再見，西班牙
紐時 http://cn.nytimes.com/sports/20140619/c19macur/zh-hant/
JULIET MACUR 2014年06月19日
http://ppt.cc/I9T0
在智利2比0取勝比賽中，智利隊的歐金尼奧·梅納、弗朗西斯科·席爾瓦、加里·梅德爾
越過費爾南多·托雷斯。
里約熱內盧——在賽中，西班牙球迷和智利球迷的對喊在一開始還有些懶散，喊聲先是來
自馬拉卡納體育場(Estádio do Maracanã)的一側，然後是另一側。隨着時間的流逝，
當周三的終場時刻到來時，已有數萬球迷加入吶喊。
這些球迷叫着，「El-im-in-a-do! El-im-in-a-do!」，意思是「淘汰出局」，他們穿着
紅色球衫，瘋狂地跳着腳，這讓看台看上去就像是一匹翻滾不息的超大號紅布。
http://graphics8.nytimes.com/images/2014/06/19/sports/MACUR1/MACUR1-popup.jpg
在周三負於智利隊的比賽中，西班牙守門員伊克爾·卡西利亞斯被對方攻入兩球，在上周
與荷蘭隊的比賽中丟掉五球。
http://graphics8.nytimes.com/images/2014/06/19/sports/MACUR2/MACUR2-popup.jpg
上半場，愛德華多·巴爾加斯從塞爾希奧·拉莫斯和伊克爾·卡西利亞斯中間把球射入球
門。
http://ppt.cc/W2kV
即使是迭戈·科斯塔(Diego Costa)的倒鉤球也無法在里約熱內盧挽救西班牙隊。教練文
森特·德爾·博斯克(Vincente del Bosque)說，「我們真的不夠勇敢。」
可是，這些球迷穿的不是紅色的西班牙球衫。西班牙是世界盃衛冕冠軍兼兩屆歐洲杯冠軍
。他們穿的是智利的紅球衫，後者在第一輪比賽就把西班牙給淘汰出局了，至此，西班牙
剛踢了兩場比賽。過去，還沒有哪屆世界盃衛冕冠軍被如此之快地淘汰出局。
目睹智利2-0的勝利，就像是看一名職業拳擊手一次又一次遭受臉部的重擊，然後看他倒
地，在裁判從1數到10時想奮力爬起，卻力不從心。眼看着一個傳奇球隊如此出人意料地
落敗，而且顯得如此無助，不免讓人生出一絲憐憫之情。
這一切發生得太快了。西班牙隊先是在上周五的開場賽中以5-1敗給了荷蘭隊。然後就是
周三的比賽，在長達90多分鐘的比賽里，大部分時間，西班牙隊聽到的都是喪鐘被噹噹敲
響的聲音。
西班牙隊一開始錯失了幾次良機，而智利隊卻在第20分鐘攻入了第一球，這要感謝哈維·
阿隆索(Xabi Alonso)在中場相當不明智且懶散的一記向後傳球，隨即智利隊在右側形成
了突破。愛德華多·巴爾加斯(Eduardo Vargas)接過查爾斯·阿朗吉斯(Charles Ará
nguiz)的傳球，之後讓球飛過了守門員伊克爾·卡西利亞斯(Iker Casillas)，後者也許
已經看厭了「桑巴榮耀」(Brazuca)——這是本屆比賽官方用球的名字——嗖的從身邊飛
過，卻連邊都碰不到。
第43分鐘，卡西利亞斯確實碰到了球，他把射向球門的球擊打了出去，可球正好落在阿郎
吉斯的右腳下，就好像被那裡的一塊磁石給吸住了。這對已經十分自信的智利隊來說實在
是太幸運了。阿郎吉斯拔腳怒射，皮球再次繞過卡西利亞斯，給對方的世界盃噩夢再添一
幅可怕的場景。
西班牙試過了，它真的在努力啟動對抗智利的開關，讓自己大名鼎鼎的、優雅的技術性打
法自動控制場上的局勢。可是他們的「全能足球」時斷時續，就好像電池正被耗盡。
每次西班牙試圖進行其標誌性的短傳，智利就會想辦法將其打亂。來自尤文圖斯隊
(Juventus)的中場隊員阿圖羅·比達爾(Arturo Vidal)會神出鬼沒地冒出來把球搶走，就
像操場小霸王那樣帶着球跑開。
智利人更快，而且坦率地說，他們似乎對取勝更有激情。西班牙隊教練文森特·德爾·博
斯克(Vicente del Bosque)也看到了這一點。
「我從沒想到我們會在第一輪後就離開世界盃，」他說。「我們開局時有些無精打采，而
且不夠勇敢，真的。很遺憾，因為我沒料到會是這種結局。」
誰都沒料到西班牙隊在巴西現身時看上去那麼疲憊，那麼慢。相比智利隊，他們看上去似
乎在進行慢動作。但你想想，這僅僅是因為他們完全沒了對足球的熱情嗎?
