當然我不是Elon Musk的妻子，是看了Elon Musk前妻Justine Musk寫的回憶錄，
紀錄從麻雀變鳳凰到離婚的心境，覺得很抒情一定要貼一下。
男主角是現年45歲的矽谷創業家Elon Musk，為PayPal、SpaceX、特斯拉、SolarCity、
OpenAI的創辦人，目前身價112億美金、富比世排名世界第94有錢的人，
被Fortune報導為科技業最受敬仰的領袖。
女主角是Justine Musk，出過書Bloodangel, Lord of Bones, Uninvited，
現在與五個孩子和兩條狗住在LA。
=============================================================
我是Elon Musk最初的妻子 -2010年九月撰


在2008年的晚春，我跟我五個小孩的父親-富豪創業家Elon Musk確定離婚了，
六個禮拜後他傳簡訊給我，表示已跟20初頭的美女演員訂婚，現在正在LA同居。
她的名字是Talulah Riley，飾演「傲慢與偏見」的其中一位姐妹。
兩件讓我驚訝的事： 1.傲慢與偏見是一個很好的電影。
2.這男的在我生活中已變成平凡瑣事。
讓我欣慰的是，至少她不是金髮的。
而我第一次遇見Elon時，我也不是金髮的。我當時才大一，離開家鄉來到Queen's大學，
努力嘗試著寫作生涯、正試著從初戀的情傷中走出-我那時被一個老男人甩了。
我喜歡年長一點的男人。我喜歡詩、喜歡叛逆和折磨。喜歡會騎著摩托車到宿舍樓下、
在月光中呼喚我名字的男人：穿著深棕色皮夾克的羅密歐。
但Elon完全不是那種男生。他是比我大一歲的學長，他看起來乾淨俐落、
帶有上層階級的氣質。某天下午我正準備上樓回宿舍時，這個男孩突然出現在我面前，
他說我們在某個我從沒去過的party上見過面。
（幾年後他跟我坦白，他是在交誼廳的一角看到我後，下定決心一定要來見我。）
他約我出去吃冰淇淋，我答應了，但隨後在約會前夕我放了他鴿子，
我在宿舍門口放了張紙條-上面寫著我不想去了。
幾個小時過後，我去學生中心讀西班牙文，室內炎熱的空氣正令我頭昏腦脹，
此時背後傳來一聲輕咳...... 回頭一看Elon站在那裡，臉上帶著尷尬的微笑、
手上拿著兩個巧克力甜筒，冰淇淋融化沾得他滿手都是-
他不是一個會把「不」當答案的人。
Elon的財富多到既抽象又超現實，數字後面接著一串長長的零，
似乎只該存在於某個奇異的空間裡。
他是一個科學人，在家裡就是數字、商務、邏輯。我不是他唯一追求的女孩，
但就算在他轉到Wharton商學院後，他仍持續寄給我玫瑰花。每當他回來Queen's找朋友，
我發現我總是答應跟他去吃晚餐。有一次我們一起去一間書局，我指著書架跟他說：
「有天我要自己出一本書，我要我的書放在那。」我曾跟一個女生朋友說過同樣的話，
但她當時只是笑我(還笑到腳踝扭到)。然而Elon不但認真得聽我說完，他還對我刮目相看-
這是第一次有男生理解我的野心，而不是只理解我的長髮和身材。
我很多男生朋友都說我「女強人」，但Elon說是因為我有「烈火般的靈魂」，
他告訴我「我在妳心中看到自己。」，我知道他的意思。
我畢業後到日本教英文一年-Elon和我去了不同的地方，我們從此分道揚鑣。
回到加拿大後，我一邊寫書一邊去酒吧工作，內心不段衝突該回到日本教書、
還是應該先去唸研究所。某天晚上我聽到我跟妹妹說：「如果Elon再次跟我聯絡，
我想我會接受他。我也許已經失去了什麼。」一個禮拜後，他打了電話給我。
他畢業後搬到矽谷，在Mountain View跟三位室友住在一間公寓裡-
他正在創建他的第一間網路公司Zip2。通話後很快的我飛過去見他，
之後我跟他見了好幾次面。有一天晚餐時他問我想要幾個孩子，「一個或兩個吧，」
