肥妹禮拜一跟天龍人同事聊天
竟然發現她竟然不知道蘿蔔的台語
就順口問了一下
“那你知道菜頭粿的國語是什麼啊”
他說
“我知道呀，是蘿蔔糕，對吼，所以蘿蔔的台語是菜頭XDDD”
肥妹瞬間覺得自己真是博學多聞XDDD
大家也知道什麼不起眼但是很厲害的台語單字嗎
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-06-26 10:57:00
那紅蘿蔔的台語是啥？
作者:
dalin59 (再回首已百年身)
2020-06-26 11:02:00紅蘿蔔 就加上紅的台語 阿嬤都這樣唸
作者:
Hey2 (Hey)
2020-06-26 11:03:00昂菜桃啊最喜歡 蝦趴
作者:
l8lcm (都敏俊)
2020-06-26 11:09:00我會 "襯衫"的台語叫"蝦子" 其實就是shirt的日語音
作者:
l8lcm (都敏俊)
2020-06-26 11:12:00口罩=嘴ㄤ 我也是最近才會的
作者:
O300 (歐三百)
2020-06-26 11:13:00蛤啦不起眼的定義是啥
作者:
elfeana (nana)
2020-06-26 11:19:00口罩，社交距離的台語
作者:
elfeana (nana)
2020-06-26 11:20:00之前很多新冠病毒的廣告
醫生也有兩種唸法 i sen, i sing (?
作者: s66811 2020-06-26 11:28:00
腋下=貴欸康
作者:
O300 (歐三百)
2020-06-26 11:31:00所以不起眼是什麼?很俗 ?
作者: msconcerto (msconcerto) 2020-06-26 11:39:00
紅蘿蔔是 銀藺啦
作者:
O300 (歐三百)
2020-06-26 11:42:00胯下=該B 覺得滿可愛的
作者:
epitaph (北論)
2020-06-26 11:44:00膝蓋
作者:
zcad (括)
2020-06-26 11:45:00“頂多”的台語很可愛
作者:
a00561 (淡季)
2020-06-26 11:51:00那麼奇怪
作者:
runnn (run)
2020-06-26 11:58:00躲貓貓
作者: s84760143 (櫂) 2020-06-26 11:58:00
舉枷 自找麻煩的意思 蠻常聽到的
作者: ShanShan1017 (閃閃) 2020-06-26 12:00:00
海豬（海豚
作者: bobbylin613 (bobby) 2020-06-26 12:04:00
彩虹。。。
燙衣服=ㄨㄣˋㄙㄚ有時真的覺得台語博大精深，學習起來卻又有種親切感！
作者: ff373868 (ff373868) 2020-06-26 12:07:00
吐司=俗胖
作者:
yunjeik (oataku)
2020-06-26 12:09:00木屐？
作者:
kissung (天堂鴉)
2020-06-26 12:12:00阿彌陀佛
作者:
runnn (run)
2020-06-26 12:21:00汗衫
作者:
Ajeossi (眼神死大叔)
2020-06-26 12:23:00哇聽哩咧泉小
作者:
www17010 (locat)
2020-06-26 12:25:00紅明顯哇嘎哇嘎
作者:
cofejt (marcus)
2020-06-26 12:33:00吐司=俗胖 也是日文
作者:
yeeting (allfamilyisyourfamily)
2020-06-26 12:33:00水龍頭---ㄓㄨ一 ㄉㄜˇ 桃
作者:
p3823820 (Miya喵)
2020-06-26 12:46:00ㄋㄧㄠ曉
作者: yurrrrrr 2020-06-26 12:48:00
看不上眼=跨美久罵
作者:
k7240 (騎白馬帶把刀)
2020-06-26 12:50:00郵電（U惦）
作者: yuiscarlet 2020-06-26 12:58:00
俗胖是因為以前麵包都便宜一個10塊吧
作者:
AlenCKH (CKH)
2020-06-26 13:06:00緣投，起源魏晉南北朝
作者:
drewmiwu (血汗實習生)
2020-06-26 13:07:00慢慢來=倒到或呱呱
作者:
fe99877 (Alex)
2020-06-26 13:08:00麒麟鹿
作者: apecblue (AB) 2020-06-26 13:10:00
閩南語就閩南語
