原文恕刪
借這個標題 趁機跟大家推廣一下
不知道各位朋友們知不知道
其實台語是有文字的喔!!!
例如推文中比較多提到的
閃電 牙刷 老鷹等
正確的寫法應該是
閃電→爍爁
牙刷→齒抿仔
老鷹→鴟鴞
而除了文字以外 台語也有自己的一套標音系統
在這裡跟大家介紹比較大宗的一種
臺灣閩南語羅馬字拼音方案 簡稱"臺羅"
可能現在大多數人會習慣用注音符號試著表達台語發音
但會講台語的朋友可能很快就發現
注音符號其實完全無法精確的表達出台語發音
念起來會有點臭乳呆的感覺
那是因為台語有七聲調 以及還有許多國語沒有的舌根音 閉口音等等的
而如果使用台羅拼音的話
閃電→爍爁(sih4-nah4)
牙刷→齒抿仔(khi2-bin2-a2)
老鷹→鴟鴞(ba7-hioh8)
就會變得非常精確唷!
在這裡也順便跟大家分享一個非常實用的但似乎沒什麼人知道的好東西
那就是教育部台灣閩南語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
大家有什麼不會的字詞其實來這裡馬上就可以找到了呢!
而且還可以聽真人發音!
請大家可以多多利用
也歡迎大家無聊可以來台灣語言版TW-language逛逛~
謝謝大家~