我回答，「當然如果我們付得起保母的話，我想要四個孩子。」
他大笑了幾聲。「這就是我跟妳的不同了」，他說道，「我會直接假定我們有保母。」
他用手擺了個搖滾的動作、興高采烈地對我說：「我的寶貝。」
晚餐後他帶我去書店，掏出信用卡交給了我。「盡情地買書吧。」他說道。
沒有男人可以說出更甜言的密語。
兩年後-我們2000年一月的婚禮前兩個月-Elon告訴我我們要去找律師，
因為他新公司的董事希望我們簽署「財務協定」。當我疑惑地望著他雙眼時，
他輕快地回答：「這不是婚前協議。」
跟我約會的是個掙扎中、20幾歲創業家，然而跟我訂婚的是個有錢的創業家。
Elon在1999年把Zip2賣了，他幫助了報紙把內容上網，在更一年之前，
他一夜間身價兩千萬美元。他買了間1800平方英尺的公寓：我們有屬於我們的家了。
他還買了一台百萬美元的跑車-McLarren F1-和一台小飛機。
之後我們每天的生活仍沒改變（除了要上飛行課外），Elon的財富多到既抽象又超現實，
數字後面接著一串長長的零，似乎只該存在於某個奇異的空間裡。
交往時我總是不安地開著玩笑，說他快要為了超級名模把我甩了。然而，他求婚了，
在一個街道的角落，他單膝跪地。
他把所有剛得到的錢拿去開新公司，他創辦了一個網路銀行，X.com，
也就是之後的PayPal。就是這間公司的董事要他簽「財務協定」，
當時我還不瞭解，Elon實際上把我推進了一個「調解」時期，而現在我瞭解了，
這代表所有事情都是保密的，完全不能用在法庭上作證。但當時我沒時間研究「調解」，
或是知道它幾乎不會幫助婚姻中弱勢的一方。幾年後我才知道這些事情。
但總之婚禮後的兩個月，我簡簡單單地簽署了婚後協定。
因為我相信我的丈夫-不然我為什麼要跟他結婚？-我告訴我自己這些不重要，
我們是靈魂伴侶，我們永遠不會離婚。無法想像一個沒有Elon的生活，
在他求婚前的好幾個月，我們準備一起參加一個朋友婚禮，婚禮開始前我們小睡了片刻，
當時我就知道自己離不開他。我的手臂纏繞著他的胸膛，他是屬於我的亞歷山大帝。
然而，當時仍然有一些警訊。我在我們結婚典禮上跳舞時，Elon告訴我：
「我是主導者。」，我聽完只是隨意地聳聳肩，就像之後我也隨意地簽了婚後協議。
直到隨著歲月過去，我才了解他說「我是主導者」是認真的。他成長在父系社會的南非，
想要支配的意志讓他在事業上成功，但他似乎沒辦法在家中把那DNA關掉。
他的個性外加經濟上不對等，問題在我們婚後幾個月後顯現出來，Elon決定了一切，
而且不斷指責我哪裡不好。「我是你的妻子！」我不斷地告訴他，「不是你的員工！」
「如果妳是我的員工，」他總是這麼說，「我會把妳開除。」
「如果妳是我的員工，」他總是這麼說，「我會把妳開除。」
2002年eBay買下了PayPal，我們搬到了洛杉磯、生了我們第一個孩子-
一個名叫亞歷山大的男孩。PayPal買賣讓Elon身價超過一億美金。同一個禮拜中，
亞歷山大在睡覺的時候停止呼吸，他只有10週大，這個年紀的嬰兒很最容易突然死亡。
雖然醫療團隊保住了他的性命，但他已因缺氧過久而腦死。他在醫院度過了三天，
最終我們決定結束他痛苦的生命。當他死亡時我抱著他。
Elon明確地表示他不想談亞歷山大的死。我不能理解他，正如同他也不理解我，
他不理解我為什麼總是公開哭泣，他說我在博取同情。於是我把我的感情埋起來，
兩個月後我為了平復情緒，我去做了人工生殖，Elon和我想要盡快再次懷孕。
之後五年內，我生了一對雙胞胎、接著是三胞胎，我還賣了三本小說給知名出版商。
即使如此，亞歷山大的死依然把我捲入憂鬱漩渦，我沈淪著還好保母注意到了我，
她把我介紹給了優秀的治療師，雖然懷疑但我還是接受了治療。在幾週的治療過程中，
我漸漸理解到我的生活變成了怎樣。


