EPIK HIGH-BLEED 中譯
https://wx1.sinaimg.cn/mw1024/73977c05ly1fkt8nkwa6oj20wl4uje82.jpg
作詞 Tablo, Mithra Jin
作曲 Tablo, DJ Tukutz
編曲 Tablo, DJ Tukutz
[MITHRA]
好生氣
只寫了區區一行歌詞 卻熬了好幾天夜
不同於有無數話想說的十年前
隨著時間流逝 想說的話和能說的話漸漸減少
只跟隨著期待和沉重的責任感而行
此刻我的住所是絕壁之上的地址（註：韓語中地址和蹦極同音）
在恐怖之下尖叫 咬著嘴唇向下墜落
是連那一聲悲鳴也要美麗地發聲的時節
真是懷念啊
正是從谷底漸漸築起高塔的時節
[TABLO]
曾經一無所有的曾經
害怕被奪取的如今
沒什麼可以失去的曾經
以及失去了太多的如今
期望著此刻的曾經
以及渴望著曾經地如今
Man, it's killin' my vibe
and trippin' up my rhythm
如今就算再怎麼努力上升 just a ceilin'
令人頭痛的事情
站在褪去幻想的境地之中
如今於我而言 地上與地下的意義
never understood and always overthinkin'
[TABLO + MITHRA]
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
[TABLO]
I feel sorry for my fans.
Loving me is so hard.
會跟我一起走完這坎坷的人生
當只有我腳下的土地塌陷時
比起守護我 拋棄我似乎更加容易的那時
you are here with me through the rise and falls.
Here's my heart, here's my blood,
Imma give you my all.
即使你和我的微笑總是綻放之前就凋謝
未能綻放的花 相聚亦能成園
[MITHRA]
無法清空不安的心 只能清空酒杯
沉醉於比酒更烈的靈感之中 無法入眠
結果 因為要給予他人的喜悅以及我自己的野心
家族們的孤獨總是被我忽視
連我愛你這句簡單的話語都無法說出口
這十六句歌詞倒是挺順口的
雖然約定好了到時候就來個遙遠又長長的旅行
今天我又在書桌前面熬了整夜
[TABLO + MITHRA]
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
[TABLO + MITHRA]
隱退 解散
是每年都湧到嘴邊的單詞
卻14年都沒能說出口
時而與痰 時而與血混合 徹夜咳嗽
They ain't a fuckin' paycheck
to make it worth the pain.
But again 深吸一口氣又向著舞台之上
And again 將筆記本攤開吐出字句
[TABLO]
When you bleed, I will bleed with ya.
When I bleed, will u bleed with me?
[TABLO + MITHRA]
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
What doesn't kill me
only makes me bloody,
so I just bleed on this breakbeat.
Spit another 16.
就算用夜晚填充我千瘡百孔的心臟 太陽也會照樣升起
It goes on and on.
翻譯：草莓牛奶味的Haru
製圖：TagiSaffron
整理：Pettitte46 @PTT-YG_Ent