「一,二,咚─!」
攻擊6:
「順逆自在!」
攻擊6:
「Quick Draw!
Revolver!」
Extra攻擊1:
「此刻,前往決戰之島!」
Extra攻擊1:
「烏龍麵!
送來啦!」
Extra攻擊2:
「很好─!
就乘上浪潮吧!」
Extra攻擊2:
「搭上超特快車再見啦!」
寶具攻擊1:
「憑藉劍壓斬斷海流!
浪潮擺動宛如船槳,大入道前來拜見!
此刻,承蒙破解魔劍!」
對不起,這句真的不曉得該怎麼翻才會順暢.......
寶具攻擊2:
「我開始當個涼爽劍豪啦─!
咻─!
耶─!
此乃防水之陣!
伊舍那水天象─!!」
寶具攻擊2:
「Let's 劍豪拔刀─!
Oh yes!
Sexy!
My name is Musashi Miyamoto─!!」
受傷1:
「是夏季的暴風雨呢…」
受傷2:
「嘖」
無法戰鬥1:
「添購裝備花了太多旅費嗎…」
無法戰鬥2:
「因為我是Berserker,才沒有感到什麼遺憾呢─」
勝利1:
「就算是水上戰鬥也無須擔心!
不論身處何處都能作戰那才是二天一流!」
勝利2:
「褐色的日照,肌膚所滑落的水珠,可愛的男孩子!
嗯─!
夏天最棒啦─!」
勝利2:
「反射的太陽,噴濺的水珠,可愛的女孩子!
嗯─!
我愛死泳裝啦─!」
等級提昇:
「很好!
等級提升─!
放心吧,我的劍術本領本來就比起其他武藝還要更為提升了!」
靈基再臨1:
「鏘鏘─!
怎麼樣啊?
我這股西洋風的劍士打扮!
武器也改成了手槍風格,這麼一來我也是個出色的神槍手了!
你不覺得和彈開鯉口的動作相比起來,喀啦喀啦的轉著左輪手槍也挺不賴的嗎?」
鯉口指的是下列圖中的部位,用於固定圖中名為はばき的部位避免武士刀滑落
https://i.imgur.com/JHv7upj.jpg
靈基再臨2:
「因為我正在製作新的武器……抱歉囉?
還請期待下一次的換裝吧」
以下為靈基三的新增台詞
靈基再臨3:
「就是這麼回事,我試著換上了和風的泳裝打扮─。
這麼一來就能名正言順地自稱是泳裝劍豪!
……咦?
說是和風卻相當的裸露?
這,這個嘛,畢竟機會難得,想說就像這樣華麗的打扮也沒啥不好……啊哈哈。
啊,對了!
仙女!
像這時候就把它看成是仙女風……」
靈基再臨4:
「啊……走到這個地步了啊……謝謝你,御主。
我雖然是Berserker,不過多虧了你才能更上一層的提升。
……嗯。
女武藏,雖然不曉得能夠陪你走到何時,直到這股緣分結束之前,就讓我當個值得
信賴的大姊姊吧!」
戰鬥開始1:
「換掉船槳木刀重新來過,武蔵拵え。
在此拜見!」
這邊的武蔵拵え是指武藏所拿的刀
戰鬥開始2:
「就讓我們涼爽的,像是飛舞一般的交手吧?」
使用技能1:
「五行之體現,即在此處!」
使用技能2:
「總覺得已經達至顛峰啦!」
使用技能3:
「總之就是擊破對手!」
使用技能4:
「連同身體也一起砍下去啦!」
指令卡1:
「很棒呢!」
指令卡2:
「將其橫掃!」
指令卡3:
「嗯嗯!」
寶具卡1:
「此刻,此生絕無僅有的大招!」
寶具卡2:
「馬頭觀音亦請明鑒」
攻擊1:
「喝呀─!」
攻擊2:
「唷,喝,哈!」
攻擊3:
「呀─!」
攻擊4:
「喝!
哈啊─!」
攻擊5:
「太刀旋風!
風車!」
攻擊6:
「看我的!」
Extra攻擊1:
「五輪,爆上!」
Extra攻擊2:
「你有辦法反擊嗎!」
寶具攻擊1:
「天象,斬斷海洋!
要上了!
對劍士、對劍豪大結界!
這就是我的
Ganryuujima
『承蒙‧破解魔劍!』啦─!」
寶具攻擊2:
「水天瀑布大屏風!
