※ 引述《hanaya (傘木そういうとこやぞ)》之銘言：
簡單翻譯一下，翻的不太好請見諒
: 【CONCEPT】
: studio BBは、TYPE-MOONが新たなゲーム開発に挑戦するために設立した新スタジオで
す
: 。
: 武内崇、奈須きのこはもちろん、多くのクリエイター、パブリッシャーと協力し
: TYPE-MOON世界の魅力を、多種多様なゲームとして皆さんにお届けできたらと思って
い
: ます。
: studio BBは、外部のデベロッパーと協力して開発する中規模～大規模の3Dゲームと
、
: 社内で開発する小規模の2Dゲームの２つの柱で開発を進めていく方針です。
: スタジオディレクター 新納一哉
關於studio BB的概念
這是型月為了挑戰開發新遊戲而設立的工作室
武內崇、奈須蘑菇，當然還有眾多創作者、出版者思考著向諸位傳達型月世界的魅力
Studio BB將會是與社外的遊戲開發者合作開發中大型的3D遊戲，且與社內的小型2D遊戲
開發作業同步進行
Studio Director 新納一哉
: 【MESSAGE】
: 《武内崇（TYPE-MOON 代表）》
: 新納さんとはじめてお会いしたのは、10年ほど前になります。
: 「この企画を見てください」とFate/EXTRAの企画書を手渡された時の衝撃は、
: 未だに忘れることが出来ません。
: それは奈須きのこ、そしてTYPE-MOON作品へのラブレターであり、挑戦状であり、
: そして冒険へ誘う地図でした。
: 私達TYPE-MOONにとって、新納一哉は黒船です。
: 新天地より現れて、変革をもたらす冒険者。
: 彼と共に、新しいTYPE-MOONが始まります。
: あの時と変わらない、冒険の地図を広げる新納さんの笑顔に、今はワクワクが止まり
ま
: せん。
來自武內崇（型月社長）的訊息
認識新納先生是在十年前，他拿著Fate/Extra的企劃書對我們說：「請看看這份企劃。」
至今我仍未忘記那帶給我的衝擊力
那是對奈須蘑菇、對型月作品的情書、挑戰書，以及引誘我們展開新冒險的地圖
對我們型月而言，新納一哉是帶來變革的黑船，是來自新天地，引領我們改變的冒險者
新的型月將與他一同開始，與當初相比毫無改變，帶來冒險地圖擴張的新納先生的笑容，
至今仍令我們興奮不已
: 《奈須きのこ（TYPE-MOON シナリオライター）》
: それは誰もが知る定番の冒険譚でありながら、おかしな視点を持つ語り部による物語
だ
: ったり。
: 多くの人々が通った足跡だらけの道筋なのに、誰もが見落とした風景を捉えるカメラ
だ
: ったり。
: 新納一哉が作るゲームには、いつもそんな驚きと発見、挑戦がありました。
: そして自分が好むゲームは、今も昔もずっと、そういうものだったのです。
: やっと少年の頃に見た夢に追いついた。
: 今はそんな気持ちでいっぱいです。
: 「いつか何の緩衝材もない環境で一緒にゲームを作りたい」
: 数年前に交わした夢物語が奇縁の果てに実現しました。
: 間違いなく、『studio BBの立ち上げを喜んでいるランキング』トップ５に入るのは
自
: 分です。
: でも『studio BB』って……嬉しいけど……BBって……（笑）
來自奈須蘑菇（型月腳本作家）的訊息
那是誰都知道的知名冒險譚，也是一個視點有些奇怪的故事
有一條充滿足跡、誰都走過的道路，有一個攝影機紀錄下了一直被人所忽視的風景
新納一哉製作的遊戲，總是充滿著驚喜、發現與挑戰，是我最喜歡的遊戲種類
現在的我終於達成了小時候的夢想：「我想要在一個毫無阻力的環境中製作遊戲。」在數
年前交換的夢想故事已經成真
對於「BB工作室成立」一事，我一定是排名前五高興的人物了
但是BB工作室嘛......我很高興......但是BB嘛......（笑）
: 【RECRUIT】
