[問題] 想問，女生口中的男生要有擔當 pennyleo PTT批踢踢實業坊

作者: pennyleo (ä»Šæœæœ‰é…’ä»Šæœé†‰) 2023-02-11 21:28:58

想問一下
女生口中的男生要有擔當
翻譯成中文字，指的是不是「男生要把錢給女生花」
想問我這樣翻譯正確嗎？

作者: william826 (威廉狗) 2023-02-11 21:32:00

什麼鍋配什麼蓋

作者: DollyPig (桃莉豬) 2023-02-11 21:32:00

你沒有看過隔壁「別人的男友總是不會讓我失望」這一系列ㄇ

作者: jgs0213 (jgs0213) 2023-02-12 00:20:00

不一定

作者: littlewren (wren) 2023-02-12 00:20:00

根據我看過的書，主要是兩個概念：保護、供給。前者是人際方面，後者才是金錢。至少做到一樣。但不是要你對每個人都這樣，而是對你感到重要的人。給個保護的例子，例如老婆被婆婆刁難的時候能擋下來；供給例子是照顧家人物質需求。

作者: restinpeace (二郎) 2023-02-12 00:29:00

正解

作者: nanalia (å¨œå¨œèŽ‰ ) 2023-02-12 03:47:00

沒有顏值的只能培養鈔能力

作者: Freeven (夏舞楓) 2023-02-12 08:38:00

正確

繼續閱讀