有類似經驗可以提供你參考
我做家教好幾年了，尤其針對大考密集衝刺最拿手
剛好男友妹妹去年考大學
家長想請我「有空」幫妹妹「看看」功課
有時間能替她上課最好
男友爸媽對我很好，這種事收不收費都尷尬
所以我跟男友說就利用去他家玩的空檔幫她上課
另外有需要時視訊教學、再幫她改功課這樣
因為不會佔用太多閒暇時間所以不收錢
（但其實就是隨機應變、不會有完整課程規劃的意思）
家長後來也以補貼我們養貓「罐頭費」的名義給了我行情價的薪水
想說的是
雙方有心，一定找得出不違專業也不傷感情的兩全其美辦法
如果對待專業的態度這麼隨便，又怎能期望人家拿出專業用心替你做事？
而一旦專業被貶低，人家以後也就不會尊重你了
祝順利找到解決方法
※ 引述《toranpu (我想要p幣 Q.Q)》之銘言：
: 有點不知道該怎麼下標題 @@
: －－
: 我從事翻譯工作，有公事上專用的 email，朋友之間都習慣用 FB、Line 等等，
: 於是就越來越懶得開私人的 email，不過好死不死剛剛開一下就看到不太舒服的信
: 件，於是來請教看看大家會怎麼做 ><
: 我收到男友媽要求幫她朋友翻譯的文件 －＿－
: 信件用詞感覺是客客氣氣的，但沒有我拒絕的餘地，他們都已經商量好了，就要
: 請我翻、請我幫忙，但沒有任何一句詢問我意願的話語。
: 當然，我一點也不期待有收到錢的可能 －＿－
: 甚至在他們前面的郵件中還有男友媽對她朋友說的：「希望她有能力完成」。雖
: 然非貶意，但看了實在很不舒服‧‧‧
: （她寄來的郵件有附上他們之前對話的郵件）
: －－
: 看他們之前的郵件，男友媽提到男友請她朋友先將文件寄來，如果不是男友媽自
: 說自話，那看來我男友是知情的。
: 以我男友的個性，我合理懷疑他又忘了先跟我提、商量一下‧‧‧
: －－
: 我現在該怎麼辦呢？
: 1. 裝死 (反正沒人跟我講過，就當作我沒看過這封信 =.=)
: 2. 認栽，就翻吧‧‧‧
: 3. 先宰了男友，叫他自己想辦法 (o一-一)=○# (￣#)3￣)
: 4. 請給我建議
: 不好意思，這篇打得很趕，思緒有點混亂 @@
: 有什麼問題我晚上會再回覆，謝謝大家～～:)