譯者：Joyce Yang
【翻譯】TOSHI的燃點
TOSHI：高中剛入學的頭一個月我沒加社團，但好朋友全都加了，就
變成每天一個人回家，一點也不好玩還有點寂寞。就在我覺得自己不找
點什麼社來加不行時，正巧（我本來就喜歡看排球賽，那時候看世界盃
不是正夯嗎？）社團時間我在排球社，那時社長也在，他跟我說：「你
接球很強，請務必來我們社團！」
被說了以後我就有點興趣，覺得「啊？我打得很好啊？」不如就加加
看吧？似乎是個能長高的好運動，這樣抱著隨便的心情加入了，然後
忽然剃成了平頭，還被魔鬼教練狂操。
（入了社）一點也不開心，整天咬牙切齒滿懷恨意，但也沒退社。跟
教練和同伴說要退社好幾次，最後都被說服留下了。前前後後總共只對
社團老師提了一次退出，結果被說了「要是你退出的話——」這樣的
話。
類似「好不容易都打到現在了」，本來就不是人多的社團，僅僅一個人
退出都很傷，那時候我覺得「沒辦法，那只好留下了」，反倒燃了
起來。
訪：覺得「沒辦法，那只好留下了」怎麼就燃起來了呢？
TOSHI：（笑）不知道，我的性格就那樣。
#XJAPAN歌迷翻譯 《Psychedelic Violence Crime of Visual Shock》
訪談寫真集
【翻譯】X的普通與異常
TOSHI：我覺得很普通的事情在團裡其他人眼裡看來都不普通。
訪：具體來說？
TOSHI：就平常——好比說我會去游泳池、遊樂園，夏天就要去海邊
塗助曬油把自己曬黑（笑），很平常吧？但大家都覺得我這樣很怪。
訪：有覺得被疏遠嗎？
TOSHI：經常覺得被疏遠（笑）。
訪：會覺得心裡難受嗎？
TOSHI：不，早就習慣了。
#XJAPAN歌迷翻譯《Psychedelic Violence Crime of Visual Shock》
訪談寫真集