作者:
Kokoro (摳摳摟)
2015-08-28 16:21:46因為大家不太懂，其實我也只是是略懂略懂，用魯妹我簡單的思維來簡單一下騙個P幣
好～開始囉:D（台灣吧語氣
※ 引述《shekaren2000 (唐藥)》之銘言：
: 在大學時期認識的一個非系上的學長
: 其實從我有印象以來 他就對我很好
: 不過因為我不大觀察別人在做什麼
: 所以我也不懂 是不是他對每個人都一樣
大學時我認識了一個對我很好的男人，儘管他對我百依百順言聽計從，我依然不確定他是不是我的真命天子。
: 畢業之後 偶爾會哈啦幾句
: 但他最常說的是xx我喜歡你
: 雖然他都說他是認真的 但是 我就是很難當真
: 對於感情 我承認我真的可能不大敏感
: 三不五時這樣傳一句 我也不好意思視而不見
甚至在畢業後他依舊和我聊天，時不時的告白逐漸融化我那冰冷的心。
難道他真的是我在尋找的那個人？
我止不住的這樣想。
: 所以我都會問朋友的意見
: 大部分的人都說 他是開玩笑的嗎?
: 只有一個女孩 聽了我的轉述 沉思了很久
: 然後問我一句話:所以他有要追你嘛?
: 然後我發現我回答不出來 因為我真的不知道 = =
: 然後他問我 那你喜歡他嗎?
: 這個問題超級好 我說我喜歡
: 但是 這才是真正的問題我說
: 我覺得 我有個缺陷 就是我不大會去分對人的喜歡是哪種喜歡
: 對我好的人我都喜歡
: 然後女孩說 那就等吧 誰也不知道以後的事情會是怎樣
對於感情其實我不怎麼會分辨，如此單純的我去問了朋友的意見，但大家的回應都讓我不甚滿意，怎麼可以這樣說一個認真對我告白的人呢？
大家好壞壞！
只有我的閨蜜了解我，叫我確認我的心，說不定他真的是王子呢！
: 前陣子有個朋友跟我說有句話讓他感觸很深
: 告白是為了放下喜歡
: 知道他這幾次喜歡的對象 還有發生的事情
: 我覺得這句話 好像有他的道理在 所以就把這句話PO了FB
告白是為了放下喜歡。
這是前陣子一個好友對我說的話，我覺得非常有道理，便將這句話放上臉書動態。
: 然後學長就又賴我 以下原紀錄
: :我愛你 但我放不下喜歡
: ..又來
: :啥又來 我是認真的好嗎
: 那
: :那?
: 我30還沒嫁就嫁你怎樣?
: :我是最後不得已的選擇嗎...
: 那 你現在要娶我??
: :認真!!? GO!
: 是要GO什麼我是不大知道啦 = =
: 但我說你要先來跟我媽提親
: 可是他說我要先教他怎麼討我媽歡心
: ^$%#&*^(&*%&($#&%
: 要你就來啊 不要就算了 我哪知道我媽在想什麼
我愛你，但放不下喜歡。
學長看到後又再次傳來訊息撩撥我心，
在意亂情迷下我開了三十歲還沒嫁人就嫁給他的考驗，如果這個男人真的愛我應該做的到吧？
原來我是最後的選擇嗎？
看他如此失落我又於心不忍，“那你現在要娶我嗎？”隨即脫口而出。
雖然是開玩笑的口氣，但我還是有幾分期待在的。
沒想到學長隨即答應！我又驚又喜，隨即開始與他開始討論結婚事宜，現在的我好幸福，終於找到愛我疼我的真命天子了！
: 欸欸 所以重點 學長是真的想娶我嘛 ?
