願逝者安息，記老斯爾納顛沛流離的一生
原文作者——Jonathan Wilson
終場哨聲響起，巴黎王子公園球場的看臺上，身穿紅白格子球衣的球迷群爆發出熱烈的歡
呼聲。憑藉著中場大將莫德里奇的世界波，克羅埃西亞在歐洲杯小組賽中1-0戰勝了土耳
其。克羅埃西亞隊長達裡奧-斯爾納與隊友擁抱擊掌，慶祝這場勝利。令他意想不到的是
，噩耗正在場下等著他。烏茲埃爾-斯爾納（Uzeir Srna），達裡奧的父親，在比賽當天
逝世，享年78歲。
老斯爾納出生於波士尼亞東部一個名叫Gornji Stopi的村莊。次年，第二次世界
大戰爆發，德國軍隊遭到頑強抵抗；而戰線就在老斯爾納所在的村莊來來回回，村民們不
得不四處避難。1941年，戰火有所減弱，他們決定返回家鄉。隨後發生的事情證明，這是
一個錯誤的決定。
1941年，南斯拉夫抗德遊擊部隊切特尼克（Chetniks）襲擊了這座村莊，他們放火將其燒
平。老斯爾納和哥哥以及父親一起躲進森林裡，但母親因為懷孕行動緩慢，最終無法逃生
。他們三人逃往北部小鎮沙馬茨，但是老斯爾納在難民堆中與哥哥薩菲特（Safet）以及
父親走散。後來他去到了塞拉耶佛，接著又去了斯洛維尼亞。老斯爾納在一所孤兒院中度
過數月，最終被一名警官收養，並改名為米爾科-克倫茨（Kelenc）。
哥哥薩菲特後來選擇了參軍，但他一直在試圖尋找老斯爾納，每到一處便打探弟弟的下落
。兩年後，他去到塞爾維亞南部城市尼什，從斯洛維尼亞指揮官那裡聽說有位波士尼亞孤
兒被一家庭所收養。於是，尋弟心切的薩菲特又去了斯洛維尼亞。他花費好幾個星期，才
找到了收養弟弟的克倫茨一家。對方認為，老斯爾納在斯洛維尼亞會過著更好的生活，但
薩菲特執意把弟弟帶回波士尼亞的沙馬茨。老斯爾納於是回到這座小鎮，並在這裡上學。
從哥哥薩菲特口中，老斯爾納得知了一起悲劇。原來，父親在一家小咖啡店找到了工作。
有一天在店外坐著的時候，卻不幸被流彈擊中，離開了人世。
戰爭後的波士尼亞，斯爾納一家依然過著貧苦的生活。老斯爾納回憶道：“我總是饑腸轆
轆，看到學校的小夥伴們吃著新鮮出爐的麵包，我發誓以後要做個烘焙師。”老斯爾納學
起了做生意，不久之後，親戚們邀請他去塞拉耶佛一起生活。想到家庭生活的溫馨，老斯
爾納興高采烈地接受了這個建議。“我拿到第一份工資後，就買了鞋子，夾克，行李箱和
火車票，準備前往塞拉耶佛。但是，我不知道他們具體住在哪裡，找了好幾個小時才找到
他們家。”
老斯爾納很難找到烘焙師的工作，於是先做起了手工活。幾個月之後，他終於找到一份麵
包廠的工作。也正是在那裡，老斯爾納開始正經地踢足球，在FK塞拉耶佛俱樂部擔任門將
。但是，他的靈魂依然沒有安定下來。他與一班塞爾維亞工程師結識，對方邀請他一起去
貝爾格勒，為他們的公司和當地俱樂部踢球。老斯爾納便跟著過去，但沒過多久又回到波
士尼亞，和哥哥一樣選擇了參軍。他被派到中部小鎮布索瓦查，為當地球隊Jedinstvo踢
球。老斯爾納回憶道：“我記得和澤尼查鋼鐵隊踢了一場友誼賽，當時他們可是大俱樂部
。隊裡有些人讓我加入，我同意了。但我在澤尼查並沒有怎麼踢上球，他們實力很強，於
是決定把我租借出去。”
不過，在被租借之前，老斯爾納隨鋼鐵隊前往克羅埃西亞參加一場友誼賽，對手是來自梅
特科維奇的內雷特瓦隊。對方門將賽前受傷，於是效力鋼鐵預備隊的老斯爾納，戴上手套
為對方出戰。比賽之後，內雷特瓦被老斯爾納的守門技術所折服，邀請他留在該隊。
老斯爾納於是留在克羅埃西亞，並認識了妻子內達。他們育有一子雷納托，目前在內雷特
瓦隊擔任教練。不過，老斯爾納後來與內達離婚，前往法國巴黎邊踢球便工作。四年後，
他選擇回到梅特科維奇，與另一名女子米爾卡結婚。他們有兩個孩子，分別是伊戈爾和達
裡奧。老斯爾納當起了卡車司機，但隨後內雷特瓦隊拋來橄欖枝，邀請他執教青年隊。老
斯爾納欣然應允，並讓達裡奧在自己麾下效力。
談起達裡奧，老斯爾納語句裡洋溢著滿滿的驕傲。“雖然他當時很小，比其他小孩小得多
，但是大家都知道他是一個天才。他很擅長球類運動，除了足球，還有手球，乒乓球以及
籃球。有一天，他的老師甚至讓他放棄足球，把重心轉移到籃球上去。”
幸運的是，老師的建議被忽略了。達裡奧還小的時候，便收到了札格雷布迪納摩，札格雷
布，瓦拉日丁等三隊的邀請。老斯爾納清楚，瓦拉日丁的青訓設施最為發達，於是便建議
達裡奧加盟。不過，前斯普利特海杜克球隊伊萬-古德爾吉親自登門拜訪，向達裡奧提供
了試訓機會。對斯爾納一家來說，前往斯普利特踢球是一大風險。當時，南斯拉夫內戰正
在進行，他們是波士尼亞人，同時又是穆斯林，很難被斯普利特所接受。不過更糟糕的是
，對方教練堂而皇之地表示，達裡奧只有交錢才能留隊。好在達裡奧天賦異稟，對方青年
教練見識到他的球技之後，決定讓他留下。
達裡奧為斯普利特海杜克效力到2003年，隨後頓涅茨克礦工高價挖角。對於達裡奧來說，
這是一份豐厚的合同，甚至可以給父親開一家麵包店。於是，他選擇加盟礦工，並給父親
買了輛賓士和寶馬。不過，老斯爾納依然選擇住在梅特科維奇的陋室中。他如此教誨達裡
奧：“趁能賺錢時多存錢，一窮二白時想存也存不了了。”雖然如此，達裡奧還是給家裡
建立一塊人工草皮球場。
對於達裡奧來說，父親和家庭意味著一切。他在小腿上紋有一隻鹿的圖案，這是斯爾納在
克羅埃西亞語中的意思。此外，他還在胸口紋上兄弟伊戈爾的名字。伊戈爾患有唐氏綜合
征，達裡奧每一粒進球都會獻給他。“我在海杜克效力的時候，他們受盡千辛萬苦賺錢供
我踢球，我永遠都忘不了。家父一生過著艱苦的生活，我很高興他現在能安詳地生活。我
知道自己無法回報他的恩情，只能在經濟層面上讓他安度晚年。至少，這是我力所能及的
事情。”
如今，達裡奧將回國參加父親的葬禮。老斯爾納一生顛沛流離，為家庭盡心盡力，願逝者
安息。
http://bbs.hupu.com/16493986.html