魔劍、劍聖,才不管你是何方神聖!
這可是武藏的戰鬥哪!
唷!
嬌滴滴的好女人!」
受傷1:
「這算什麼……還早得很!」
受傷2:
「嗚…!」
無法戰鬥1:
「抱歉─!
我打輸了─!」
無法戰鬥2:
「是場虛幻的假期呢……」
勝利1:
「褐色的日照,肌膚所滑落的水珠,可愛的男孩子!
嗯─!
夏天最棒啦─!」
勝利2:
「反射的太陽,噴濺的水珠,可愛的女孩子!
嗯─!
我愛死泳裝啦─!」
絆1:
「似乎也習慣Berserker的我了,很好很好。
……咦?
你問我怎麼不是Saber啊?
這,這個就是嘛,要說是佛祖大人的指引呢,還是慣例的碰上麻煩了呢。
如果你能夠盡量別去在意這點的話就幫上大忙啦─」
絆2:
「話說回來,御主你會游泳嗎?
……並沒有那麼擅長?
跟一般人差不多?
太好啦!
既然是這樣的話,我就親自從頭為你教起吧!
賺翻啦賺翻啦!」
絆3:
「之前迷路到了西部去的時候,和槍手們交手過了喔。
從那時開始就覺得,啊、手槍也是挺有趣的嘛。
武藝精通!
就連西洋武器也能靈活運用這才叫做武藏啊!」
絆4:
「能在這種度假勝地碰上御主,穿著泳衣玩耍,和大家大吵大鬧的……。
呵呵,雖然很快樂,不過有點那個呢。
實在很不像我的樣子,感覺很不好意思呢」
絆5:
「被隻身一人給拋到荒野時,還想說我會怎麼樣呢……
多虧如此才能夠與妳再會,也有了快樂的夏季冒險,總覺得會讓人笑出來呢。
沒想到我竟然,還能擁有這樣的幸運。
雖然女武藏的未來已經被決定好了,不過那是另一回事。
我很感謝給了我這份奇遇的佛祖大人,我們都是女孩子,就是要一起去吃好吃的漢堡
才對啊!」
選擇女性主角時
絆5:
「被隻身一人給拋到荒野時,還想說我會怎麼樣呢……
多虧如此才能夠與你再會,也有了快樂的夏季冒險,總覺得會讓人笑出來呢。
沒想到我竟然,還能擁有這樣的幸運。
雖然女武藏的未來已經被決定好了,不過那是另一回事。
我很感謝給了我這份奇遇的佛祖大人,我就是應該和御主一起去賭場才對啊」
選擇男性主角時
對話1:
「天氣也很棒,我們就來去游泳吧。
我駕駛水上摩托車可是很厲害的!」
對話2:
「雖然我不管在哪都是居無定所的人,不過我會確實守護住和你所訂下的契約。
直到金錢與緣分都結束之時喔」
對話3:
「嗚,有關我和御主的關係啊。
……這個嘛,現在不正是夏天嘛?
我當然也不是沒有抱有期待過喔?
你看嘛,現在的我是Berserker。
所以就不會只是為了劍之道而生存的嘛」
對話4:
「就連源氏的武士大將也穿上泳裝了!?
真,真是很厲害的雅興呢─。
而且還確實的遮著臉龐……雖然其他地方,根本都沒遮到就是了。
都大到快要被擠出來了啊!」
持有源賴光(槍)時追加
對話5:
「很好很好,刑部姬也來了是吧─。
而且還有著玩生存遊戲這樣的興趣─。
看來是找到了能夠一起玩遊戲的同伴了吧。
……咦?
只有她自己一個?
其他的全都是式神?
……是,是這樣啊─。
如果不介意的話,讓我來當妳的對手吧?」
持有刑部姬(弓)時追加
對話6:
「要是胤舜閣下也換上泳裝就好了啊─。
我想看和尚穿兜襠布的樣子啊─。」
持有寶藏院胤舜(槍)時追加
對話7:
「這個寶具是在我的生涯中僅此一次,為了戰勝某位天才劍士所創出來的。
啊,這傢伙沒辦法用正攻法打贏他啊。
雖然很麻煩,就把他引到島的中央,然後連同整座島嶼都一起炸掉吧!
