大家晚安～
看標題可能有點難了解！
可能我有點毛病，對於用詞會有自己一套準則
例如「掰掰」跟「再見」對我而言就有不同的意味
前者就是真的掰，會不會見到就看緣分；
後者則是一種，我一定會再見到你的感覺、對我而言是種承諾
標題意思就是因為～
我發現對我而言，
「想你」跟「miss you」的認真程度不同；
「愛你」、「love you」、「luv u」之間認真程度也是有差別的
當然會說出口都絕對是真心的，只是可能濃度（？）會不同
中文對我而言就是一種非常認真需要負責的話！也所以幾乎不輕易鬆口
對啦我知道這樣很無聊哈哈，但就是會忍不住這樣分別啊！
只有我會這樣嗎？
大家來輕鬆討論吧～
作者:
SnowAmy (小雪)
2016-05-20 21:55:00許慎-說文解字
作者: jealoushare (Jen) 2016-05-20 21:59:00
我也會。不過似乎是和當時慣用的語言有關，和以中文溝通的朋友對話，就曾經因為有幾句用了英文，被對方感受出我的.."不認真"。但是如果和朋友慣用英文傳訊反而是偶爾中文代表隨便講講~ XD
作者: s7133jeremy (jeremy) 2016-05-20 22:03:00
題外話，想問大家下班都跟主管說什麼？掰掰還是再見
作者: ai0424 (vip5bb) 2016-05-20 22:05:00
掰掰
記得周美玲有一部電影裡提到，用母語以外的語言表達情緒像是多了一層折射，對我來說比較像是漫畫拿不習慣的武器和對手pk，以及最後拿出真本事認真打的不同（？
好像太認真了欸，語言也是一種文化阿，有時候用英文感覺也很不錯，可是好像沒有什麼程度高低之分
作者: jealoushare (Jen) 2016-05-20 22:14:00
原po的意思不是說哪個語言有高低或濃烈，純粹是語言的使用表達，每個人各有不同，原po好奇而已吧我們都各自走掉，不跟主管說話的~ XD (反之亦然)
作者: beartsubaki 2016-05-20 22:18:00
不是程度 是蘊含的情感 就像英文信開頭用dear很普通但翻成中文的話 那詞你不會隨便對任何人用
跟我相反，我覺得掰掰就是一般招呼用，再見反而就不會再見了，因為平時很少人用吧，有種再見了可魯的fu，看到就知道最後一定是狗狗gg惹
作者: cyndicindy (蛋蛋) 2016-05-20 22:48:00
我也會欸！覺得真的有差
作者:
Hippy (No)
2016-05-20 23:17:00看過一個故事是說男女方來自不同國家，但對彼此說我愛你時依然使用自己的母語，因為那才是最貼近他們感受的語言。
作者:
Mupzopod (pinballmachine)
2016-05-20 23:56:00我個人覺得"fuck"在英文口語就沒有"幹"在中文中的感覺強烈？然後日文有時候光是句子沒修飾可能就很沒禮貌了
其實現在口語上很多詞都同化了，沒有像考試那麼講究，對注音文、錯別字敏感，因該應該；在ㄧ次 再一次
作者: tissuetime (哭泣時間。) 2016-05-21 00:29:00
完全懂XD 我也會這樣覺
我有跟要好的朋友說過珍重再見 因為他去美國不會回來了結果這幾天才回來找工作 突然覺得當時的自己好噁心
作者: yunchelsea 2016-05-21 03:15:00
我也是！像是對重要的人我會說再見而不是掰掰 因為我也覺得再見就是有種約定的感覺
作者:
Nvil (Ciao！)
2016-05-21 03:52:00我也覺得非母語不管是髒話或表白都比較容易說出口XD
作者: yuchen0731 2016-05-21 04:28:00
我覺得是因為中文是自己的母語，所以思考，講話，都是用中文，對中文的每個字都比較清楚，所以當我們說愛你會比較害羞;但是其實我覺得愛你不是很認真，比較像愛你唷這種感覺，應該說我愛你比較有濃烈的情感
作者:
imdog (肥金魚)
2016-05-21 06:49:00我也是 中文的表達 無論愛跟討厭 都是很認真的
作者: leenii 2016-05-21 10:45:00
男友跟我聊天完都不准我用掰掰！