我們呼吸著稀薄的空氣，住在Bel Air山上6000平方英尺的房子，
初識時那擁擠的公寓彷彿已成古老歷史，七年婚姻中，家裡雇用了五位員工，
我們的家變成了工作場合。我們去拜訪了穿著燕尾服的籌款人、也去了最好的好萊塢夜店
，
Paris Hilton和Leonardo DiCaprio就在我們旁邊狂歡。
當Google創辦人Larry Page在Richard Bransonk的私人島結婚時，
我們也在那裡的別墅跟John Cusack閒聊，看著Bono在外面跟一大群美女嬉戲。
我們搭Elon的私人飛機到處旅行，喝著私人空服員遞給我們的香檳。
我某個下午跟Daryl Hannah在San Jose閒逛，還記得當星巴克店員問她名字時，
她漫不經心地回答「Daryl」而引起了大騷動。
這一切都是夢幻的生活，尊榮又超現實，但絢麗的金光並不能掩蓋逐漸增長的空虛。
Elon沈浸在他的工作裡：他從來只有軀殼會回到家，他的心仍在其他地方。
我渴望深度誠摯的對話、互相體諒和親密，但當我為他的事業犧牲家庭生活，
Elon卻說我「看太多書了。」完全不在乎我出書的時限。這就像一個深淵，
跟以前那個支持我的他完全相反。每當我們吵架-吵我們的房屋或小孩睡覺時間-
我的缺點和過失都遭到顯微鏡檢驗。我感到自己在他眼中完全不重要，
開始擔心我們這樣是否會影響五個孩子。
2008年春天，結婚的八年後，一場車禍敲醒了我。那時時間似乎暫停了：
另一位司機看著我臉上充滿恐懼、一切是那麼清晰，金屬扭曲兩輛車飛撞在一起。
當我們終於從衝撞中停下後，我的第一感想不是「感謝上帝沒人受傷。」
而是「我丈夫一定會殺了我。」，在內心世界中我可以看到我自己：一個瘦弱的女人、
金髮、蹣跚地爬出一輛昂貴撞爛的車。
我幾乎認不出我自己，我曾經把自己轉變成模範妻子-但我爛透了。
我無法維持完美的家，也無法當個完美的家庭主婦。我再也藏不住心中的無聊感，
無法忍受聽男人講話然後女人微笑站在一旁。我對Botox或化妝或剖腹產除疤毫無興趣，
而無論我已經吸引多少鎂光燈焦點，Elon還是要我把頭髮然成金色。「染金鉑色吧。」
他持續說，而我持續拒絕。
我曾經把自己轉變成模範妻子-但我爛透了
車禍後的不久，我坐在床上把膝蓋拉到胸前，雙眼中盡是淚水。我告訴Elon，
語調溫柔但充滿決心，我告訴他我們的生活需要改變。我不想當我先生生活中的附屬品，
在數百萬金錢奇景中毫不重要。我想要平等。我想要夥伴關係。我想要愛人和被愛，
就跟跟他在成為富豪前一樣的生活。
Elon同意進入協商，但他正同時營運兩間公司、身上正背負著巨大壓力。
一個月後三次協商過去，他給了我最後通牒：「要不我們今天修復這場婚姻，
