從小可能覺得有字幕很正常
看國外的翻譯字幕 也沒什麼特別感覺
直到有一天 老師突然說:妳去看看有哪個國家跟台灣一樣 每個節目都要上字幕?
我當下腦中突然閃過很多畫面
過去看國外的東西，的確是沒有字幕的
韓國音樂節目也頂多歌詞部分 在左下角打小小的
綜藝就是為了加氣氛打上去
但像日韓美劇 都是沒有字幕
這也讓我開始回顧以往的看電視習慣.............
在看國外影集 都會比較注意演員的演技、發音等等
可是在台灣就一直專注於字幕
現在很少看電視，偶爾打開專題報導看一下 像新聞、特搜等等也都有字幕
過去因為將注意力放在字幕上而忽略了戲劇的本身
現在則是都會邊看邊RE，有可能同一場景RE 5、6次
可是從聽得霧颯颯到聽得順的過程 真的超有成就感!!
大家看電視也習慣一直看字幕嗎??
作者:
adrienJPFR (☆ princess de U文 ☆)
2016-03-12 01:18:00歐洲:
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2016-03-12 01:23:00有的人無法完全聽懂國語或台語
作者:
mag1021 (Different Style)
2016-03-12 01:24:00有字幕好啊 快轉方便 看字幕大概了解這段演什麼就好
作者:
aikotoba (aikotoba)
2016-03-12 01:24:00自從開始看生肉之後就很習慣無字幕了
作者:
caroline0907 (All about interaction)
2016-03-12 01:36:00歐美沒字幕是為了訓練聽力，學法語你就知道，不從小訓練不行！！台灣人真的太依賴字幕
作者:
kirali (釀澄)
2016-03-12 01:50:00習慣，但學語言後看無字幕久了就不太在意字幕了。但其實有字幕不錯，除了對於不懂語言以外，對於聽障者來說是蠻好的
作者:
yaryaf (wahaha)
2016-03-12 02:05:00有字幕有什麼不妥嗎 而且對聽障者有好處啊
作者:
talesr (塔蕾瑟(?))
2016-03-12 02:08:00國外也是有字幕 但是需要另外開啟
作者: helloonew401 (helloonew) 2016-03-12 02:19:00
習慣無字幕後反而不喜歡字幕了
作者:
sculynn (阿另)
2016-03-12 02:23:00受國語運動的影響的文化
作者: vvstar (vv絲塔) 2016-03-12 02:33:00
我一直很好奇沒字幕如果外國人聽到不懂的單字怎麼辦 也不知道怎麼查欸
這是個從小訓練速讀的概念!!!:3而且台灣被語言清洗過很多次...配合電視字幕清洗也不意外吧。
作者:
alance (胡奴多寶)
2016-03-12 02:49:00有字幕也好，對聽障人士比較友善
聽障人士或關靜音方面 也可以用開關字幕解決覺得沒字幕好的原因是因為 舉例來說 沒字幕的演員得注重發音 但有字幕的話 會發現很多演員沒有在講話這方面雕琢 像開著電視 做其他事 就很明顯聽到的有差
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2016-03-12 03:26:00外語片打不進美國就是因為美國人看不慣字幕.
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2016-03-12 03:49:00這的確是原因之一啊(攤手)我本來就沒有要討論其他國純粹平鋪直述美國人看不慣字幕而已
作者:
lojve (欸頗)
2016-03-12 04:19:00語言的構成不同，中文太多同音異字了
作者: winnyyu1119 (rosie) 2016-03-12 06:50:00
中文有字幕比較好，而且還有國、台語，不是每個人兩種都聽懂
沒有字幕如果像湯姆哈迪在蝙蝠俠3講話我聽不懂==（英文來說）就有點依賴了
有字幕對學中文的外國人來說超級方便的 我也是學語言才發現只有中華圈有在用字幕 沒有字幕的話就真的要很認真聽
我記得西方國家沒上字幕還有一個考量，是他們的單字比起我們一個字一個字念國字太長，這樣上字幕會都佔住畫面，不然就跑太快看不懂
作者:
LWEN (加油吧)
2016-03-12 08:36:00外國的月亮比較圓？我覺得有字幕很好啊
作者:
Aurona (叫我「鄭妹」就好)
2016-03-12 08:54:00別傻了，歐美人不上字幕所以改配音，有比較好嗎看過西語義語配音的好萊塢片，聽得很崩潰，只能純看畫面猜劇情。
作者:
lazyme (懶洋洋)
2016-03-12 09:05:00一直覺得沒字幕的國家對聽力有礙或外語不佳的人很不友善
在健身房，餐廳，醫院那種不容易聽到電視聲音的地方，不覺得有字幕很方便嗎
作者:
vssy (咪洗)
2016-03-12 09:31:00不用老是以為自己的文化是錯誤的..
作者: holameng (I need a big hug) 2016-03-12 09:42:00
喜歡也習慣有字幕!
我只覺得奇怪，國外如何是他們的文化習慣，台灣是台灣，有必要一定跟隨別人嗎
作者:
cul287 (希悠)
2016-03-12 10:25:00我聽障 沒有字幕跟不上
作者: yunari26kb (栗子沙拉醬) 2016-03-12 10:43:00
我超愛字幕文化 沒字幕很痛苦日本的綜藝節目其實也會上字幕啊 只是不會ㄧ字一句上
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2016-03-12 11:04:00中文這麼多同音字，或讀音相似的文字，沒字幕理解上會有偏差而且字幕就是方便人理解劇情，多那一行字會影響觀影體驗嗎？
作者:
haciendo (也無風雨也無晴)
2016-03-12 11:13:00不就是因為中文有太多同音異義所以才要上字幕啊
作者: donot81 (櫻桃可樂) 2016-03-12 11:50:00
超愛字幕 學習語言很方便
作者:
hsyuhe (Last Angel★)
2016-03-12 12:10:00沒字幕看不下去，就算有字幕我一樣可以很專注在演員上阿
作者:
by216 (霹趴PiPa)
2016-03-12 12:11:00我覺得有字幕很方便耶，爸爸睡午覺時我可以靜音用看的就好