[閒聊] 威望青銅巨角鹿是翻譯錯嗎？ sumarai PTT批踢踢實業坊

作者: sumarai (Pawn) 2017-07-03 00:39:28

巔峰四的獎勵坐騎，長的十分蝦趴
黑色獨角獸加上鎧甲，技能是原地轉圈
可是這隻之前看官網翻譯明明是駿馬
看起來也像駿馬，路邊長一樣的也叫駿馬
原文丟google也是翻成駿馬
台版是怎樣才能翻成巨角鹿的啊？

作者: jeff123 (jeff) 2017-07-03 00:56:00

這就是所謂的"指鹿為馬"

作者: OscarShih (Oscar) 2017-07-03 01:07:00

官方示範指鹿為馬,富含教育性不過這應該是指馬為鹿

作者: tcancer (Vairocana) 2017-07-03 02:39:00

野外的逐夢馬套上盔甲就變巨角鹿啦

作者: mtflying3037 (Bapholet Berserkerdio) 2017-07-03 05:07:00

所以塔巴克究竟是羊還是鹿啊

作者: norgthas (norgthas) 2017-07-03 06:23:00

塔巴克就是塔巴克, 不是鹿更不是羊

作者: rinoa00203 (說書人) 2017-07-03 07:28:00

我看倒像是綠豆糕

作者: breakblue (深蒼) 2017-07-03 08:13:00

什麼?可以騎著綠豆糕?這真是太刺激了

作者: NewCop (新警察裡王) 2017-07-03 11:26:00

翻譯人員可能是趙高

作者: Leo202 (Leo) 2017-07-03 12:45:00

獅鷲獸到底是獅還是鷲還是受？

作者: tseng4384 (Mont) 2017-07-03 15:02:00

我去牽鹿你就在這不要走動

繼續閱讀