……就像這樣,沒錯,是依照兵法堂堂正正取勝的……我的黑歷史……。
為什麼看見你的時候就會回想起來啊,小次郎閣下……」
持有佐佐木小次郎(殺)時追加
喜歡的東西:
「喜歡的東西就是模擬擊劍!
能夠嘗試很多招式呢!
這次所製作的武蔵拵え雖然看似樸素,不過我倒是很中意呢」
討厭的東西:
「討厭的東西,應該是不懂得遊玩的自己吧。
當然是下定決心要貫徹劍之道沒錯啦,不過像那種不懂得要遊玩的境界什麼的就
饒了我吧」
關於聖杯:
「聖杯就是黃金的大鍋。
如果你碰上了肚子餓扁時的情況,就沒有不使用它的理由了吧。
不過等等。
……沒錯,我可不會因為一時的鬼迷心竅就把聖杯拿來煮烏龍麵喔,御主」
活動中:
「正在舉辦活動中!
御主我們快出發吧!
我那變得無比舒適的寶具,會把聚在一起的敵人給劈成兩半的喔─!」
生日:
「恭喜你生日快樂。
給你,這是祝賀用的丸子,還有我的髮簪!
等到了明年,再讓我送你新的禮物吧,御主」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「好耶!
Berserker‧宮本武藏,在此接受召喚!
只不過,終於連我也穿上泳裝登場了啊……
呵呵,其實之前就很有興趣了還真是太幸運啦!
御主,這個夏季的冒險,就請多多指教囉!」
================================個人相關資料================================
角色詳細:
「宮本武藏?
你是笨蛋喔,那傢伙早就餓死啦!
站在這裡的是熱愛藍天的一名女子,不管怎麼看都是American!
Yeah─!
這裡就把我當成是兩手的戰利品任君挑選,盡情享受夏天的保鑣!
宮本伊織這麼一回事,請多指教啦!」
將日本刀換成了橡膠刀劍,並且用來取代各式武器
Berserker二天一流,在此拜見!
就像這樣,縱使是知名的劍豪也被名為泳裝的惡魔所蠱惑。
誰叫這就是夏天嘛!
絆1開放:
身高/體重:167cm‧46.5kg
出處:史實
地區:異國異聞帶
屬性:混沌‧善
性別:女性
「咦,妳明明是從者怎麼體重卻變輕了?
啊哈哈,真討厭哪!
應該說是為了穿上泳裝,所以稍微的瘦身了一下……」
絆2開放:
個性明朗,威風凜凜的嬌滴滴女性劍士。
也就是一如既往的武藏。
雖說如此,夏季的魔力也滲透了武藏,比起以往更為的偏向了快樂主義。
最喜歡快樂的事。
最喜歡水上摩托車。
最喜歡和強敵交手!
「這次想以從前就嚮往的西洋風劍士打扮,享受隨心所欲的保鑣生活!」
雖然她是帶著一幅宛如花朵般的笑臉這麼說著……?
雖然武器是使用模擬擊劍的破爛刀劍,不知道為什麼卻很痛。
第三靈基時會拿出大劍。
這把劍則是叫做順逆破損刀‧武蔵拵え。
據她所說雖然是以泛人類史的武藏所使用過的『船槳木刀』為概念,不過還是無法順利
成功而在製造過程中弄壞了。
不過既然這樣的話也是有其可用之處,便把弄壞的刀身當成了一大一小的刀劍使用。
絆3開放:
○對魔力:C
能夠斬除一切妖魔的快刀亂麻,也隨著變化成Berserker而有所降級。
狂化:EX
或許是因為夏季的關係吧,變的很有問題了。
騎乘:D
搭乘水上摩托車前往巖流島。
武藏就是覺得有個像這樣的武藏也不錯。
神性:D
「武藏醬,妳該不會是偷吃了,佛祖大人的供品吧?」
「欸嘿嘿─(蠢度100%的害羞笑容)」
絆4開放:
『承蒙‧破解魔劍!』
等級:EX
種類:對人寶具
範圍:100
最大捕捉:1人
Ganryuujima
武藏在其漫長的劍客生涯中,僅僅用過一次的異想天開劍法。