要不我明天就會提出離婚。」我知道他的意思-我們的現況適合我，
所以也必須適合妳。-隔天早上他就申請離婚了，我感到麻木失去知覺，
但同時奇怪地感到解脫。
簽了婚後協定八年，我開始了解我之前做了什麼。除了原本說好要過戶給我的房子之外，
我基本上簽掉了所有我的權利，包括所有我們共同擁有的財產。
我的律師提出了「婚姻信託義務」，有機會讓我們的婚後協議失效-
要不是我簽了什麼「調解」的話！到底「婚姻信託義務」跟「調解」誰的效力較大？
這變成了超過兩年的California法律戰。我們分開兩年後，我們再次在法庭上見面。
法官判決Elon勝訴，但強調這個案子很複雜，所以立刻讓我們再上訴。
至少等一年後才會有所結果。
我們分開後的幾個月，我剪了頭髮、把頭髮染黑，我跟一位好友產生了愛情火花。
一個夜晚他帶我去看Eve Ensler的新戲劇。當我們坐第一排看Arianna Huffington演出
開庭時，他說道：「這裡聚集了各個有權力的女人。」，手指著觀眾裡傑出的女性。
剎時我了解到我住在什麼樣的社交圈：女性要不是富豪的年輕太太或女友、
就是富豪的私人助理。女人在30歲後彷彿都消失了，所有女性的企圖心，
除了變美、購物、家管外都變成別人的麻煩。坐在這聚集了傑出女性的觀眾群中、
看著舞台上的表演，我感覺又重新掌握了譜出自己人生的自由。
雖然我跟Elon已經疏遠了-當處理孩子問題時，我是跟他秘書處理-我並不後悔我的婚姻。
我歷經了憤怒，一部分是因為Elon把我當成可拋棄物品、一部分是因為我輕信童話故事，
但我會持續欣賞他的天才和遠見。我也不會後悔離婚，Elon和我共同監護孩子，
而孩子們正不斷地茁壯。我現在感到很踏實、由衷地對生活感到感激。
對了，一些意外的事發生了，在我們離婚的過程中，他的新未婚妻和我相處得很好。
其他人都對我不想殺了Talulah感到奇怪，我朋友說這就像看法國電影。
我寄了一封郵件給Talulah：「我更希望事情能像法國電影般，兩個女人變成了好朋友、
一起思索各種哲學，而非像美國電影般發展：存在『好人』和『壞人』和一場大戰。」
她回了我信：「我們就像法國人吧。」
她是一位非常可愛、聰明的年輕人，比我更適合我前夫的個性和生活。
雖然她跟Elon初遇時是深色頭髮，現在她已經比我髮色更金亮了。
===========================================================
其實我算是半個Elon Musk迷，被他殖民火星的理想、環保減碳的努力著迷，
所以不費辛勞地翻譯他前妻的文章(?)，看來Elon Musk喜歡金髮的，
不像我主要是看臉。
來源： https://goo.gl/PQZuHY