作者: zodhk01054 (sipe) 2020-06-26 13:12:00
黑面琵鷺>黑面喇ㄅㄨㄟ
作者: sougetsu735 2020-06-26 13:14:00
長的很「將才」
作者:
kaltu (ka)
2020-06-26 13:16:00閩南地區的閩語叫閩南語，台灣地區的閩語不叫台語叫什麼
作者: apecblue (AB) 2020-06-26 13:20:00
這這邏輯，台灣地區的客家語，北京話，原住民語也都叫台語
作者:
iDexter (德克斯特)
2020-06-26 13:24:00蝙蝠、麻雀、蛞蝓、蚯蚓，再一個黑面琵鷺
作者:
free101206 (Big smile : ))
2020-06-26 13:27:00ㄍㄚ ㄚ ㄍㄧˊ 應該是……有那麼神奇（特別）嗎？彰化人會說這臺語
作者:
sioumi (鬼啊)
2020-06-26 13:28:00看到哭
作者:
kaltu (ka)
2020-06-26 13:28:00你發一篇語言學論文說閩南地區的北京話也要叫閩南語看看你的邏輯能不能過peer review
作者:
free101206 (Big smile : ))
2020-06-26 13:29:00香菜就是An 水 不知怎麼打成國語慢慢來彰化人講刀刀阿來
作者:
Kouson (煙燻最um最合豆腐)
2020-06-26 13:32:00芫荽
作者:
atapu (阿他噗)
2020-06-26 13:33:00ㄎ一ㄥ ㄏㄨㄣ /ㄍㄡ夾
作者:
JKD0504 (台灣檜木紅)
2020-06-26 13:36:00推薦「全家5智慧」，還會解釋一些用詞典故。
作者:
foxvera (黃阿瓜)
2020-06-26 13:37:00樓上說的紅蘿蔔"林近"的台語，其實是日本話日文的紅蘿蔔發音像"人蔘"
作者: love327670 2020-06-26 13:44:00
通櫃仔=口袋
作者:
garyroc (garyroc)
2020-06-26 13:48:00閩南語新警察的人格錯亂點，就是只對台語有意見，對東南亞和英語叫hokkien沒意見我甚至還看過有人對Taiwanese這個詞超生氣，結果轉頭就用hokkien XD
作者:
cat0429 (momo)
2020-06-26 14:03:00芫荽才是真正的名字，就跟台灣人把蒔蘿當成茴香一樣
作者: Uriel5566 (Uriel5566) 2020-06-26 14:18:00
回覆潛水 台語是ㄘㄤˋ 水
ㄟㄥ ㄙㄨㄧ 香菜我會講free101206 懂了，感恩
作者:
Jarjayes (南海毒書生)
2020-06-26 14:39:00八哥鳥的台語，我會！還有栗子的台語很多人不會
作者:
WhatGosh (龜首小霸王)
2020-06-26 14:43:00Hisashi 陽台
作者:
wtfconk (mean)
2020-06-26 14:52:00喇hyo,田嬰
森給冷門棒給塞唔= 生鸡蛋沒有，放雞屎有= 成事不足，敗事有餘
樓上有人提到老鷹=喇hyo 北部是唸"來hyo"漢鏡 漢改成ham 應該是比較像潛水 讀音ㄘㄤˋ 水 口語上會用ㄘㄤˋ dsui 米
作者:
mole (綠豆沙牛奶)
2020-06-26 15:11:00好小 = 濠洨
有那麼神奇ㄍㄚ ㄚ ㄍㄧˊ北部唸ga hia gi/
作者:
glc0927 (只愛肉肉妹沒錯吧?)
2020-06-26 15:15:00ㄒ一 ㄙㄨㄞ這個知道的話台語應該很強知道怎麼寫就更強了
作者:
MuteSun (啞巴羅傑)
2020-06-26 15:15:00貓頭鷹：暗光鳥。長頸鹿：麒麟鹿
作者:
camomie (camomie)
2020-06-26 15:17:00穿山甲
作者:
deneuve (Vally)
2020-06-26 15:21:00零食，四秀
作者:
shamdoer (青菜市子ファンクラブ)
2020-06-26 15:44:00心色 心適（sim-siek）──有趣、風趣、好玩
作者: hilarity (我需要堅持的勇氣) 2020-06-26 16:09:00
暗光鳥是夜鷺不是貓頭鷹喔
作者: ubeghost (我好睏) 2020-06-26 16:12:00
草莓
作者:
Hiatc (垂釣者)
2020-06-26 16:34:00鮪魚的台語 很多水產的台語都很冷門
作者:
smydguo (沙米亞冬)