由於並沒有見識過這招還能活下來的人,因此只有武藏知道這究竟是怎樣的招式。
將墮入魔道、邪法、天魔的劍士給侮辱、大罵、擊敗至體無完膚的特殊靈基。
又名為,對劍士對劍豪大結界‧巖流島。
由於成為了Berserker,因此並不是『將整座島嶼改造成對付劍士的要塞,將對手引誘至
中心再啟動陷阱,最終會將對手連同整座島嶼給擊敗』這樣子活用腦袋的邪魔歪道戰術。
而是變成了藉由地水火風空,五種豪邁的劍風所激起的大量海水化成瀑布包圍敵人,將
敵人連同瀑布一刀兩斷的天衝劍。
絆5開放:
〇加速過彎:B
見識泳裝伊絲塔的技巧後所模仿而來。
據說被抄襲的伊絲塔只能很不高興的,說出了「妳這該死的天才……!」這麼一句話。
〇第五盛:B
看似第五勢,而又不是第五勢的技能。
仔細一看的話會發現「勢(ikioi)」變成了「盛(sakari)」。
雖然是二刀流,但也能夠改變成一刀流的自在劍。
〇天魔轟眼:EX
『天眼』所失控之物。
讓自身的靈基失控至崩壞邊緣,獲得了爆發性的攻擊力。
此時,被磨練至極限的『天眼』能夠看穿敵人的一切防禦行動。
將其粉碎。
由於能夠看穿所映入眼簾的一切防禦行動,因此不只是個人而已,就連敵方陣營全體也
會受其影響。
拜見!拉斯維加斯御前試合~泳裝劍豪七色勝負!通關後&絆5開放:
於北美流浪的武藏。
在偶然間於西部大峽谷獲得了聖杯,正當她試著拿聖杯來煮飯時,由於長年修行所累積的
佛性與聖杯的適應性不良之故而從靈基當中被分離出來,化為天魔而擅自的大肆胡鬧。
雖然武藏對於天魔視若無睹而當場離開了,如果就這樣放任天魔的話將會引起大災難……
基於責任感,便和以前見過面的可疑魔術師(梅林)談論此事。
……武藏並沒有,提及到這段經過。
如果不要說出導致西部崩壞的『謎之天魔』就是自己,而能夠巧妙把事情給解決完畢的話
就太好啦!
她是這麼盤算著的。
之所以不想被知道是自己把事情給搞砸的關係,單純只是「覺得會挨御主的罵。欸嘿」
這麼一回事。
而不是出於自己做了壞事、要守住自己的面子什麼的這種想法。
於拉斯維加斯作為一名劍豪而出場。
與北齋一戰過後自稱為「宮本伊織」。
雖然堅決否認自己並非武藏,想要藉此矇混過去,實際上則是有著「如今的我沒有資格被
稱為武藏。因為只是個半調子,所以就只是身為弟子的伊織君這種程度」這樣的涵義。
武藏很大,兩公斤真好
作者: a1234555 (肉寶寶)   2019-08-16 00:13:00
小次郎你死得好慘阿...
作者: endlesschaos (米糕)   2019-08-16 00:15:00
原來那招不是抄小文西是抄伊絲塔……營運你們可以再認真一點嗎!!!
作者: chien955401 (chien)   2019-08-16 00:17:00
武藏:大人,時代變了
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2019-08-16 00:18:00
呃,嗯,ACG的身高體重不能吐槽不能吐槽
作者: ballby (波比)   2019-08-16 00:18:00
其實小文西的過彎加速也說是和伊斯塔學的XD
作者: graywater (灰水)   2019-08-16 00:21:00
飽和砲擊啊?
作者: freedomx10a (KFC)   2019-08-16 00:29:00
小次郎XD
作者: frog0824 (某蛙乙名)   2019-08-16 00:43:00
到底為什麼穿上泳裝就狂化ex ?
