Re: [問題] 為啥"精神分裂" 要改成思覺失調 ostracize PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 為啥"精神分裂" 要改成思覺失調

作者: ostracize (bucolic) 2021-02-15 10:00:43

※ 引述《ParkChanWook (朴贊郁)》之銘言：
: 近幾年才聽到思覺失調
思覺失調是香港人的翻譯，用廣東話念很順口，用普通話念就有點拗口。
用台灣話念也很清楚su-kak sit-tiau5。
我讀過一本香港人寫的書:香港的政治與政制。作者肯定是以廣東話的發音來思維的。
用廣東話或台灣話念可以分得很清楚(cheng3-ti7, cheng3-che3)，
用普通話念就完全無法區分政治與政制的不同。

作者: GAGA1 (嘎嘎) 2021-02-15 10:51:00

長知識了

繼續閱讀

[問題] 今天西門町店家有沒有開啊？x111222333 [討論] 這個年代還有長輩重男輕女？unknown [閒聊] 早起lkjfdsa Re: [問題] 年近30還有機會迎來春天嗎？Cactusman [討論] 愛莉莎莎會道歉 484因為找不到醫生幫她?hebeshaman [閒聊] 新竹為什麼消費力這麼強？soufon Fw: [新聞]"天竺鼠車車"冬季霸權2021必追8部日本動畫KenHiraiTW [心情] 是我的問題?circuscobra Re: [問題] 女版廢文是不是越來越少☺ peter891116 [心情] 搞得好像是我的錯haitaimilk