在西班牙隊的23名球員中，其中七名隊員幾周前還在歐洲冠軍聯賽(Champions League)決
賽中拼殺，當時的兩支隊伍均來自西班牙。隊中十人踢過半決賽。再往前看，自從贏得
2008年的歐冠後，這支隊伍一直在比賽，征戰本屆世界盃的西班牙隊中的幾名關鍵球員—
—包括卡西利亞斯、阿隆索、安德烈斯·伊涅斯塔(Andrés Iniesta)、塞斯克·法比加
斯(Cesc Fàbregas)和哈維·埃爾南德斯(Xavi Hernández)——都是那支隊伍中的成員
。
中場關鍵人物哈維是34歲；卡西利亞斯33歲；阿隆索32歲。在雙腿跑了這麼遠，承受了這
麼大的保持最佳成績的壓力後，他們的身體可能已經受夠了。從來沒人說保持最佳狀態容
易。此外，更年輕的一代正在等着。
周三，博斯克的首發陣容中沒有哈維·埃爾南德斯、傑拉德·皮克 (Gerard Piqué)和法
比加斯。中場時，阿隆索被22歲的科克(Koke)換下。在自己幫助智利首進一球後，阿隆索
雙手掩面。對於西拔牙的失敗，博斯克表示，像這樣的潰敗會有一些後果。
後來，卡西利亞斯說自己無法解釋發生了什麼，並為讓球迷失望而道歉。
「他們應該知道，我們已經盡全力了，」他說，「這支球隊不應該是這樣的結局。」
西班牙人或許有心理準備；或許沒有。然而，每一名非凡的運動員，每一支偉大的球隊，
都會有謝幕的一天。有時候，這一天來得很慢，就像當年的邁克爾·喬丹(Michael
Jordan)，逐漸已經無法用驚人的表現讓我們目瞪口呆。有時候，這一天會匆匆降臨，就
像某天早上你突然發現，飽經風霜的膝蓋已經怎麼也不聽使喚了。
只有一件事確定無疑：再美好的事物也會有盡頭。
周三，西班牙隊走到了終點，葬禮上幾乎看不到友善的面孔。觀眾席上大多是智利球迷。
當他們開始高唱和歡呼的時候，我感覺這聲音要把耳膜震碎，如同一場超級碗的比賽，再
加上一間擠滿了尖叫着的、精神亢奮的中學生的回聲室。
比賽開始前，智利的球迷情緒激動，以至於近100人衝進體育場的一個大門，毀壞了圍欄
，闖入媒體中心，並在混亂中撞到了一堵簡易牆。他們後來被警察帶了出去。
西班牙隊的離場要比這安靜太多。
在最後的幾次控球嘗試之後，他們甚至會絆倒自己的隊友，隨後他們意識到，所有的努力
都已經失去意義。智利隊贏了，一個時代結束了。偉大的西班牙隊，多年來的體壇傳奇，
沉默離場。
一名智利球迷手舉的標語道盡了這個夜晚：「再見，西班牙」。