2020-06-26 16:47:00酸素（さんそ）當氧氣瓶稱呼有啊，就算沒待過醫療機構或接觸過急救的，也可以看公視台語台開台大戲《苦力》的50年前的台語用法。劇中得了矽肺病的福伯，三不五十得用氧氣瓶，就有用到「酸素」。不能因為沒聽過這種領域用法，就講話不客氣。
作者: tim118120030 2020-06-26 16:49:00
回ray大，ㄙㄤˋ ㄙㄡˇ確實是氧氣，你用oxygen去配日文發音就可以理解了
作者:
MITTA (Reus我的å«)
2020-06-26 17:00:00島嶼（to su）覺得唸起來很美
作者:
shamdoer (青菜市子ファンクラブ)
2020-06-26 17:08:00勞力 lô-li k 辛苦了 謝謝 偏勞您的苦力了
作者:
q22w (摁)
2020-06-26 17:18:00想請問台語高手 跑步 台語怎麼說
再過十年的人看到這篇文章還唸的出這種台語火星文嗎歡迎大家練習用羅馬字，才能真正把台語紀錄下來，傳給下一代
作者: Nixwell (Nixwell) 2020-06-26 17:35:00
避ㄙㄨㄣ’ = 裂縫 。 夠潮才唸的出來
作者:
cua77244 (cua77244)
2020-06-26 17:37:00幹破您拿 整個霸氣XDDD
作者:
Spatial (只能像一朵向日葵)
2020-06-26 17:38:00松鼠是踫促吧
作者: Dian0506 (點) 2020-06-26 17:40:00
台語很美的，希望能推廣給下一代
鼠 有南北腔調的差異，北部偏泉州腔唸tshú 南部漳腔是tshí
作者:
cccwit (小沝)
2020-06-26 17:45:00鯨魚 螺旋槳海ㄤ 跟 polo撇啦
鼠 基隆地區唸chi 中南部聽過chu雞蛋 宜蘭腔唸ㄍㄟ ㄋㄨㄧ跑步 我是聽過拋ㄅㄛv
作者:
Rocosr (Rocosr)
2020-06-26 17:52:00ㄒ一 ㄙㄨㄞ是門開關的狀聲詞嗎（印象中...
作者:
Rocosr (Rocosr)
2020-06-26 17:54:00我記得賽跑是 走鏢(ㄗㄠˉㄅㄧㄜ) 跑步不知道是不是同一個
ㄒ一v ㄙㄨㄞ/ 門開關 或是開闢傢俱之類的聲音走鏢一般聽到的 似乎是指比賽?*開關傢俱
閩南語。而且還要看是漳州腔還泉州腔。台灣那麼多語言，憑什麼閩南語叫台語？
襯衫的"蝦子"讀音 是來自日文シャツ syatsu
作者: nt1206 (薩薩吃東西) 2020-06-26 18:09:00
紅蘿蔔就林進啊
作者:
andrew5106 (撿到一百塊雷~)
2020-06-26 18:17:00吹口哨的台語呢
作者:
logu (logu)
2020-06-26 18:30:00害桃啊=瓶裝米酒
害桃啊 那個害字 需要鼻音幫忙害桃 原本是搖頭晃腦的意思
作者:
kywood (wood)
2020-06-26 18:38:00唬爛 》毫洨覺得這個字用台語比較到位
作者:
logu (logu)
2020-06-26 18:39:00感謝poolplayer大詳細補充^^
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2020-06-26 18:55:00
酸素就是氧氣 一般工地講的酸素就是指氧乙炔 我接觸的多是用來切割
作者:
ornv (在裡面好舒服… >///<)
2020-06-26 18:56:00ㄘㄠ ㄍㄠˇ 草猴=螳螂
作者: iiKryptos (十萬) 2020-06-26 18:58:00
幾央 炫耀的最高級XDD
作者:
gene660 (Gene)
2020-06-26 18:59:00樓樓上，喪搜才不是焊接，是氧氣沒錯！工地泛指氧乙炔切割
作者:
smydguo (沙米亞冬)
2020-06-26 19:03:00作者:
arkman (小菜一碟)
2020-06-26 19:18:00草莓怎麽說？
作者:
smydguo (沙米亞冬)
2020-06-26 19:21:00娘家也有兩種常用的用法，「後頭(厝) 」或者「外家」。
作者:
cy0073 (yun)
2020-06-26 19:21:00巴嘎nono
作者:
paxiex32 (阿力力很大)
2020-06-26 19:21:00？？？？？？？？
作者:
crea0520 (十年之前...)
2020-06-26 19:25:00梳子，我同學說茶ㄙㄟ，真是開眼界
作者:
smydguo (沙米亞冬)
2020-06-26 19:27:00作者:
crea0520 (十年之前...)
