大家好，本人魯蛇一隻
最近跟朋友聊天發現
大家很不愛被叫哥或姐
但如果是不同語言就好像還好
例如：
日文叫お兄さん（o nii san）\お姉さん（o nei san）
韓文叫歐覇（女對男）或兄（男對男，但台灣應該沒人用）/奴娜（男對女）喔逆（女對
女）
感覺大家都用的很開心，常常這樣互叫
英文也會叫bro或sis，也沒人覺得怪
但中文被叫oo哥或xx姐
即使只差幾歲也覺得不喜歡
只是用別國語言單加在稱謂叫好像怪怪的
反過來用中文的話就像這樣：
例如美國人叫「hey，Obama哥，where are you going ？」
或日本人用「お元気ですか、春（haru）姐？」之類的概念
好像哪裡不太對的感覺
這到底是哪裡有誤會勒
大家也有類似的感覺嗎？
如有錯誤煩請指正，感謝。