作者:
alatariel (-.~*AreyRyo*~.-)
2014-11-13 14:06:25前幾天剛從英法自助蜜月回來
在倫敦的時候因為有朋友帶
幾乎都不用自己說英文
但還是有會需要自己上陣的時候
因為太久沒認真說英文不免緊張
於是....
店員：for here or take away?
我：take off (馬上發現講錯)
店員：take away?
我：Mm...take away...
我看見店員強壓的嘴角以及似乎在大笑的眼角....
阿我就外國人啊!!!!(丟)
附上中文版
店員：內用還外帶?
我：起飛!
好丟臉啊~~~~~~~~
作者: watteppei (stay safe..) 2014-11-13 14:07:00
XDD起飛~~~好可愛喔原PO
作者:
Eistute (星期三小姐)
2014-11-13 14:11:00其實是脫掉.....?(誤)
作者:
hunnyj (終於找到你)
2014-11-13 14:12:00是英式英文用法不一樣嗎？美國是講for here or to go?
hunnyj大, 當然用法不一樣啊= = 不然怎麼會分英式美式原PO很可愛XDDDDD 翻成脫掉也可以XDDD
作者:
aaaala (欸欸欸欸啦)
2014-11-13 14:22:00被拖去國外開會 自己一個人搭電梯 有個老外進來後
作者: Oscar1013 (馬卡龍) 2014-11-13 14:22:00
有比我跟大學的員工說這封信是不是要audience的簽名慘嗎?(泣) 我明明知道是guardian啊啊啊啊
作者:
Islo (艾伊)
2014-11-13 14:22:00XDD
作者:
yamakazi (大安吳彥祖)
2014-11-13 14:23:00我都講take out課以嗎 美國是講here to go+1
作者:
duola (朵拉)
2014-11-13 14:24:00我朋友跟黑人聊天時不小心講他是black....丟臉到爆炸還好對方人很好，告訴我們是DARK~
起飛XDDDDD笑死我了XD但是螢幕前的我本人可是嘴角都沒動呢，哼。
作者:
emilypu (肥胖愛蜜莉)
2014-11-13 14:29:00之前在LA都用to go @@
作者:
chois22 (酸C)
2014-11-13 14:31:00哈哈瞬間笑了XDD
作者: rtytyty 2014-11-13 14:35:00
原po太可愛啦！
作者:
Haneki (低調點，好嗎？)
2014-11-13 14:36:00用 to go+1..
作者:
asukaka (阿酥咔咔)
2014-11-13 14:37:00to go +1 0.0
作者:
tolk0622 (無與倫比的美麗)
2014-11-13 14:43:00瞬間笑了....謝謝原po讓我在苦悶的工作中笑了一聲
學to go+1..，不過應該就是地區使用差異而已。
作者:
alixia (Celery)
2014-11-13 14:45:00在美國我是用to go, 不過我朋友(美國人)倒是用take away X
作者:
huiminyu (光陰的故事)
2014-11-13 14:53:00店員想脫，所以笑，一定是這樣
作者: c328832 (yu) 2014-11-13 15:05:00
笨版呀XD~~
作者: uhhimdone 2014-11-13 15:12:00
中文版好可愛哈哈哈哈哈哈哈
作者:
ccs8260 (chennnn)
2014-11-13 15:13:00還好店員不是賊笑（誤）XDDDD
作者:
uri123 (Patty)
2014-11-13 15:14:00我講成take out,默默被糾正take away
作者:
adm123 (Administrator)
2014-11-13 15:28:00店員是想「脫」吧。誤解起飛沒有笑點
作者:
seinaaaaa (seinaaaaa)
2014-11-13 15:33:00哈哈哈哈哈哈
作者:
penguinmars (麥香éšå¡”塔醬)
2014-11-13 15:42:00這篇應該去笨版阿XD
作者: TETZ (你今天宅了嗎?) 2014-11-13 15:44:00
有次跟朋友聊天也不小心把karate(空手道)講成karaoke XD
作者:
marking ( )
2014-11-13 16:23:00學歐洲人把schedule念成"薛九"，就不會跟scale搞混了 XD
作者:
xuuvup 2014-11-13 16:25:00一堆人一直to go，但在英澳就是講take away啊
作者:
marking ( )
2014-11-13 16:27:00想到在英國結帳的時候如果拿剛好的金額不用找零，店員都會說一句lovely，覺得很可愛~
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2014-11-13 16:59:00Take away+1
作者: enjoy77412 (wuli TOP) 2014-11-13 17:12:00
哈哈...好可愛喔～起飛！！！
作者: jaemu734 2014-11-13 17:50:00
起飛~~~~~
作者:
MII9u 2014-11-13 18:39:00好笑XDDDDDDD可po笨板了
在澳洲 這裡說have in here or take away
我這裡會說 DEAR來DEAR去 鄉下老太太就是DEARDEARDEAR
作者:
YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)
2014-11-13 21:15:00好好笑！太可愛了！！！
作者:
TigerDa (護理師=非人類工作(無誤))
2014-11-13 23:44:00我以為是脫掉耶:-\
作者:
ericyuyu (幸福的小語)
2014-11-14 00:02:00真的很可愛～
作者:
luelue (煞氣a)
2014-11-14 00:25:00逆轟~高飛!
作者:
MSSM (呀~)
2014-11-14 05:22:00超可愛 哈哈哈
作者:
Kagome (Ti Amo)
2014-11-14 13:40:00也太可愛！