Talulah超正，有演westworld

推翻譯 雖然不曉得這些是誰ˊˋ

推

推翻譯 推Elon

年老色衰不聽話就給我滾出去的概念@@?

推翻譯

簡單來說 他是霸氣總裁 不是多情貴公子

謝謝翻譯！

再次驗證了總裁系列根本不是言情小說而是科幻小說(誤

以前喜歡聰明的女人，工作淹沒生活之後覺得聰明女人有自己想法不好控制

至少有快樂過，現在也有很棒的生活。

Elon Musk迷+1 感謝翻譯

如果你是我員工這句令人心寒

只有我覺得第二任妻子Talulah不太好看嗎？

Talulah在西部世界裡超正的.第二集一開始的接待員

對這種性格的人 要懂得談判 不要情感勒索

感謝翻譯！

感謝翻譯！

我有疑惑 他是工作狂 但是很專情 是這樣嗎?

專情的點在？

感謝翻譯! 好看

感謝翻譯!!好看!!

剛看維基 又離婚了？（跟第二任妻子兩度分合）

有點疑惑 簽這個婚前協議不是再合理不過了嗎...

感謝翻譯！

這翻譯網路上就有了吧，應該只是轉貼

這篇文章很正常, 當男人創業以後真的不會有心力去哄老婆... 那句如果你是我員工我會開除你, 對事業

和Talulah結二次婚…

有成的男人來說他要煩惱公司營運, 金流, 股東問題他們會覺得你還拿這種(家裡的)小事來煩我是想怎樣然後身為老闆通常都會想掌控所有事情, 所以對這種男人, 最好的就是沒事別來煩他, 老婆最好家裡的事自己有辦法處理好, 但是大的決定老婆不能插嘴要他決定很多大老闆都這種個性... 應該是這種人格特質的人容易當老闆吧... 但是他們老婆真的會有人生很不踏實的感覺...

不說哄老婆什麼的 只是這種人不把對方當成另一個平等的人 只是他的附屬品 把一切視為理所當然 他不是分心去在乎別人 總之愛情（婚姻的感情）什麼的對他來說應該也不是很重要 （重要的也許是他的愛情而不是他們的愛情）

我覺得他們很多不是很需要愛情, 只是缺人生小孩還有管理家裡這樣XD... 然後身為他們的老婆絕對不能跟他們抱怨, 大部分只會覺得在歡逼八好煩啊...所以什麼言情小說總裁系列看看就好

討厭嫁名人鍍金後離婚還要出書撈版稅的。好噁心

我覺得這個女生結婚前其實也是有總裁憧憬的那種XD

我也覺得跟什麼人結婚會有什麼生活型態自己不知道嗎？嫁了好日子過爽了再來哭哭什麼平等地位自我實現XDDD 順便出書撈一筆，真的不覺得搞笑嗎

他要的是能配合他一舉一動的人，女生很明顯只想要一個家

這不是一本書哦，是雜誌上的文章

她在他還不是名人前便在一起何來鍍金之說而且她自己也是有能力的人 幹嘛說的一副只靠老公 傻眼

一開始還沒站穩的男方也是有失敗的可能耶，這也算鍍金嗎…

我對離婚後寫這類罵前配偶文章賺稿費的人，都覺得可怕。更何況還有共同孩子

這個女生決定要嫁給他的時候他已經開第一間公司了早該知道創業者的生活模式了... 所以我才說她有點總裁的憧憬XD...

感謝翻譯 非常好讀

掏出信用卡跟他說盡情買書吧, 這段就很言情阿...

跟統神的老婆類似

就前妻來說寫得很和善阿 寫自己感受 有簽婚前協議是事實也沒什麼情緒化字眼 除了最後一句說新未婚妻染金髮有點酸XD

超言情啊，聽到卡可以隨便刷竟然覺得浪漫代表她自己根本總裁系列的粉絲吧…

並不覺得她在罵前配偶阿 她只是說出自己的感情經歷 當然是自己的視角 實際上兩人相處真正問題是甚麼誰也不知道 不過她並沒有口出惡言

看了好感動哦

總裁系列xD

對比起她老公，遠遠稱不上聰明女人吧，呵呵

所以才說成功的男人背後都有個偉大的女人

她前夫後來跟Talulah結婚又離婚兩次

對Musk的故事比較有興趣，對他前妻的完全沒有簡單說就是捧不起真實版鋼鐵人妻子飯碗的女人她的困境很多中年已婚婦女也有，只是沒那麼有錢想想臉書老闆找一樣聰明的女人當老婆比較聰明

