作者:
kkitty (kk)
2019-03-14 22:40:11今天跟朋友在聊天
他跟我說一句客家話
“ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼”
前面”ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿”是腦袋的意思
他說這整句是在形容
今天我跟這個人相處
我就會開始“ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼”
但後來我沒問到是什麼意思
問了身為客家人的我爸媽又說沒聽過
想問問各位
有人知道這個意思嗎
作者: f1117 2019-03-15 09:15:00
頭拿痺痺，籠統的說就頭痛不舒服
作者: fanbltop (快樂叢林鳥) 2019-03-15 08:34:00
注音打成ㄊㄧㄡ ㄋㄚ是不是會比較清楚啊
作者: eatingshit (別懷疑我叫宜霆謝) 2018-03-14 22:40:00
刁呀妹
作者:
dearhsu (小魚兒魚兒水中游)
2019-03-14 22:43:00頭腦堵塞嗎 昏沈那種
作者:
jezz9740 (IMMVP)
2019-03-14 22:43:00逼逼=麻
作者:
fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5)
2019-03-14 22:50:00沒聽我爸說過
作者:
kittor 2019-03-14 22:51:003樓+1
ㄊㄧㄡˇ拿 腦袋沒錯呀馬逼 麻麻的逼逼 馬逼 都有人說不知道欸 就看你自己覺得什麼意思吧XD 應該不到動怒啦
作者:
g7a7n7 (Caine)
2019-03-14 23:13:00工小小小
作者:
OrcaKW (Orca．小元)
2019-03-14 23:15:00大概可以翻譯成「講到我頭都麻了怎麼還講不通？」，我想比較接近無奈？XD
作者: TaiwanShan 2019-03-15 00:25:00
偏無奈感+1 拿他沒辦法的感覺
作者: lazyzone0963 (P!n) 2019-03-15 00:33:00
推上面兩樓 我想順便問哪個腔是發 ㄊㄧㄥˇ ㄡˇ哪我是A大那個腔調的 一開始內文看不懂 XD
作者: jjvh (官人) 2019-03-15 01:20:00
頭腦痺痺，另外他應該是完全沒聽懂發音，我查每個腔調都講差不多的音
作者: Pd0623 (胖丁) 2019-03-15 02:13:00
大概就是我們國語講的覺得頭很痛單翻客家話是頭腦麻麻的意思沒錯