Re: [閒聊] 翻譯來找碴 KYALUCARD PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 翻譯來找碴

作者: KYALUCARD (KYALUCARD) 2016-10-23 09:56:55

之前翻酒僧神器天賦也有發現一個離原意差蠻多的翻譯，就是
第二個小特質〝強勁踢擊〞，這個小特質的效果是每一點會讓金鐘效果多0.5秒
，點的時候當下就覺得很奇怪為什麼酒效果上升的特質名稱會是"踢擊"??
去看了原文發現原來英文這一點的名稱叫做
Potent Kick
雖然一般看到Kick就會反應是踢，但用在名詞的時候還有個意思是酒類的刺激
，就像是你灌一口烈酒時那勁道直衝腦門的感覺，通常看美劇或電影時只要有
去Bar的場景應該還蠻容易聽到這個用法的，甚至一些店家的特調或是名稱也會
乾脆用XX Kick這樣~
所以這一點如果我來翻的話可能會翻"烈酒刺激"這類的可能會比較貼近原意一點~
好像有寫遊戲內反應過了，只是不知道會不會修XD

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2016-10-23 10:05:00

被踢所以刺激這樣解釋好像也行

作者: chen1i6c04 (輕踏水無痕) 2016-10-23 10:25:00

腳趾頭踢到桌腳時那感覺也是直衝腦門

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-10-23 10:27:00

踢牙老奶奶

作者: xrdx (rd) 2016-10-23 10:36:00

一腳踢到我的牙齒

作者: apley (佛渡有緣人) 2016-10-23 10:45:00

感謝，\玩WOW長知識～

作者: sssyoyo (柚子) 2016-10-23 11:09:00

老頭滾動條

作者: rexxar (雷克薩) 2016-10-23 11:12:00

翻成後勁會比較好XD

作者: killord (皇甫平) 2016-10-23 12:03:00

強勁透頂?

作者: sheepko (羊仔咩) 2016-10-23 12:37:00

強而有力啊～～～～～

作者: winnietslock (老皮) 2016-10-23 12:56:00

這版翻譯品質低落，bz到底什麼時候才要改

作者: killord (皇甫平) 2016-10-23 13:42:00

版本初期都這樣啦XD TBC有XX第一版 MOP有XX阿爾法

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-10-23 13:49:00

技能描述翻譯錯誤比較嚴重像冰DK的脈衝

作者: seraphimmoon (秋日風清) 2016-10-23 14:22:00

這樣解釋我會想翻後勁十足欸XD

作者: scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...) 2016-10-23 15:46:00

TBC內建生死格鬥遊戲耶

作者: catatonic 2016-10-23 16:47:00

原生灰座狼第一版

作者: seraphimmoon (秋日風清) 2016-10-23 18:06:00

初版沒原生，就叫灰座狼第一版

作者: mike42 (123) 2016-10-24 00:19:00

灰座狼阿發

繼續閱讀

Re: [問題] 對目標的目標施法巨集smartsky [投稿] wow 7.0 4熊圖phoenixzero [問題] 單刷恐懼之心卡關ingerway [問題] 德魯伊的勇士裝備sighm [問題] 請問如何應對武僧(PvP)p52189 [閒聊] 薩滿職業大廳小遊戲大家都過了嗎?ab784533 [閒聊] 翻譯來找碴iGao Re: [問題] BZ藍帖-術士7.1法陣與的改動說明hayate232 Re: [問題] 有沒有惡魔術成功刷到隱藏外觀啊？Dheroblood [實況] DH 低層M+連刷w7654321