[閒聊] 歌詞翻譯者真的很厲害 dan507 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 歌詞翻譯者真的很厲害

作者: dan507 (可不可以) 2015-10-21 10:24:07

聽英文歌或日文歌常常會去找翻譯來更了解這首歌想表達的意思
有時候歌只有一直重複一句同樣的話
但是譯者卻可以翻成不同意思XD讓意境更棒
像剛剛聽的sia的alive
歌詞如下
http://i.imgur.com/PFnMvqZ.jpg
I'm alive那句可以翻成四種意思我覺得超厲害耶XD
哈哈有沒有其他例子或是譯者能分享是怎麼可以厲害成這樣~~

作者: zyxwv0417 (PO哥) 2015-10-21 10:32:00

其實蕾多類似例子都是硬翻不然就是一定要湊成四個字

作者: EVASUKA (若獅子) 2015-10-21 10:34:00

這見仁見智。這譯者有他的巧思，也有另一種看法是原文既然用同樣字句堆疊來表達強烈，就不需要特別換字

作者: ilikegch (midori) 2015-10-21 10:36:00

我會很討厭翻譯這樣翻耶

作者: EVASUKA (若獅子) 2015-10-21 10:37:00

若電影內有人死前說了4次Help me，不是一直代換「救我」「我不想死」「幫我」就代表比較高明，因為死前的人可能語言上不會想讓他有餘裕代換，他就是很強烈想help me而已

作者: gorave (激怒) 2015-10-21 10:41:00

噓假掰翻譯

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2015-10-21 10:50:00

我超討厭這種擅自亂翻只求好看的

作者: onlybubble (神鬼之肥宅大帝) 2015-10-21 10:58:00

自作聰明

作者: jealoushare 2015-10-21 11:16:00

厲害? 你是在反諷吧? 拜託跟我說你是反諷。

作者: rina1028 (りなぴょん) 2015-10-21 11:18:00

有句日文叫大きなお世話，翻譯理論上不能太爆走太多餘..

作者: Pixiu (Pixiu) 2015-10-21 11:29:00

另類的腦補

作者: abc7360393 (八卦山下智久) 2015-10-21 12:03:00

這種翻譯很爛

作者: EthelHan (脆弱玻璃心) 2015-10-21 12:06:00

每個人有自己翻譯風格

作者: Noreendong (Piglet) 2015-10-21 12:53:00

這不叫翻譯是腦補

作者: chericheri (凱莉) 2015-10-21 13:30:00

不喜歡這種翻譯+1

作者: yalumihaha (蹦蹦跳跳) 2015-10-21 13:30:00

專業的譯者不會這樣翻......

作者: arnold3 (no) 2015-10-21 13:46:00

這是高明的創作

作者: EthelHan (脆弱玻璃心) 2015-10-21 13:56:00

如果這是專業譯者翻的，就真的是會被罵XD

作者: songokou (心情閃亮亮) 2015-10-21 16:08:00

超譯

作者: aa83041 (aa83041) 2015-10-21 17:42:00

一點都不喜歡這種翻譯

繼續閱讀

[問題] 換衛生棉的時間點ula1107 [討論] 鄰居習慣深夜在公寓樓梯間抽煙kidlily [閒聊] 關於"雞肋"這個詞duckhuanglal Re: [心情] 真的不要輕易同居啊…varda0821 Re: [難過] 大家搭火車買票卻沒位置坐會怎麼做Max11 Re: [心情] 真的不要輕易同居啊…tianpei [灑花] 也有女孩要去聽toe嗎brainless [閒聊] 大家會接受路上的免費飲料嗎??sylvia96 Re: [問題] 女孩們覺得自己也應該服兵役嗎skytowerlll [討論] 有女生剪過男孩風短髮嗎？bt1038