前幾天剛從英法自助蜜月回來
在倫敦的時候因為有朋友帶
幾乎都不用自己說英文
但還是有會需要自己上陣的時候
因為太久沒認真說英文不免緊張
於是....
店員：for here or take away?
我：take off (馬上發現講錯)
店員：take away?
我：Mm...take away...
我看見店員強壓的嘴角以及似乎在大笑的眼角....
阿我就外國人啊!!!!(丟)
附上中文版
店員：內用還外帶?
我：起飛!
好丟臉啊~~~~~~~~

XDD起飛~~~好可愛喔原PO

哈哈哈

逆風高飛！

其實是脫掉.....?(誤)

是英式英文用法不一樣嗎？美國是講for here or to go?

那應該不是嘲笑，是遇見有趣的事會心一笑而已。

hunnyj大, 當然用法不一樣啊= = 不然怎麼會分英式美式原PO很可愛XDDDDD 翻成脫掉也可以XDDD

起~~飛~~ XDD

脫掉>///<

哈哈哈哈 脫掉～～～

被拖去國外開會 自己一個人搭電梯 有個老外進來後

有比我跟大學的員工說這封信是不是要audience的簽名慘嗎?(泣) 我明明知道是guardian啊啊啊啊

XDD

我都講take out課以嗎 美國是講here to go+1

我朋友跟黑人聊天時不小心講他是black....丟臉到爆炸還好對方人很好，告訴我們是DARK~

起飛XDDDDD笑死我了XD但是螢幕前的我本人可是嘴角都沒動呢，哼。

以前在麥當勞打工都講take out..

脫掉:-))

之前在LA都用to go @@

上衣拖吊拖吊　汽車脫掉

哈哈瞬間笑了XDD

原po太可愛啦！

用 to go+1..

to go +1 0.0

瞬間笑了....謝謝原po讓我在苦悶的工作中笑了一聲

學to go+1..，不過應該就是地區使用差異而已。

在美國我是用to go, 不過我朋友(美國人)倒是用take away X

逆風高灰～～～

看日文維基是說用法有地域性http://goo.gl/VYaqmOto go應該算口語？正式美語似乎是take out,carry out

店員想脫，所以笑，一定是這樣

脫掉XDD

笨版呀XD~~

起飛好可愛XDDDDD

可以ＰＯ笨版了ＸＤ

講to go英國人聽不懂 要說take away

中文版好可愛哈哈哈哈哈哈哈

還好店員不是賊笑（誤）XDDDD

我講成take out,默默被糾正take away

要飛去哪裡?!!!!XDDD

店員是想「脫」吧。誤解起飛沒有笑點

哈哈哈哈哈哈

這篇應該去笨版阿XD

有次跟朋友聊天也不小心把karate(空手道)講成karaoke XD

美國 here or to go +1

英式是Take away 美式是to go

學歐洲人把schedule念成"薛九"，就不會跟scale搞混了 XD

一堆人一直to go，但在英澳就是講take away啊

想到在英國結帳的時候如果拿剛好的金額不用找零，店員都會說一句lovely，覺得很可愛~

Take away+1

哈哈...好可愛喔～起飛！！！

沒關係啦，就當一次經驗，別再起飛了，有笑有推。

起飛~~~~~

蠻可愛的啦哈哈

脫掉>///<

好笑XDDDDDDD可po笨板了

在澳洲 這裡說have in here or take away

我這裡會說 DEAR來DEAR去 鄉下老太太就是DEARDEARDEAR

好好笑！太可愛了！！！

要飛去哪 XDD

TAKE IT EASY

我以為是脫掉耶:-\

真的很可愛～

逆轟~高飛!

超可愛 哈哈哈

也太可愛！