下星期剛好有好幾天不用工作,想先找一些小說來犒賞自己.
今天去書店逛一圈,
發現很多書看文案覺得不錯, 但是翻譯的文筆卻很糟糕
結果空手而歸 囧
所以想請大家幫忙推薦一下
翻譯的文筆很棒,內容又不無聊的小說.
喜歡的小說類型:
綠色奇蹟, 湯姆歷險記, 夏綠蒂的網, 哈利波特
少年小樹之歌, 魔戒, 懸疑解謎類(ex 史蒂芬金, 阿嘉莎克莉絲蒂等)
看不下去的類型:
珍奧斯汀系列,咆嘯山莊,姐姐的守護者,不存在的女兒
暮光之城, 動物農莊
順便一提最近見過最令我欣賞的翻譯水準
<跟任何人都可以聊得來> 譯者: 鄭煥昇
這本看到一半就覺得, 天啊這個文筆真是難得一見的順暢
查了一下譯者簡介, 才知道原來是本科系, 難怪特別厲害.
我相信一定還有很多翻譯得很好的作品
只是在大海中真的很難撈針
懇請大家幫忙了
不想讓難得的假期白白地浪費掉啊~
謝謝!!

翻譯得很好 翻譯者和原作者誰功勞大XD

我們最幸福

本科系是翻譯系的意思嗎？

推薦刺客正傳與後傳，及魔法活船故事好看，然後人名翻譯我覺得超棒

地海戰記

獵魔士

遠古幽暗的紀元

當然是<魔戒>，朱大翻譯的勒

精靈寶鑽~

渴，雖是吸血鬼故事，但核心在說寂寞

私心偷書賊和神秘化身(雖然名字很爛xD)

譯者後來被中國請去重翻魔戒裡面對於印度宗教的翻譯非常到位

村上春樹 賴明珠翻的很棒

夜之屋 我覺得蠻好看的 吸血鬼故事 可是有點哈利波特的感覺

英倫魔法師

夢書之城，難得有把德文翻得那麼好的！

德莫尼克

輕小說文學少女 我覺得滿厲害的

黃金羅盤

魔戒，鄧嘉宛新譯本(文筆優美，但只有簡體的

布魯克林納善先生

推銷員之死，其實這是劇本，我覺得別有一番風味

夜之屋超多本..而且女主角根本開後宮 大家都喜歡她

超不推夜之屋(Q_Q)翻譯雖順暢可是劇情不知道在工三小，已經賣了……

超不推夜之屋………後宮太多，女主角內心戲也很多很不專情

魔戒的翻譯爭議性超大耶！

紙牌的秘密

我們的閱讀口味很像，可惜沒有書可以推薦你

五神傳說！架空中世紀背景的小說！文筆敘述超美的！

「你要如何衡量你的人生」翻得很好

小泉八雲怪談 這是小故事合集，重譯的譯者還寫了一篇序談她翻譯的邏輯這可能不太算小說...還是推薦給你囉我喜歡譯者寫序的書 尤其是譯者也是研究者的序

我喜歡螞蟻三部曲

很喜歡王蘊潔翻的

其實你說的我都沒看過 推的這部還是韓國小說 所以不確定你喜不喜歡 書名是罪囚645號，第一次把懸疑戰爭小說看完，因為喜歡華麗一點的文筆，而且融情於景時的鋪陳也很揪心QQ

嚴韻翻譯的Angela Carter的焚舟紀，只能用瑰麗奇詭來形容

跟任何人都聊的來2的翻譯也蠻棒的

地海系列前三集翻的很厲害

推謝瑤玲的娃娃屋 天地一沙鷗(新譯) 奈特杜納的告白

時間迴旋三部曲，科幻小說，我好愛

西線無戰事是我目前看翻過很流暢文藻也很好的，當初看十分驚豔，只是戰爭太無聊我中間就棄了...可能之後會補看完

一定是追風箏的孩子啊啊啊 那文字簡直美得不像話 害我還去翻原文看看是不是真的那麼棒

永遠的0

阿我想反推移動迷宮 各個方面都看的很賭爛

迷霧之子系列！！

有些翻譯翻得不通順真的毀了作品+1

謝瑤玲的《玫瑰的名字》超雷的耶有些對岸譯者的作品非常棒，像是《喧嘩與躁動》台灣是《聲音與憤怒》，對岸翻得很棒

<跟任何人都可以聊得來> ，這本書我在書店看到時對譯者的文筆也大吃一驚，真的是很少看到翻的這麼流暢的書。

燦爛千陽

大亨小傳不過翻譯要比較一下，基本上看譯者序就知道水準了

這應該不是文筆，而是故事內容吧很多文藝小說的翻譯都很好，但是感覺不是你的菜你喜歡的應該就是青少年小說系列，往這方向找找吧

鄧嘉宛，飢餓遊戲也是他翻的，對文字的敏銳還有流暢性掌握的很好

風之影 風之影 風之影

王蘊潔+1

覺得飢餓遊戲翻的很好

阿基里斯之歌 跟 八百萬種死法

迷霧之子 飢餓遊戲

長路

迷霧之子真的很棒

推風之影

成績單、零用錢大作戰，這個作者寫的系列都很讚

推薦《冷血》一開始打開書封看到寫翻譯家，我想哪個譯者這麼有自信敢自稱翻譯家，看完整本小說覺得他當之無愧

風之名

百年孤獨（中國翻的簡體版）雖然不甘心，但比台灣版翻的好n倍。

覺得飢餓遊戲翻的很好，魔戒翻很糟...不想看

奇風歲月

賴明珠的翻譯作品超多的，我看書也愛挑作者與翻譯，推風之影

推鄧嘉宛，她還有翻精靈寶鑽，特地去收了她翻的魔戒新驛

地海跟西部三部曲都翻得很好 反觀...

我看的小說不多 不過覺得夜之屋真的翻很好

追風箏的孩子 歷史學家

喜歡推理類的話，可以去找唐諾翻得艾勒里昆恩系列（尤其X,Y,Z的悲劇這三本）。翻得滿好的～

純論翻譯功力,不論原文屬性的話。英語系可看遠流出版「經典文學新譯」書系。由師大翻譯所執行,的確有其品質保證!!日系的話,請找譯者"林敏生",只要是他翻譯的,哪怕原著我再沒興趣,都願意出錢買! 尤其想鑽研翻譯功力的話,<日本推理四大奇書>請務必一觀!!日系年輕一輩的譯者,<王蘊潔>也相當不錯!前面有推"嚴韻",她是有名,偏偏我看過她砸鍋的譯作(語意是翻成否,或剛好相反)。我個人認為這是致命的錯誤,此後再不信什麼有不有名><

王蘊潔+1

迷霧之子真的很棒~

迷霧之子！！！超愛的

地藏王菩薩本願經，玄奘翻的超好，完全看的懂

三浦紫苑的哪啊哪啊神去村，王蘊潔翻譯的，很對我的胃口，後來幾乎把這個作者的書都買回家了

魔戒請直接看原文的

王蘊潔+1

格里弗遊記