新年快樂，第一次常是翻譯Q&A，有什麼專有名詞翻錯還請大家指正
再說一次這是閃擊戰的Q&A
Will missions be introduced?
Yes. That’s exactly what we are working on now.
正在研發任務系統，不清楚何時推出
Will tanks with autoloaders show up this year?
Most likely, yes.
Autoloader很有可能在今年出現
What will be the approximate maximum number of people who can join a clan in Blitz?
Right now we’re thinking around 50.
公會人數上限約50人
Will there be a bonus for “tanking”?
We plan to introduce such a bonus.
正在考慮增加坦傷的獎勵
Will missions in WoT Blitz be similar to personal missions in the PC version?
Missions will be personal from the start, which means they will be different for all players. We plan to add them in one of the big future releases.
個人任務會在未來的大改版中引進閃擊戰，且每個人的個人任務都不一樣
Is the received damage indicator going to become yellow, like in the PC version?
Yes, it is.
傷害指示器將改成PC一樣的黃色
How will players who intentionally block other tanks be punished?
We’re thinking to introduce a system of reports for unsportsmanlike behavior.
故意檔人的玩家在未來可能被懲罰
Will experience points be given for courageous resistance?
That’s our plan. The system will be similar to the one in the PC version.
courageous resistance(奮勇抵抗)的機制會在未來引進至閃擊戰。
Will the camera move to and away from the tank by using pinch and zoom gestures?
Most likely, no. Such gestures would conflict with the rotation of the camera. A special zone on the screen would be needed to make it happen.
可以用觸控手勢拉遠拉近視角嗎?答案是不行。
The PC version offers a possibility to receive more experience points when on a premium tank, and it also has a bonus for crew training. Will these features be available in WoT Blitz?
Not in the near future, but maybe at a later time.
金幣車不會像在PC中有額外經驗值和組員訓練加成
Will it be possible to regulate the speed of the vehicle by using short and long pans on the joystick?
We’ve tried it in previous versions, but it turned out to be very confusing and most players had trouble controlling their speed with a joystick.
曾經試著讓玩家可以自己控制加速的幅度，但是發現那沒想像中實用且更難控制。
When will the German tanks stop burning when hit in the front armor?
The upcoming versions will not contain any changes in the transmission and engine section (the chance of fire is high due to their current arrangement).
德國在接下來幾個版本中會繼續火燒車
Which new tanks will appear in 1.7?
The second branch of the U.S. tank destroyers will arrive.
1.7會釋出美國有砲塔TD
Will you bring in the Binocular Telescope and Camouflage Net activation icons?
Yes, we plan to introduce such icons.
雙筒和偽裝網在啟動時會有圖示顯示
Will you hold open beta tests of the future versions, as is done in the PC WoT?
We won’t hold open tests, but there will be a kind of extended super test with Google Beta and, maybe, iOS Test Flight.
閃擊戰不會有測試服，但可能有特別的延伸測試(這裡看不太懂)
Will you throw in the Object 263?
Not for now.
暫時不會有Obj263
Will Blitz have unique awards that won’t be available in the PC version?
Yes, we are planning to bring such awards in.
閃擊戰會有PC沒有的成就獎勵
Do you plan to introduce any fun modes?
As of now, we don’t have such plans. Maybe in the future.
目前沒有特殊模式(8位元或是霞飛賽車那類的，我猜)的打算
Will clans and camouflage appear in version 1.8?
We will introduce many major features in update 1.8, but clans and camouflage will come in later versions.
1.8會有大更新，但是沒有塗裝和公會(那是會有什麼…)
Players will soon see the Churchill III in the game. But in what form will it be available?
Most likely, it will come in a bundle.
邱三會以同捆包的形式出現在商店裡(哪一輛金車沒有?)
Will players receive reward vehicles like the VK 72.01 or the M60 for any missions?
It is too early for tank rewards. The first version of missions will not include them.
暫時不會送金車當任務獎勵
Will the FV215b(183) branch be introduced?
This tank will appear sometime in the future.
FV215b(183)會在未來某時被釋出(有講等於沒講)
Will shell penetration marks be added?
They will, but not very soon.
穿深指示標記(不太清楚是啥)會在未來被加入到遊戲中
What is the progress with the Metal technology?
Our progress is not very speedy. Recently, we have been working mostly on optimization for Android, and partially for iOS. The engine team has been focused on performance improvements. The engine architecture does not allow for significant graphics enhancement with the Metal technology because we have to deal with processor restrictions. Anyway, we are going to continue our research. The graphic improvements will include lighting, terrain, and vehicle normal maps, but don’t expect them soon.
不太清楚什麼是Metal technology，總之這段再說系統優化
Shall we expect Himmelsdorf map in version 1.9?
Yes, not earlier than in version 1.9, for sure. I can’t give you an exact date just yet.
Himmelsdorf在1.9之前都不會在加入到遊戲中
Are you going to replace the current reticle with the server reticle?
We don’t have such plans.
不會把瞄準鏡修正成伺服器端的瞄準器(就是把LAG算進去)
How are things going with city maps?
We’re on them. We are working on a map similar to Himmelsdorf. It is not clear yet whether we will be able to add it in version 1.7 or later. In update 1.8 a simple and symmetrical map for beginners will likely be introduced.
1.8會加入對稱的新手用地圖。目前正在製作像是Himmelsdorf的城市地圖
When will players be able to see detailed award descriptions in order not to guess how many “kills” are required to receive the award? We are particularly interested in Expert awards.
We will add such descriptions in future.
以後會加入更詳細的成就獎章說明
Is Adreno 305 optimization expected for Android?
We don’t work particularly on Adreno 305 or other individual accelerators. We focus mostly on general engine architecture enhancements in order to improve game performance on multiple devices. And we are going to proceed in this direction. So the performance will further improve in future.
還是在講系統優化的事