: 我為了這件事苦惱了好多天
: 還夢到我們真的去戶政登記了耶耶耶耶耶 Orz
我現在處於粉紅泡泡紛飛的幸福旅程中，請大家不要擊碎我小小的玻璃心，就連睡覺都想到去戶政登記，真的是做夢也會笑！
請大家祝福我，學長一定會娶我的？對吧！
淘氣學長與天真的我 全文完
所以到底什麼是告白是為了放下喜歡 可以有人解釋給愚鈍的魯妹嗎 嗚嗚
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-28 16:22:00
支持樓下
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-08-28 16:22:00
謝
作者:
gay7788 (批踢踢喵勃啞)
2015-08-28 16:28:00XDDDD
作者:
poupeelin (Abandonment)
2015-08-28 16:32:00推翻譯XD
作者: dsm030633 (純喫茶_小安) 2015-08-28 16:49:00
說得真好
作者:
greensh (綠眼)
2015-08-28 16:50:00XDDD
作者:
kasa315 (吉普賽女郎)
2015-08-28 16:53:00推翻譯XD
作者: JMeiLe (MeiLe) 2015-08-28 16:55:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
xl0208178 (你好我是林蕭o'_'o)
2015-08-28 16:59:00小說www
作者:
NaiBooo (NaiBo)
2015-08-28 16:59:00推，也想知道什麼是"我愛你但放不下喜歡"
作者:
tingjk (此為必填欄位)
2015-08-28 17:03:00終於看懂了，感謝翻譯。
作者: sofa (~.~) 2015-08-28 17:08:00
原po太神啦！看完我笑惹
作者: ywchung (wen) 2015-08-28 17:09:00
你好壞xd
作者:
qazqaz0 (before sunrisE)
2015-08-28 17:12:00看懂了XD 這邏輯挺中二的
作者:
ttcml (三三)
2015-08-28 17:13:00告白放下喜歡感覺很像總裁系列會出現的XDDDD
作者:
domochu (總有刁民想害朕)
2015-08-28 17:14:00根本白雪公主
作者:
poo925 (515ㄚㄚ)
2015-08-28 17:21:00XDDD
突然看得懂了，原文像文言文，考驗著我的中文閱讀能力
作者: dreamerdream (hahaha) 2015-08-28 17:34:00
那句是Dcard某篇文章的標題~ 主要是表達明知道不可能有結果的暗戀，最後決定用告白讓對方打以終止自己的幻想。印象中是這樣XD
作者:
miyukiy (miyuki)
2015-08-28 17:34:00XDDD總裁系列會霸氣的告白就是要你～不會放下XD
作者: dreamerdream (hahaha) 2015-08-28 17:38:00
啊！是"讓對方打槍" 漏字了><
作者: steve0218 (Daddy~I did it!) 2015-08-28 17:40:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者:
lispm (lis)
2015-08-28 17:46:00學長一定覺得打個嘴砲怎麼就有老婆了
作者:
rufous (ä¸é¡˜å¹³å‡¡)
2015-08-28 17:53:00推翻譯，終於懂了XD
作者: luxluxlux (我不是拉克絲) 2015-08-28 17:55:00
笑了XD
作者:
hsinyu28 (W.H.Y)
2015-08-28 17:59:00謝謝翻譯XDD
作者:
exparte (查拉圖斯特拉)
2015-08-28 18:11:00推翻譯!
作者:
zuoliya (ZLY)
2015-08-28 18:18:00推粉紅泡泡
作者:
oowrasy (佐爾)
2015-08-28 18:18:00XDDDDDDDD雖然看得懂原文但推翻譯哈哈哈
作者:
hatemachine (.......................)
2015-08-28 18:42:00推翻譯
作者: superlover63 2015-08-28 18:44:00
推翻譯 終於懂了
作者:
yian0531 (Penrose)
2015-08-28 18:54:00超壞XDDDDD
作者:
ww1215 (溜溜)
2015-08-28 19:14:00推翻譯XD
作者:
d93vu (d93vu)
2015-08-28 19:17:00推XDDD
作者:
alice9037 (Alice9037)
2015-08-28 19:35:00看完你的翻譯，我都要斷氣了XD
作者:
kelly096k (kelly096k)
2015-08-28 19:38:00翻譯XDDDDD
作者:
mc5566 (MC)
2015-08-28 19:42:00推XDDD
XDDDDDDDDDDDDXDDDDDDDDDDDDD
作者:
hope2801 (sexydick)
2015-08-28 20:21:00我終於看懂了
作者:
carpli 2015-08-28 20:25:00好看多了...原原po真的不知道在說什麼
作者: sodaw (sodaw) 2015-08-28 20:34:00
推翻譯XD
我覺得那句話翻譯成「告白是為了放下(暗自)喜歡。」就可以一翻兩瞪眼，掰了或升級成愛情！但學長的理解應該會是樓上夢夢大的Decard版，所以試圖藉機密她再告白一次，但用後句「不想放下喜歡」傳達不想被拒絕的期待。
作者: wei038 (hakunamatata) 2015-08-28 21:19:00
100分
作者:
liao5469 (一天又一天)
2015-08-28 21:22:00終於看懂了
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2015-08-28 22:05:00這篇不錯，很有意境!! 另外我是不懂什麼叫作，我愛你可是放不下喜歡?
作者: qjsmp (景灰) 2015-08-28 23:24:00
推翻譯！
作者:
aeiou1015 (快讀書阿阿阿ï¼ï¼=w=..)
2015-08-28 23:50:00告白→被打槍→放下喜歡。
作者:
overhead (overhead)
2015-08-29 00:02:00我是看不懂"我愛你 但我放不下喜歡"這句 到底為何要用"但"來連接? 愛就愛 為什麼要放下?
作者:
cyhhoi (濃湯熊)
2015-08-29 00:34:00XDDDDDD
作者:
deutyi (IL)
2015-08-29 00:57:00就是兩個口味相同的在演偶像劇…在一起其實很不錯。
作者: anne0716 (Annnnnnne) 2015-08-29 01:21:00
推哈哈哈哈
作者:
AmberTu (AmberTu)
2015-08-29 01:42:00呼～這翻譯蒟蒻太op終於略懂
作者:
MsSarah (莎拉小妹)
2015-08-29 02:05:00推
作者:
blest98 (Moona)
2015-08-29 02:22:00完了，我覺得文筆好好
作者: rongwu0830 (Ronnie) 2015-08-29 06:09:00
淘氣學長XDDDDDDDDDD
作者:
sherry456 (sherry456)
2015-08-29 10:27:00推翻譯
作者: ysml (maisie) 2015-08-29 12:36:00
XDDDDDDD