終於找到演說全文的翻譯版
原文+影片 https://goo.gl/cLd3WX
我覺得演說的內容固然令人感動
但歐普拉眼神裡透露出的自信光彩才是最動人的
一個人只要有自信 整個人散發出的氣質完全不同
誠心覺得這支演講影片值得看
把她跟川普比根本是對她的污辱
希望她真的有機會競選美國的總統
【為女性發聲】歐普拉金球獎典禮演說全文
上報
美國脫口秀女王歐普拉（Oprah Winfrey）在金球獎典禮接受西爾戴米爾獎（Cecil B.
DeMille Award）時發表約9分鐘的振奮人心演說，凝聚支持歐普拉參選總統的民意。以下
為歐普拉演說全文：
歐普拉演說全文
在1964年，我是一個小女孩，坐在位於密爾瓦基市的媽媽家塑膠地板上，看著安‧班克勞
夫特頒發第36屆奧斯卡最佳男演員獎的電視實況轉播。當她打開信封，說出那個創造歷史
的句子：「得獎者是薛尼‧鮑迪（Sidney Poitier）。」接著走上台的，是我這輩子看過
最優雅的男人。
我記得他打著白色領結，當然了，他是黑人。我沒見過一個黑人如此風光。我解釋過許多
、許多、許多次，這樣的時刻對一個小女孩的意義。這個小孩坐在便宜座椅上，而媽媽結
束在別人家的打掃工作，拖著疲累的身體正走進家門。
不過，我能做的就是直接套用薛尼在《野百合》（Lilies of the Field）中的演出台詞
，「阿們!阿們!」
在1982年，薛尼在金球獎頒獎典禮上獲頒西爾戴米爾獎，我沒忘記過那一刻，就像現在有
一些小女孩正看著我，第一個黑人女子獲得相同獎項。
這是項殊榮，足以讓我有足夠特權在這個夜晚與眾人分享，與啟發我、挑戰我的傑出男性
與女性共聚一堂，他們支撐著我，讓我得以走出可領取此殊榮的人生路。
丹尼斯‧史旺森（Dennis Swanson）給我機會上《芝加哥早晨》（AM Chicago）。昆西‧
瓊斯（Quincy Jones）看到我在節目上的表現，跟史蒂芬‧史匹柏（Steven Spielberg）
說，「對，她就是《紫色姊妹花》（The Color Purple）的索菲亞。」蓋爾（Gayle），一
直是最稱職的朋友。史坦曼（Stedman）一直都是撐著我的巨石。我僅能提到少數人。
我要感謝好萊塢外國記者協會。我們都知道新聞界近期不斷被打擊，不過我們也知道不斷
奮力追求真相，讓我們不致於對貪腐、不正義視而不見，也不會漠視暴君、被害人、祕密
與謊言。
我想說，「我們在複雜的時代中找尋方向時，我比過去更加重視新聞業。」我要說：「我
確信說出真相，是我們都擁有最具力量的工具。」
覺得自己夠堅強、敢站出來分享自己人生故事的女性，我為他們特別驕傲，也深受激勵。
今晚在場的各位，都因為我們訴說的故事成名。今年我們成為故事主角。不過，我們的故
事不是僅衝擊娛樂產業，更超越文化、地區、種族、宗教、政治或工作領域。所以，我希
望今晚向所有忍受數年虐待與暴力的女性致敬，他們，就像我的媽媽，有小孩要養，有帳
單要付，有夢想要追求。
她們是一群我們永遠不知道名字的女人。她們是傭人和農場工人。她們在工廠、在餐廳工
作，她們也在學院、工程、醫藥與科學界占一席之地。她們是世界上科技、政治、商業圈
的一份子。她們是奧林匹克的運動員，也是軍隊士兵。
另外還有一個人，叫雷西．泰勒（Recy Taylor）。我知道這個人，我認為你們也該知道。
1944年，雷西．泰勒（Recy Taylor）是一位年輕的妻子、母親。她當時正從位於阿拉巴馬
州阿布維爾的教堂走回家。然而，沿途卻遭6名身上帶有武器的白人蒙上眼睛，並於路邊強
暴她，甚至威脅要是敢說出去就殺了她。
然而，一位名叫羅莎．帕克斯（Rosa Parks）的年輕工人，在深入調查她的案件後，透過
全國有色人種協進會進行報導。 她們一同追求正義，然而，在《吉姆．克勞法》
（Jim Crow）的時代下，正義從來都不是一個選項。那些試圖摧毀她的男人也從來都沒有
遭到起訴。
雷西‧泰勒10天前過世了。就在她98歲生日前夕。她像我們這樣活著，多年來活在被殘酷
、富權威的男性荼毒的文化中。長期以來，女性若是勇於在男性的權威下說出真相，總是
被忽略，或不被相信。但他們時間到了。
他們時間到了。他們時間到了！而我只希盼、希盼雷西．泰勒（Recy Taylor）在臨走前能
夠知道，她的故事得到了重大性的進展，就如同其他女性過去那麼多年、甚至此刻遭到折
磨的故事一樣。
在她受難將近11年之後，羅莎．帕克斯（Rosa Parks）在蒙哥馬利那班公車上，決定拒絕
讓位給白人。當時，雷西．泰勒（Recy Taylor）的遭遇在蘿莎的心中。而今晚，它也在每
個選擇說出「我也是」的女性心中，還有每個選擇聆聽的男性心中。
我的職涯中，我總是盡量透過不論是電視節目或電影去傳達男性與女性真正的行為，去表
達我們如何經歷羞恥，如何愛、如何恨、如何失敗、如何退讓與堅持，以及如何克服困境
。我訪談過，也扮演過經歷人生嚴酷遭遇的人，他們的共同特質是，在最黑暗的夜晚中，
也要保持看見美好早晨的希望。
所以，我希望所有正在收看轉播的女孩知道，新時代要來了。（【彰顯美國價值】歐普拉
金球獎演說 支持參選總統民意高漲）
新日子要來了！那是因為有許多偉大的女性，許多人今晚就在現場，一些傑出的男性也一
起努力奮鬥，一起要成為領袖迎向沒有人還需要說「我也是」（Me too）。謝謝大家。