創業家老婆飯碗都很難捧... 我身邊好幾個人生勝利組爸爸在台灣都有創業, 媽媽真的要默默為家庭付出很多

Musk本人就有說當初選大學，就是先選美女多的學校

看完了。關於簽協定這件事，不簽就結不了婚啊，金主哪可能把錢投在一個離婚時，公司CEO股份要被拆一半的公司。馬斯克是這種強人，終究在婚姻與事業中會選擇事業。

跟總裁離婚回憶錄、幫柯林頓口交回憶錄…(挖鼻

這就是我很喜歡Mark Zucerberg的原因，你可能因為是工作狂而疏忽妻子，但仍應尊重她

翻的很好說不定Elon有天想通改開發性愛機器人

總之，想當稱職的總裁老婆、創業家老婆，別太奢望有自尊。挺適合只想美美的廢人的。

個人價值選擇

推

Elon Musk的level比Mark Jobs Bezos等人高多了 他是真正的人類文明進步的推手 想解決的問題規模遠超過上述等人

有人說女人不能共患難，男人不能共富貴，就某種程度上來說還是有點道理的= =+

這種世界級的強人是沒辦法綁住的

說不想當男人的付屬品，結果就算離婚後還是要拿前夫的名字來賺錢。真是有夠好笑。

感情事業難兩全

Talulah Riley也是個量子物理學家，把她形容得像金髮無腦美女有點不公平

也不過就是靠前夫名氣撈 如果她嫁平凡人誰理她啊另外講到金髮那段 她不也落入刻板印象?! 是想暗示啥更正以上推文有關金髮的部分 看來是前夫偏好

後來沒多久就離婚了，這類型的男人是愛自己比愛別人更多的吧？

或許馬斯克不是個好丈夫，不過人家在忙著拯救世界，延續人類種族時，她在糾結於贍養費，令人覺得有點煩躁跟性別無關，純粹只是覺得著眼點不同，他們本來就不適合。我想到一個情境覺得莞爾，東尼史塔克穿上鋼鐵裝，要去跟外星人決戰，然後訣別時小辣椒說不要去，鋼鐵人答應了。(全劇終)

我覺得文章沒有罵啊 以一個前妻來說這很 呃和平了吧

標題灑花是...？

以Elon Musk的角度看當然是在批評他，特別是公開隱私吧

看到拿甜筒那段，覺得蠻可愛的，一般沒自信的男生做不到這件事情

翻得真好! 她是個很棒的女人

看完文章，覺得這種男人最適合的伴侶是工作，只是工作無法和他生小孩

感覺這女的只是被愛情沖昏頭，從來沒有了解過他的對象是何許人也，連地球都快抓不住的人

懶人包：男生是神，女生只是一般人；高攀不起只好出書發洩

well

看不太懂協定是啥

樓上，我願意忍受這種生活，選我

雙方的高度真的差太多了

XDDD 我也不介意跟樓樓樓上結婚

把科技業大老闆捧的半天高的論點真是夠了 拯救世界?呵呵

推翻譯

翻得不錯~~~

覺得會被其他網站引用。原PO最好先想個稿費標準

我只看到她的狗好可愛

感謝分享。每段婚姻都有各自的為難阿

兩個人的智商在同一個水平上還是很重要的。。。

我倒覺得他們婚姻結束不是因為不夠像，而是太像最好的搭配其實是興趣相同，個性互補。但真的很難

因垂絲丁

第二任妻子超正超美的我愛她>\\\<覺得第一任妻子平凡又無聊~

Elon Musk跟Talulah結兩次離兩次，更刺激吧！

推翻譯

到底想表達什麼

光是說"我會把你開除"跟強迫老婆染金髮就超不尊重人了吧

感謝翻譯

說Talulah Riley是量子物理學家真的過譽了 不知有無畢業？

就自己沒那個料當有才能的人的妻子 還有臉寫這些東西出來是...？

推個翻譯，前妻應該已經是中上了，不過Elon是神，沒辦法

和這樣的人組成家庭的確很困難阿 要犧牲自我或者說把另一半成就當成自己成就 越是聰明的人越難跟這樣的人長久在一起吧

感謝翻譯~

順便問一下 有人知道為什麼維基寫說Elon的年薪只有一美元嗎" target="_blank" rel="nofollow">

好啦 我也很愛Bezos 不過Elon還是稍高於Bezos就我所知很多創業家也都會領一美元年薪 意思是把公司前途看得比個人財富重要 在財務理論中 領一美元相當於一個commitment(承諾) 帶有訊號的意味 宣告員工及外部人士 CEO的企圖心 而且是把保護傘撤下來的那種 跟公司同進退的感覺

得了吧，一個人是能多了不起= = 還不就是一個工作狂、一個要員工也都和他一樣犧牲家庭為工作奉獻人生的可怕老闆？