作者: Elsmos (Elsmos)   2019-08-16 00:44:00
猶豫 就會敗北
作者: CuteRoach (知世就是力量)   2019-08-16 00:50:00
我叫武藏 是個劍豪 (把島炸掉
作者: deathkami   2019-08-16 01:07:00
不是,加速過彎到底是多實用的技能啦,人人都要學
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:16:00
狂武藏不但有2.5種模組,各靈基的語音也多到不行開技也是不同靈基有專用動作當初看設定集想說那個寶具到底有多屌
作者: andy1816 (修斯特)   2019-08-16 01:21:00
原來切嗣戰法,正面打不贏就炸
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:21:00
結果揭露真相後難怪不肯公開啊
作者: deathkami   2019-08-16 01:21:00
話說仔細看的話,靈四有曬痕(靈三泳衣的輪廓
作者: a790726 (於逸)   2019-08-16 01:24:00
那個痕跡應該是劍職版本衣服的痕跡吧
作者: Satoman (沙陀曼)   2019-08-16 01:25:00
小次郎:幹,有人打不贏就C4
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:27:00
曬痕應該是靈2西部風泳裝的曬痕或該說,靈4圖本來就是靈2造型脫掉部份服飾而已
作者: a790726 (於逸)   2019-08-16 01:28:00
剛仔細比對了一番應該是第二再臨的衣服痕跡沒錯
作者: BOMDING   2019-08-16 01:29:00
在下劍聖宮本武藏,猶豫就會敗北
作者: eric2057 (我愛念化學)   2019-08-16 01:31:00
值得信賴的大姊姊
作者: windfeather (W.F)   2019-08-16 01:33:00
「迷惘,便會落敗(爆破)」我宣佈今年是加速過彎元年,FGO將邁入大加速過彎時代
作者: bill0129bill (要相信聖光)   2019-08-16 02:04:00
狂化EX真廉價
作者: ken841520 (WEIWEI)   2019-08-16 02:10:00
「猶豫,便會敗北 (按下起爆器)」
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-08-16 02:35:00
武藏:Killer Queen!!!
作者: orze04 (orz)   2019-08-16 05:33:00
劍法(C4)
作者: cloud7515 (殿)   2019-08-16 07:41:00
古代切嗣
作者: bokenW (捏普捏普)   2019-08-16 07:52:00
那個gungho語音每次聽都會聯想成龍族X圖 XD
作者: ChHChen (硫酸無毒)   2019-08-16 08:03:00
胤順泳裝靈衣的衛星升天啦
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2019-08-16 08:38:00
原來是兵法(C4)
作者: a7062935 (sin)   2019-08-16 08:53:00
神性是吃貢品就能有的嗎
作者: BlgAtlfans (BLG_Eric)   2019-08-16 08:55:00
不知道有沒有人注意到武藏寶具臉部特寫也有兩種表情一種是微笑 一種是認真的表情感覺寶具也有2.5個XD
作者: Hilay (Hilay)   2019-08-16 09:07:00
想到異常生物見聞錄主角群的神性也是吃出來的
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2019-08-16 09:22:00
靠wwww原來小次郎是被這招幹掉的嗎www
作者: Hazelburn (廉價酒)   2019-08-16 09:35:00
勝利台詞那個感覺真的有夠飢渴的
作者: cloud7515 (殿)   2019-08-16 09:44:00
她大概是被神罰所以才被加上神性(debuff)
作者: killeryuan (龍鳥)   2019-08-16 09:51:00
在下二天一流劍聖宮本武藏 猶豫就會敗北
作者: ShikiCat (四季貓)   2019-08-16 11:58:00
吃供品就能有神性?
作者: killer94043 (阿折)   2019-08-16 12:04:00
聽勝利台詞的話武藏的確怪怪的啊XD
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大勝利)   2019-08-16 12:26:00
這就是殺手皇后的第三爆彈:敗者成塵
作者: llamas (llamas)   2019-08-16 13:27:00
用聖杯煮烏龍麵就是下一個活動的伏筆!
作者: mahimahi (鬼頭刀魚)   2019-08-16 16:32:00
和風泳裝是綁三條內褲在腰上嗎
作者: MoonMan0319 (Innocent World)   2019-08-16 17:19:00
真官方親女兒
作者: michelle144 (michelle)   2019-08-16 17:21:00
武藏是個可愛的大姊XD
作者: armschill (TMTH)   2019-08-16 18:02:00
官方親女兒(蓋章)
作者: d125383957 (不可信任)   2019-08-16 19:41:00
偷吃供品 = 變相受人祭祀 => 獲得神性
作者: qlz (())   2019-08-17 01:29:00
既萊辛巴赫真相之後, 又出巖流島真相, 下一個黑歷史是...?
作者: pttyu (無)   2019-08-18 10:32:00
蘑菇親女兒 滿滿的愛
作者: beechmarten   2019-08-19 09:18:00
這個體重有點母湯啊
作者: atom1234 (atom)   2019-08-19 10:08:00
體重也減太多了吧....從56變成46.5?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com