我沒唸什麼翻譯所 但打過翻譯的工
現在徹底不做 只想去賣小吃的原因是
現在翻譯的錢很難賺
翻譯的行情很差 特別是英翻中這塊
除非你學有專精 背景特出 學電機 醫 法律這些的應該都還需要人
不然就是做聽翻 聽翻的行情還勉強可以接受
不然就是直接找國外的公司 都比在台灣做好
加上現在感覺台灣人整體英文都變很好
看看翻譯版 現在都要中翻英比較多
而我這塊是完全不敢碰的 所以放棄 還是去賣小吃比較實在點
中翻英我覺得真的要雙語很精那種 太吃天份了
我自認英文還是很破 QQ~
但我可以提供非專業翻譯系 臨時業外人士我亂入翻譯這行的經驗
你可以參考看看 (我是文科背景 理工商跟我全沒關係)
我初次入行是幫人當義工 寫新聞翻譯 英翻中
我半年沒薪水 一週交兩篇新聞的白做 練經驗值
然後去闖各公司的試翻
翻譯版我也去找 那種價錢很慘的我會接
那時候翻譯版還沒有最低薪資 有出現一張紙100塊的行情過 QQ~
(別噓我打亂行情 跪 新手練經驗值不擇手段 QQ~)
大概有2年多的時間
如果靠翻譯過活 目前已是死屍一具 還是餓死的
然後中間最辛苦的地方 其實是專業知識
因為很多文章進來都是專業背景的人看的很懂的那種
我看的很不懂的東西
我後來做最多的 反而是錄影帶字幕聽打聽翻
夠口語 對沒那麼強的專業背景的我來說
反而是條生存之道
所以 建議原PO 雙修 修一個語言再加一個專業背景出來
※ 引述《mejichoco (UoU)》之銘言：
: 因為對語言也滿有興趣的
: 國內有日文系 英文系的名校
: 台 政 文藻 輔大..
: 看到很多翻譯外文書的作者 幾乎都是這幾間學校
: 但是在沒有$$的情況下 對語言有興趣 甚至想說以後靠語言吃飯
: 1.那是否去念一個翻譯所？
: 2.達到業界認定 或是外語系大學 研所畢業的標準是 TOEIC 990 TOFL-ibt 接近滿分就OK?
: 3.去修翻譯課 讀教翻譯的書 到國外論壇PO文?
: 雖說有第二專長 但是想說把語言練到越強越好... 就算達不到也對我本業也是有加分!
: 雖說就算再好 還是拼不過開外掛的母語人士...