2020-06-26 19:29:00其實我同學是講ㄙㄚ ㄙㄟ，剛問我媽她說是茶ㄙㄟ，就是因為木頭做的XD
作者: f13007736 2020-06-26 19:30:00
小陀螺台語
作者:
kanehhh (我是最弱ㄉㄏ)
2020-06-26 19:32:00真的是=金價西，韓語也念這樣
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2020-06-26 19:33:00
爍爁=閃電
作者:
ru899 (爆米花)
2020-06-26 19:50:00ㄆㄚˋ 手: 形容用錢很大手大腳(有實力 不是打腫臉充胖子的那種)
作者: Nokia5269 (台南彭于晏) 2020-06-26 19:51:00
零錢=闌珊
作者:
allenthu (跟世界說掰掰)
2020-06-26 20:10:00埠岸、港墘仔、溪仔墘英文take it的台語怎麼唸
作者: Casper305620 2020-06-26 20:37:00
時計果
作者:
milkkiss (milkkiss)
2020-06-26 20:44:00麒麟鹿
作者: youminlin 2020-06-26 20:45:00
宮美春車
作者:
cpm25 (吸好吸滿)
2020-06-26 20:48:00嗨低阿 海豚
作者:
ornv (在裡面好舒服… >///<)
2020-06-26 20:48:00ㄎㄧㄥˇ = 彩虹
作者: sophia77777 (妡) 2020-06-26 20:52:00
歐痞康，挖鼻孔，覺得可愛
作者:
Koctrway (Kostya)
2020-06-26 21:08:00遵督煞
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2020-06-26 21:27:00推文全都板規3，超級bye bye bye
作者: n861105 (chun) 2020-06-26 21:45:00
企鵝 徛鵝 khiā-g
作者:
smydguo (沙米亞冬)
2020-06-26 21:45:00海「豚」真的就是叫「海豬仔」學到時真的覺得可愛。後來看華視《舊情綿綿》霍正奇演的角色就叫顏海豬。最好玩(但用現在的法令看，根本要抓去關的)就是澎湖西嶼外垵溫王宮被叫「海豬仔廟」的由來
https://bit.ly/2AbhVjy作者: elicamars (陰天) 2020-06-26 21:45:00
信道
作者:
hty0321 (hty)
2020-06-26 22:02:00桌球的台語是 頻胖 嗎
拍咪啊 有時候被用在形容看不見的......樓上的桌球 頻碰 會更好
纏ㄋㄟ如果是犯了板規3 這下子~~~~~到底要桶多久啊??XD
作者:
laugh123 (laugh123)
2020-06-26 22:11:00彆扭
ㄍㄞv ㄍㄧㄡ 那個ㄍ的發音太難寫了XD因為要發喉頭部份的音XD
作者: kevin926 2020-06-26 22:32:00
端午節
作者: unidentified (阿醜) 2020-06-26 23:06:00
遞東西的時候會講「ㄉㄚ˙」
拖把有人唸Bo\ Lu 啊 鞦韆我小時候是唸:公 Chiu
拖把的台語是Bo Lu啊 是個小吃店老闆教我的 他說我會的話 可以不用錢XD鞦韆好像是千（咬舌音）溜
千溜 我是沒聽過這個"溜" 都是聽到Chiu的尾有人唸Dion Chiu 這個我不太清楚哪裡的發音
作者:
w3aki (w3aki)
2020-06-27 00:23:00台語注文好像跟日文是一樣的意思
回樓上poo大，正字寫作gāi-gio h(礙虐) 這就是注文無法表達的濁音...羅馬字真的不難，比學注音符號簡單多了，台語在400年前就有文字紀錄，多看台語台，不當青盲牛
我倒是覺得台語文的教育 需要親民些的做法 搞了幾十年還沒辦法普及 怪民眾變成青瞑牛?? 反了吧??教改也差不多快30年了 成效??
作者:
allenthu (跟世界說掰掰)
2020-06-27 04:05:00扒手=剪綹仔
作者: richard52103 2020-06-27 08:38:00
欠咖
怎不說國語政策打壓本土語言多麼成功？國小一星期有幾節本土語言課？現實就是推廣需要經費，沒錢拍的出優質本土語言戲劇？近年有俗女、做工的人等戲劇提升熱度，大家才有慢慢在討論
作者: mglynite 2020-06-27 12:16:00
細咻啊
作者: bluu 2020-06-27 13:09:00
菠菜=ㄅㄨㄟ羚啊
國語政策打壓本土語言?? 這是在說50年前的故事嗎??民國60幾年 我因為說台語被學校罰錢 大概近300元是不多啦 倒是被學校約談了幾次 我的回答很簡單 就是台語是我家裡日常的語言 禁我沒道理從李登輝到現在幾年了?? 本土化的過程版上有多少人親身經歷過?? 現在還在追老李之前的政治環境 是不是誤會了什麼?? 現在的小學語文教育 讓我害頭到不行 認真做好教改是有很難嗎?? 非得追50年前的人來鞭才能消氣?? 那最近20年的執政人物 怎麼沒人去問他們是怎麼敗掉教育的??說到本土劇 火紅的那幾部 有一些是香港人來搞的 你不說我還真的忘記裡面的演員說台語的程度 我倒寧可不看 亂講台語口音之外 還尬拍纓哪ㄉㄨㄚ ㄙㄟ要強勢去中 強調本土都沒關係 拜託姿勢漂亮點 OK??