討論這個中文母語能力,與學習外語的議題,我就很有感觸。
因為我是33歲才開始重新自學英語,當時的英語程度,聽說皆是0,讀寫約2000字,
我是因為不甘心,所以開始踏入這個學習的過程,越踏入就越有心得與想法,因為
我赫然發現,就算是英文單字與文法,我都瞭解字義與句構,但是我還是不能清楚
的知道整句話的意思,為什麼呢?因為我的中文也不好,組織能力不夠好,所以我
沒辦法從字義與句構去組織成完整的句意。
舉個例子:
1.某些高手說,讀小說,可以從上下文推測出不懂的文意,我沒辦法,到底要猜什麼?
就算是寫成中文,挖空格,填詞語,我也填不進去。
2.作英文閱讀測驗,常常選錯答案,為什麼?因為就算整篇都翻譯成中文,我還是一
樣會選錯,這不是我文章看不懂,是我文意沒有瞭解透徹。
3.大家還記得以前老師要我們讀得文法書嗎?那些東西,我真的讀不下去,為什麼呢?
因為我看不懂阿,我始終搞不懂a/the是怎麼用,特定不特定,到底是什麼意思?
=> 所以總結到現在,我自學了快兩年了,我得出的結論是,母語能力真的比外語
重要太多了,沒有厚實的母語能力,外語也不可能多好,學起來也是倍感辛苦而已。
大家強調英語的重要性之前,不要忘記自己的母語阿,那才是所有學科學的好的最
重大基礎。