作者:
med5566 (很有美德的5566)
2020-07-06 22:53:47各位女板鄉民晚安
如題
有些地名翻譯
像是瑞士的琉森、蘇黎世
德國的格拉蘇蒂
私心都覺得翻譯的蠻好聽
大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎
作者:
REDROSES (紅。螺絲。)
2020-07-06 22:57:00翡冷翠（Firenze）
作者:
Hey2 (Hey)
2020-07-06 23:00:00作者:
Hey2 (Hey)
2020-07-06 23:00:00支援二樓
作者:
flower42 (肥宅å°èŠ±)
2020-07-06 23:01:00富金
作者:
enuj (斷捨離,成長)
2020-07-06 23:02:00諸羅山、那瑪夏
作者:
flower42 (肥宅å°èŠ±)
2020-07-06 23:02:00作者:
enuj (斷捨離,成長)
2020-07-06 23:03:00米蘭、荷蘭、波蘭、熱蘭遮城
作者:
rie779 (這些鉛筆通通都是我的)
2020-07-06 23:07:00德黑蘭 慕尼黑 波斯
作者: wanters (Reset) 2020-07-06 23:48:00
打狗很難聽+1
作者:
cat0429 (momo)
2020-07-06 23:54:00譯名都有特別選過，因此也常跟原文名對不起來
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2020-07-06 23:55:00耶路撒冷+1
有些被誤認跟原文對不起來的，其實才是忠於原文，而大家常聽到的其實是來自「英文」的翻譯
作者:
JC83 (JC83)
2020-07-07 00:15:00卡加不列島
像佛羅倫斯/翡冷翠，前者是從英文Florence翻來，但其實在義大利當地是叫Firenze
作者: Jaz248 2020-07-07 00:16:00
西西里
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2020-07-07 00:29:00
雷克雅維克
作者:
CiaoTwo (恰歐兔)
2020-07-07 00:35:00優勝美地
作者:
paxiex32 (阿力力很大)
2020-07-07 00:37:00翡冷翠
作者:
johdju88 (阿姆斯雷龍)
2020-07-07 00:40:00歹丸
作者:
phyllon (phyllon)
2020-07-07 00:40:00帛琉
作者:
drajan (EasoN)
2020-07-07 00:44:00塞拉耶佛 北海道 海森堡 敦煌 呼和浩特 火奴魯魯 阿拉斯加巴塞隆納 麗江
作者: clina 2020-07-07 01:00:00
萊比錫
作者:
funsky (喵嗚喵嗚)
2020-07-07 01:12:00哇嘎哇嘎
作者:
lubena (鱸鱸魚)
2020-07-07 01:36:00楓丹白露
作者: TL2328 2020-07-07 02:52:00
貓兒干
作者: qwertyuiop31 2020-07-07 02:55:00
塔烏瑪塔法卡塔尼哈娜可阿烏阿烏歐塔瑪提亞坡凱費努啊奇塔娜塔胡
作者: meatmeee (JO) 2020-07-07 03:06:00
楓丹白露+1
作者:
JVermeer (gutentag)
2020-07-07 03:29:00亞塞拜然 立陶宛 科索沃
作者:
enuj (斷捨離,成長)
2020-07-07 03:39:00杜拜
作者:
fnm525 (xxxxx)
2020-07-07 04:03:00愛麗絲泉
作者: StopSign5566 (5566請停車再開) 2020-07-07 07:44:00
圖勒（地名）
作者: mumudi (酗音樂) 2020-07-07 08:16:00
斐冷翠
作者: cosicosi (助人為快樂之本) 2020-07-07 08:23:00
楓丹白露 翡冷翠
作者: Tolee 2020-07-07 08:23:00
翡冷翠。
作者: isangxwbh (洋) 2020-07-07 08:28:00
福爾摩沙
外國的月亮比較圓，聽到奇奇怪怪的名字自動都好聽高級香了起來
作者: cymtrex 2020-07-07 08:52:00
打狗翻成高雄 又高又雄的很好聽
作者: yolzvv (藍莓好吃) 2020-07-07 08:58:00
美索不達米亞！
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2020-07-07 09:17:00優勝美地
作者:
shadowfan (shadowfan)
2020-07-07 09:29:00雲林，一直覺得這個地名很有意境感覺很有仙氣
作者:
neudia (pandabee)
2020-07-07 09:43:00福爾摩沙
作者:
gay7788 (批踢踢喵勃啞)
2020-07-07 09:54:00愛莉莎莎
作者: snowdance 2020-07-07 10:03:00
好蠢的題目還一堆人附和
福爾摩沙新竹米粉斯堪地那維亞巴索羅謬大熊比奇派波波利諾貝貝魯多
作者: flyhattmann (茶哉) 2020-07-07 11:10:00
長春 滿語唸作 茶阿沖
作者:
vlee (932989726)
2020-07-07 12:03:00哈佛，普林斯頓
作者: RetryRetry (重試重試) 2020-07-07 12:27:00
爪哇 不知道為什麼一直覺得好聽
作者:
enuj (斷捨離,成長)
2020-07-07 12:47:00夢裡村湖邊路
作者: aasd 2020-07-07 12:48:00
春日
作者:
enuj (斷捨離,成長)
2020-07-07 12:50:00噢噢，是高雄夢裡村濱湖路
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2020-07-07 12:51:00耶路撒冷+1
作者: adelin0825 (就是猴子囉!) 2020-07-07 13:19:00
維多利亞
作者:
miruw (迷走maze)
2020-07-07 13:23:00翡冷翠
作者:
azdc (聽貓貓的話)
2020-07-07 14:01:00蘇科維亞
作者:
m84524 (馬克)
2020-07-07 14:43:00蚵仔寮
作者: gwpeg25 (gwpeg25) 2020-07-07 17:06:00
慶記
作者: zz3000 (不敗的天使) 2020-07-07 19:22:00
圖勒
作者:
ideaty (ideaty)
2020-07-07 20:36:00紀念碑谷
作者:
crea0520 (十年之前...)
2020-07-07 22:18:00托斯卡尼
作者: ph275656 2020-07-07 23:16:00
因斯布魯克