作者:
rgtms (rgtms)
2016-01-11 23:55:42原文恕刪
借這個標題 趁機跟大家推廣一下
不知道各位朋友們知不知道
其實台語是有文字的喔!!!
例如推文中比較多提到的
閃電 牙刷 老鷹等
正確的寫法應該是
閃電→爍爁
牙刷→齒抿仔
老鷹→鴟鴞
而除了文字以外 台語也有自己的一套標音系統
在這裡跟大家介紹比較大宗的一種
臺灣閩南語羅馬字拼音方案 簡稱"臺羅"
可能現在大多數人會習慣用注音符號試著表達台語發音
但會講台語的朋友可能很快就發現
注音符號其實完全無法精確的表達出台語發音
念起來會有點臭乳呆的感覺
那是因為台語有七聲調 以及還有許多國語沒有的舌根音 閉口音等等的
而如果使用台羅拼音的話
閃電→爍爁(sih4-nah4)
牙刷→齒抿仔(khi2-bin2-a2)
老鷹→鴟鴞(ba7-hioh8)
就會變得非常精確唷!
在這裡也順便跟大家分享一個非常實用的但似乎沒什麼人知道的好東西
那就是教育部台灣閩南語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
大家有什麼不會的字詞其實來這裡馬上就可以找到了呢!
而且還可以聽真人發音!
請大家可以多多利用
也歡迎大家無聊可以來台灣語言版TW-language逛逛~
謝謝大家~
作者:
kamoi 2016-01-11 23:58:00學過台羅推一下
作者: MyDeerRose (小薇) 2016-01-12 00:02:00
強耶
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2016-01-12 00:02:00用類似注音還能猜音，用羅馬拼音反而完全看不懂了orz
作者:
kamoi 2016-01-12 00:03:00因為閩南語聲調會變調啊，1->7->3->2
作者:
kageo101 (kageo)
2016-01-12 00:12:00高調推
教育部的不準得需要研究康熙辭典才能理解當然那字典不會有腦殘的注音十五子音 三十母音 五聲→七聲→三聲→二聲→一聲→七聲八聲→四聲→八聲(loop)我後來有去找一些字核對 發現有些根本念起來很怪
作者:
louis13 (大頭目)
2016-01-12 00:20:00閃電的台語字 閃靈的暮沉武德殿裡就有了 0分31秒
因為教育部沒有大力推廣正統的閩南漢語系統變成想要了解閩南語 需要從康熙辭典來認識可是康熙亂典對一般人來說太難了 根本無法指導之前我是有參考張進金這位閩南語教授的教學典籍 看看吧
作者:
run2 (run)
2016-01-12 01:05:00台語創出文字 我覺得很神奇 太多字詰屈聱牙 太難推廣羅馬字拼音 殺出一條血路
作者:
ec11110 (E.C.)
2016-01-12 02:04:00國小有學過一學期的台羅，到現在還印象深刻!!
作者:
nnyy5566 (亨利追巴士)
2016-01-12 02:05:00學到知識給推
作者:
jjpl (聖誕紅)
2016-01-12 02:25:00老是被會說臺語的朋友笑臺語說的很可愛QQ現在要用力學!!
齒抿沒問題啊, 從沒說過齒抿仔,一直都是說齒抿但聲調和你的不太一樣是1,2而不是2,2
作者:
lovetoo (too)
2016-01-12 10:11:00二種說法都可以，推這篇！對於小學還在禁臺語的老人來說，用注音打臺語讀音好困難…
作者: CloudyJudy (C.L.) 2016-01-12 10:56:00
臺語系路過推XD