: スタジオの立ち上げにあたり、ゲーム開発者を募集いたします。
: １０名程度の小規模スタジオのため、各職種とも若干名の募集となります。
招募人材
工作室成立後，將開始招收遊戲開發者，十人的小規模工作室，各種職位都需要若干人
: 基本要綱
: ・TYPE-MOON作品への理解がある方（詳しくなくとも大丈夫です）
: ・インディーズ的な開発スタイルで楽しくやってみたいゲーム業界経験者
: ・すでにインディーズで開発しているが、さすがに１人はつらいな…という方
基本要點
對型月作品有大致的理解（不清楚詳細耶沒關係）
想要享受獨立遊戲開發風格所帶來的樂趣的遊戲行業經驗者
已經是獨立遊戲開發者，但覺得一個人很難的人們
: 雇用形態
: ・正社員、契約社員
雇用型態
正社員（終身的正式員工）、契約社員（每幾年重新聘雇一次的員工）
: 給与
: ・応相談
: ・前職経験、実績を考慮の上、当社規定に従い厚遇します
薪水
面談
會考量過去的職業經驗與實績，根據我社的規定給予厚遇
: 勤務形態
: ・裁量労働制
: ・１日のみなし労働時間は８時間とする
工作型態
裁量勞動制（一種非常自由的工作型態，只要達到要求需要出勤的工時，並且在規定的
核心時間出現即可）
每日工時為八小時
: 雇用形態
: ・正社員、契約社員
: 勤務地
: ・横浜(中区)
: ・京浜東北線、ブルーライン、みなとみらい線最寄り駅あり
工作地點
橫濱（中區）
京濱東北線、藍線、港未來線最近的車站
: 休日・休暇
: ・完全週休２日制（土・日）、祝日、年次有給休暇、年末年始休暇、リフレッシュ休
暇
: （年３日程度）
休假日
完全週休二日（六、日）、國慶放假、年度有薪假、跨年休假、refresh休假*（一年約
三天）
*所謂refresh 休假為日本企業為使員工放鬆身心，而在連假前後幾天多放假，變成更長
的連休，通常是有一定年資的員工才能放，而型月似乎是直接作為新員工也有的待遇了，
而此為有薪或無薪假因企業而異
: 待遇・福利厚生
: ・交通費支給（月額上限３万まで支給）
: ・社会保険完備（健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険）
: ・健康診断費補助（上限５万円程度まで支給）
待遇、福利
交通費補助（每月三萬日圓為限，約8870新台幣，fgo三單+左右）
社會保險完整（勞健保、年金保險、雇用保險）
醫療診斷補助（每月五萬元，約14783新台幣，五單+）
: 職種
: ・プロジェクトマネージャー
職種
企劃經理
: 要項
: ・ゲーム開発のプロジェクトマネージメントを中心とした業務を行って頂きます
: ・協業開発、社内開発のスケジュール管理や、パブリッシャー、外部作家とのやりと
り
: などの窓口
: ・機材や備品の管理など、スタジオの運営にかかわるさまざまな庶務
重要事項
遊戲開發為企劃經理的主要業務
協業開發、社內開發之排程管理、並作為與出版者、外部作家聯繫之窗口
器材及備品之管理，公司管理相關之雜務
: 必須
: ・１年以上のプロジェクトマネージャー経験（未経験者も応談）
: ・コミュニケーション能力
必要條件
1年以上的企劃經理經驗（無經驗者亦可面試）
溝通能力
: 優遇
: ・ゲーム開発のプロジェクトマネージャー経験
: ・アニメ制作のプロジェクトマネージャー経験
: ・ゲームのプラットフォーム向けマスター業務経験
: ・契約書の作成業務経験
: ・ビジネス英語が扱える方
: 応募
: ・関わったプロジェクトと担当パートがわかる資料
應徵此職業的優勢條件
優戲開發企劃經理經驗
動畫製作企劃經理經驗
與遊戲平台談業務的經驗
製作契約書的經驗
商務英語
應聘
顯示參與之企劃及負責部分之文件
: 官網連結：http://typemoon-bb.com/
: