https://www.4gamer.net/games/099/G009987/20200117060/
其實這篇文章早在1/24號就發了，原本沒有打算要翻譯的
結果一直到今天都沒看到有人發到版上，就簡單的翻譯了一下
那麼，以下翻譯正文
標題：為什麼成立新工作室？「TYPE-MOON」的新工作室「studio BB」設立的背景與開發的方向──新納一哉專訪
2019年8月30日，以《月姬》與《Fate》系列聞名的TYPE-MOON公開將設立「TYPE-MOON studio BB」以開發新遊戲
studio BB的監督由《Fate/Extra》、《世界樹的迷宮》、《勇者鬥惡龍 創世小玩家 》等等系列作品的製作人新納一哉先生出任，這個消息轉瞬在型月粉中引起話題
《月姬Remake》怎麼樣了？會初《Fate/Extra》系列的續集嗎？還是要推出全新的系列呢？我們詢問的作為話題當事人的新納一哉先生
關於標題似乎還在開發中，具體內容也沒有透漏，但對於studio BB的目標方向與新納先生的開發哲學等等，都是值得一聽的有趣內容，來探究看看吧！
以下顏色分別小標題、4Gamer、新納一哉、塚田耕野(劇本)
為什麼要成立新工作室？以及今後TYPE-MOOON與studio BB間的關係m
今天還請多多指教了。TYPE-MOON在8月成立新工作室的消息傳出後，許多粉絲驚訝的同時，也很期待今後的動作。所以今天想要問問成立新工作室的種種
我對於設立studio BB所引起的反響之大也感到很驚訝，有生以來，第一次自己的名字上了推特趨勢，到處被認識的人所提及，讓我再度意識到型月粉數量之多，為了要製作一款符合粉絲期待的遊戲，我感到相當大的壓力
新納先生是《Fate/Extra》的製作人，所以進入TYPE-MOON也是相當有說服力的，那麼我很好奇最初是怎麼跟TYPE-MOON認識的呢？
大約13年前我還在Atlus工作時，當時製作《世界樹的迷宮》的同時也在摸索下一款要製作的遊戲，因為我個人也是《月姬》的粉絲，因此我想要製作《月姬》相關的作品，這便是我與TYPE-MOON第一次的接觸
是新納先生主動接洽TYPE-MOON的呢
是的，當時的我沒有對方的聯繫方式，於是便在當時《月姬》官方網站的contact葉面上提出邀約
但是，當時TYPE-MOON正處於製作《Fate》系列相關作品的時期，所以當時的合作沒有實現
之後，我在imageepoch工作的時候，構思了一款TYPE-MOON世界觀的RPG遊戲，在當時《Fate》比《月姬》更具有即時性(大概是正當紅的意思)，所以我提出了Fate相關的RPG
那是《Fate/Extra》系列
是的，在前一次的會面中，我得知了奈須桑喜歡有趣的東西，所以我決定提出一個衝擊力很大的企劃
「在月球中發現了太陽系最古老的物體──3公分見方的立方體『TYPEMOON』，那是能實現一切願望的許願機
提出了像這樣充滿SF感的企劃，至於後來將TYPEMOON改為MOONCELL......因為原本那樣很羞恥啊
順帶一提，在企劃的最初階段，我便提出了《Fate/Extra CCC》計畫，因為我很喜歡(間桐)櫻，所以想做一款在地下城中被許多櫻追逐的遊戲，我估計實現的機率只有50%，能實現真的很高興啊
說到櫻，「BB」是《Fate/Extra CCC》中的關鍵人物，新工作室的名字是由此而來的嗎？
當我在決定工作室名稱時，我本來只想取個普通的名字，像是Studio A、Studio B之類的
後來我突然感覺到「如果要用B的話，那不如用BB吧」，對我而言「BB」是非常熟悉的文字，當我嘗試開始新挑戰時，我希望可以用「BB」這個詞來感覺被他注視著
您是如何成立studio BB的呢？
在此之前，我是SQUARE ENIX第三事業開發部的員工，我向那邊的老闆吉田直樹先生(《FINAL FANTASY XIV》製作人兼監督)提出「想與TYPE-MOON一起做遊戲」
是那個吉田先生，真是有趣的組合
當時，我擔任監督的《勇者鬥惡龍 創世小玩家2》製作完成，我提出了下一部作品想與TYPE-MOON合作的想法，吉田先生也很有興趣，但是因為公司架構的問題而不能立即展開，這使我非常擔心
我已經40多歲了，距離退休沒有多少時間了，我想要在我退休前做我真正想做的遊戲，我做了個企劃，然後在某一天，我感覺自己已經等不及了
好的。所以新納先生敲開了你真正想去的地方TYPE-MOON的大門嗎？
是的，當時我正與TYPE-MOON討論著各種計畫，武內先生告訴我「那就快點開始吧」，因此我沒有花很長時間做計畫，而是迅速的開了新工作室
我們開始尋找辦公室以後，才發現缺乏經驗真的做起來很困難
TYPE-MOON studio BB之後進行了人才招募(*已於2019年12月6日結束)，感覺這個工作室真的是從1開始的呢？
我很好奇為什麼要設立新工作室呢？明明也可以直接在TYPE-MOON內部生產的？
TYPE-MOON是一家起於同人圈子的公司，且至今20年了成員都沒什麼變動，且具有長時間以來形成的公司文化
同時家機類遊戲的開發者，由於使用的語法不同，恐怕難以融入其中，這是武內先生的想法，不過他向我表示「我會以TYPE-MOON的身分提供協助，我們一同努力，但遊戲開發的部分還請(透過建立新工作室)獨力完成」
那麼TYPE-MOON與studio BB是否會分別開發不同的遊戲？
是的，TYPE-MOON本體會根據自己的節奏開發現有系列作品，我們studio BB則會開發其他TYPE-MOON相關的企劃
在SNS上studio BB相關的消息，「『那個』的開發要如火如荼的展開了!?」諸如此類的討論非常興盛，這是真的嗎？
不是喔(笑)。但是，目標5、6年後TYPE-MOON本家與studio BB發動總力戰製作大型企劃，我們將往這個方向努力，武內先生、奈須桑是這麼說的
那是怎麼樣的作品呢？順便一問，studio BB將往哪個方向發展呢？
這個計畫還沒到發表的階段，所以我是不會詳細描述的。在studio BB方面，現在手頭上有三個企劃，其中一個已經進入開發階段了
那是與其他公司合作的中型作品，另外還有一個由studio BB獨立開發的小型作品預定在2020年初始動。
現在所有的作品，都是為了那個大企劃的前置，為了追求TYPE-MOON所想表達的型月世界觀與提升studio BB的製作技巧。若到時成品令人滿意的話，我願意退休。
不不...不過確實，在你確定要退休前可以做多少作品呢，有這樣想過嗎
武內先生和奈須桑也說過類似的事情。我們能做的量是有限的，所以我們要看清楚自己真正想做的，發揮我們的力量，一件一件的去完成
目前已經確定了一部分作品的製作，那做為TYPE-MOON的工作室，你認為你們的作品室根據奈須蘑菇的世界觀製作的嗎？
當然，我自身是奈須桑所創造的TYPE-MOON世界觀的粉絲，所以我認為這很重要，但是，與單純從現有作品延續或衍生不同，有些作品幾乎像是新的企劃，希望你會喜歡
新納先生參與製作過《世界樹的迷宮》《Fate/Extra》《勇者鬥惡龍 創世小玩家》這些作品，我想這令很多人也都很期待studio BB能產出高品質的作品呢？
非常感謝，但我現在不能說太多細節，但2020的夏天，我們將會發表較為具體的內容
探詢新納先生的遊戲開發的起源與發展方針
很多人說到新納先生就會想到RPG，但是我很好奇新納先生在遊戲方面的起源，是否曾以玩家的身分玩過許多遊戲呢？
基本上，正確來說是會不斷接觸不同風格。我每年大概會玩30款遊戲，像最近我就玩《邊緣禁地3》玩的很開心，有很多不錯的任務非常有趣。講大阪腔的角色，讀俳句的角色，讓人感覺不到是翻譯過的遊戲
《邊緣禁地》系列中，線條充滿粗曠感，聲優們的表演也很熱鬧。以遊戲開發者的角度，是如何判斷遊戲是否有趣的呢？
以我而言，我將其分為「非常好」和「爛透了」兩種，我盡量避免「還可以啦」這一類的評價。無論你多努力，最後的評價大多也落在「還可以啦」的程度，所以我認為最初的評價應該是兩個極端擇一
「還可以啦」是一種比較模擬兩可的評價，不會刺傷任何人
如果沒有任何地方達到「非常好」，那麼客人不會想要支持你的下一部作品。因此在分配有限的製作成本時，我建議將某部分做到「非常好」，而不是整體「還可以啦」。當然，理想狀況是整體都「非常好」
在製作遊戲過程中，常常會想要拿出「非常好」的作品，但由於交件期限而常常難以達成，即使在「有限的製作期間」，是否有想達到「非常好」的要素？
想問你「嗯？(交件期限)在哪裡？」，我認為BGM是很重要的大事之一，它將影響您對遊戲的滿意程度，即使是好歌，若與遊戲不契合，便不會被採用，若無法使人沉迷，便不會被發行
確實，過關以後回憶遊戲內容時，遊戲內容與BGM契合度越高，越是讓人印象深刻
在《世界樹的迷宮》合作過的古代先生(編曲家古代祐三)說過：「我們要確保人物行走的速度與BGM的節奏相合。」當時我認為兩者間1對1的咬合很重要，僅改變一種BGM與SE就會使遊戲變得有趣且易上手，影響力非常大
原來如此。我對新納先生的遊戲開發方針有所了解了，回到剛剛關於起源的話題，因為這一段有點過頭了，但還是想知道，新納先生幼時玩過什麼遊戲？
自小學以來，我就對RPG特別有興趣，特別是PC遊戲。但是如果沒有電腦，不就沒辦法玩PC遊戲了嗎？
所以，我買了《電波新聞社》的PC遊戲特輯，想像自己玩這些遊戲，而且玩的很開心(笑)
我懂了，是個人電腦(PC)仍被稱為微型計算機時代的事，那確實很昂貴，一般小學生應該買不起
確實，人們常說自己對過去的遊戲很熟悉，但正確來說是「書上都有說明」
透過看書對遊戲產生「憧憬」確實是探索起源的關鍵呢？那麼從《世界樹的迷宮》來看，是否也很喜歡《Wizardry(巫術)》呢？
其實最開始接觸的是FC版的《巫術》，當我還是小學生左右，可能更大一點。初代《巫術》是很棒的作品，可以製作角色且結構簡單，讓第一次玩地下城RPG的人也能輕鬆上手
因此，製作《世界樹的迷宮》是想要修復感覺沒那麼好的部分，並盡量保留玩《巫術》時的感覺
具體而言，開發時特別注意了那些地方？
我有個妹妹，很喜歡從旁觀看遊戲的畫面，但他覺得《巫師》「畫面太暗，討厭」，所以特意將場景設在森林，避免黑暗的畫面
另外，我認為這是我浪漫的一部分，我將製作人物時骰骰子去掉，畢竟，我會在製作人物時不斷重開直到做出漂亮的眼睛(笑)
如果你堅持角色製作，就很難進入地下城了呢！」
不，真的。因此，最初的狀態在《世界樹的迷宮》是固定的。另外，我刪除了難以理解的AC(armour class，裝備種類)、將金錢與物品做為公會共同財產，準備了人物立繪使其更易於想像，因為我在小學時曾感到挫折的經驗而追求輕鬆的遊戲
常說地下城RPG比一般RPG困難，那你在《世界樹的迷宮》當中追求怎麼樣的平衡呢？
我個人很喜歡初次進入地下城第一層時的緊張感，若只是單純跑完地圖回到城鎮時的滿足感在一般RPG就能體會了，所以我調降整體難度時維持第一層的難度，使人剛開始感覺這就是傳統的地下城遊戲
幫助TYPE-MOON為下一個「慶典」做準備
開發團隊現階段大概是怎麼樣的規模呢？
現在含我共有7人，監督、企劃、劇本、程式、2D美術、3D美術、專案經理各一人
若要製作3D遊戲，則通常需要龐大的團隊，所以我們選擇組成了能精確製作2D遊戲的小型團隊
招聘結束時(*已於2019年12月16日結束)，大概還會增加三位程式設計，我認為10人是這個工作室的完整型態。
閱讀本文的程式設計師有興趣可以到TYPE-MOON與studio BB看看招募情報，大概是這樣(笑)
對對，是的(笑)
您正在與TYPE-MOON進行聯合開發，我真的很期待即將誕生的作品
當然，studio BB也希望能跟奈須桑和武內先生合作製作遊戲。但是，作為型月粉，我認為他們應該更加注重於本家的遊戲，應該要詳細的計畫、慎重的平衡
確實呢！有很多粉絲期待著《月姬Remake》與《魔法使之夜》的續作呢！那麼，正在開發中的作品發售平台確定了嗎？
希望可以透過多種方法來遊玩呢，現階段是預定於PS4、NS、PC平台發表，並且仍在考慮Xbox One、智慧型手機與雲端平台
新納先生在Studio BB的職位，是監督兼任製作人的形式嗎？
是的，我想暫時維持這種兼任的狀況，但漸漸地交給年輕的孩子接手，將剩下的部分交給他來完成。我想要寫一份企劃後，所以我希望維持一個讓我能專注思考的體系
我嚮往的是《勇者鬥惡龍》的堀井雄二，告訴我有哪些部分需要指導，並給出一些要點提示，若能創造出這樣的模式就太好了
訓練後進的年輕人呢。退休以後如果送來正在製作中的，我喜歡的遊戲，會很高興的吧
能玩大量的遊戲，會想這麼做呢(笑)
另外，您作為型月粉希望能夠參與其中，我很好奇您在TYPE-MOON的作品中有什麼喜歡的要素嗎？
好吧，個人是以月姬讀本作為開端的，所以果然是死徒吧。在《Fate/stay night》的衍生作品《君主艾梅洛二世事件不》當中Einnashe(的孩子)的登場令我有種「哦──！在這裡！」的感動，另外《Fate/Grand Order》(以下簡稱FGO)中徬徨海登場時也是。
「在這裡出現了竟然出現了這個名字！」這樣的驚喜感正是TYPE-MOON的有趣之處呢
是的，由於奈須桑很重視世界觀，因此做為遊戲創作者，正確的使用角色與設定既困難卻又很有趣呢
所謂TYPE-MOON世界觀的用語是很多的，但我們可能更重視劇本
所以studio BB在製作遊戲時將嘗試用容易理解的方法解釋TYPE-MOON世界觀中的術語。最近新的型月粉在增加，但他們可能無法理解龐大的設定，那麼就讓我們一起學習新粉絲的TYPE-MOON世界觀吧！我希望能用這樣子的想法做
新加入的劇本家塚田君也是TYPE-MOON世界的新作家，從頭開始學習很困難的吧！
說到劇本家的話題，請告訴我們塚田先生的故事吧！
好的，我是劇本寫手塚田耕野，請多多指教
中間基本在介紹兩人相識的過程，大意就是在《創世小玩家》時合作，跳過
經歷了《創世小玩家1》、《創世小玩家2》之後，你將與新納先生一同在studio BB合作，感覺如何？
新納先生對劇本有著深厚的理解，總是嚴格指出問題，另外還有來自母體TYPE-MOON的奈須蘑菇桑，我感到巨大的壓力？
在提到型月作品時，我們總期待更多更好的劇本呢
是的，然而奈須桑告訴我：「承受的壓力越多，就越能成為寫手的經驗值。」那是在鼓勵我寫出能被諸位接受的劇本
先前塚田先生表示「深感壓力」，新納先生也有感覺到不同於以往的壓力吧
是的，由於型月粉來源較雜，有上古的老型月粉，也有《Fate/Extra》與FGO才加入的新粉，想要完成能被所有粉絲都接受的作品，製作人員有些艱難呢
同人時代的《月姬》、《空之境界》至今已經20年了阿
讓我印象深刻的是，當我進行《Fate/Extra》企劃時，被告知「這將是《Fate》系列最後的作品，隨你喜歡的製作吧！」沒想到自2010《Fate/Extra》發行後，這系列都沒有退流行
我覺得《Fate/Extra》的發行代表著在宣告「你們可以製作一款不掛著《Fate/stay night》頭銜的《Fate》系列作」是系列中極具轉折意義的作品，此後各種衍生作品不斷出現，傳播到整個世界，並且這在後來的FGO中被更進一步的傳播，如同「慶典」一般
但是，沒有沒有盡頭的「慶典」，因此為了下一個10年也能有這樣的慶典，希望studio BB創造的新title會有所幫助
10年後，TYPE-MOON世界觀會發展的如何呢？我很期待，但在此之前我更期待你們在2020夏天發表的新作品，感謝你今天的配合