我男友他完全不會講台語，也聽不懂台語。
但是因為出社會工作的關係，他也有學著聽，學著講，
所以一些簡單的台語他會聽，但總是講不流利。
或許他是想拉近跟我親友相處的距離，所以會努力學著講，但總是鬧了很多次笑話...(囧)
例如第一次跟我乾媽見面，打招呼應該是要講〝阿嗯，哩賀!(伯母，您好)〞
結果他很大聲的講成〝阿母，哩賀!!!〞
這讓我乾媽當場嚇一跳，然後才大笑說：〝你們倆都還沒結婚，先不用叫阿母啦!〞
結果這件事讓他被笑了很久.... XD
其實台語不會講或不會聽沒關係啊!
但不要不會還硬要講或者是自己解讀意思，不然真的會鬧笑話的。
遠的舉例就不說了，就說說近的吧!
前兩星期，我問他有沒有一百七，他可能第一時間沒聽清楚，
所以反問我：你剛是問我什麼?!
我說：我說一百七!你有嗎?!
他聽了一臉無辜問我：妳...妳為什麼要罵我哩白七?!
我：..........(翻白眼+無言)
我明明發音標準，全部都是講國語，為什麼他會聽成台語?! (害我開始檢討自己發音)
事後他解釋我突然問他有沒有一百七，他不確定我是問身高還是錢，所以才再問我一次，
但我還是沒說清楚到底是問什麼(錢還是身高)，所以他才想說我是不是在說台語...(囧)
再來說說這兩天的事，我問他事情，他突然牽起我的手，十指緊扣的握著我，
正當我以為他要對我說什麼溫柔話語的時候，他竟然是跟我說：
哩啥小?!
哩啥小?!
哩啥小?!
這句話讓我聽了超傻眼!!!我男友怎麼會突然講這句話啊?! @0@"
就算緊緊牽著我的手，語氣很溫柔，但我怎麼想就是接不上啊!
我跟他說，在我們家講話要注意規矩，尤其家裡有很多小孩子更要注意用詞，例如：
我們家都會要求小孩說話可以說〝做什麼?〞，但不能說〝幹什麼?〞或〝幹嘛?〞，
為的是避免語氣使用不當讓人誤解。
所以像〝啥小〞這樣的句子，也儘量不要講，因為不好聽也不禮貌。
但男友說他的朋友或同事跟他講〝啥小〞都是用來表示〝什麼〞或是〝想怎樣〞的意思，
根本沒有負面意思存在。
囧.....如果照男友這樣解釋是也沒錯，
但是，〝啥小〞這句話我記得我爸說過這是一句很有挑釁成份的用詞，
如果對話者雙方都很熟識就算了，但有時候用錯地方真的會容易惹麻煩耶!
由於男友不會講台語，所以我覺得我適時提醒他用詞要注意是必要的，所以我才糾正他。
因為我不想哪天他在外面講錯話、得罪人而惹上麻煩的好!
但他還是不能理解〝啥小〞為什麼是負面的用詞...
哭哭，重點根本不是〝啥小〞啊!
重點是你牽著你女朋友的手在一個浪漫氣氛下討論『啥小是甚麼意思』這是啥小?!((摔筆
我根本不想討論也不想解釋啥小是啥小啊!!!((翻桌
人說好學不倦跟追根究柢的學習是好事，但絕對不會是讓你用在這個時候啊!!!
其實我從沒要求他要會講台語，我自己也都是用國語跟他講話，
但他就是偶爾會想用他學到的台語跟我講話，結果總是害我哭笑不得.....
有時候看他講台語的樣子，我真的很想雙手托住他的臉，用雙眼凝視他的眼睛，
認真的跟他說：
〝親愛的，你還是說國語吧!!!〞
把狀態換成：雙手握拳，用雙眼怒視他的眼睛 也是可以啦!(誤
***********************************
好吧!我承認我是來討拍的...
那天的燈光美氣氛佳，心底燃起的感動，就被這一句突如其來的台語給澆熄了，
唉～我的心都涼了一半去了...(淚奔)
然後那個木頭到現在還是想知道〝啥小〞為什麼是負面詞意，為什麼不能講。
請問有板友可以幫我給這個木頭一個"啥小"的解釋嗎?!