[閒聊] 有哪些書英文寫的比中文好呢？ qqmaybenot PTT批踢踢實業坊

作者: qqmaybenot (qq) 2016-02-26 22:08:16

有些書真的英文寫的比中文好很多阿
像是快思慢想 Thinking, Fast and Slow
這本翻譯品質只能點點點
大家有看過哪些英文書真的寫的的呢？
好啦其實資工類的書還是看英文的比較快速而且正確
XDD

作者: why8ther (外八喵) 2016-02-26 22:09:00

所有科學的書台灣在學術本土化的路上簡直是史前時代

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:09:00

你可能問哪本中文翻得非常出色比較好討論......

作者: susuqi (舒舒淇) 2016-02-26 22:17:00

最近正努力看完英文版可能慧根不足看很慢

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2016-02-26 22:20:00

同意hoji

作者: beartsubaki 2016-02-26 22:22:00

拿翻譯書來說是失真的台灣沒有建立完善的翻譯體系

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:31:00

很多專業書籍台灣並沒有翻譯，需要的人只好尋求對岸版本

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 22:31:00

因為科學的書一開始就不能算寫的很平易近人?所以翻譯的難度會增加?

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:33:00

算是這樣。要翻得準確又文筆流暢難度真的蠻高

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 22:37:00

而且每一本翻譯書要看編輯的過程，有些書會超譯甚至刪減，不是科普類的比較會發生這種事

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:42:00

還有原po提到的那位名人據說不接受編輯任何修改與建議

作者: CHRISTINAYEN (CHRIS) 2016-02-26 22:46:00

翻譯不僅精通兩國語言還要熟知該科除非長期研究該學問不然失真在所難免

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:49:00

如同樓上所說，專家卻不一定文筆好或是「精通」語言，所以好的翻譯書可遇而不可求

作者: eva19452002 (^^) 2016-02-26 22:50:00

除了科普書外，一些商業類的翻譯書也會這樣嗎？因為最近買的書都是美日商業翻譯書

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2016-02-26 22:52:00

我覺得台灣讀者蠻有「名人迷思」。也就是只要譯者或推薦掛上某名人的話，銷量真是嘿嘿嘿。但實際狀況可能就像洪蘭快思慢想真是經典例子

作者: cjsy998 (Frog_Jessie) 2016-02-26 23:14:00

Dictionary

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 23:18:00

快思慢想那時候廣告打很大頃全力宣傳，好像也把作者請過來

作者: ilgnit (胖丁) 2016-02-26 23:23:00

二類科系原文書比中文本好上幾百倍

作者: linyap (miche) 2016-02-26 23:25:00

所有理工科的書… 大一找中譯本看時真想吐槽你在翻什麼= =

作者: jenchih (jenchih) 2016-02-27 00:03:00

心理學的書

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2016-02-27 00:37:00

文學類也很看運氣……在自由的國度雖說看完英文版也覺得不是菜，但中文翻譯真的很澀

作者: h103185 (Roisi) 2016-02-27 01:30:00

醫學院的書

繼續閱讀