大家好～
最近跟教授講話的時候會說：那我再寄email給老師，
或是我再寄封mail，給我你的mail帳號？
要說mail?email?還是說電子郵件？
因為明明是說mail但是卻是量詞卻是用一封感覺怪怪的，
說電子郵件好像也很奇怪，那我再寄一封電子郵件給老師？
所以mail的量詞要怎麼說？有時候又只會說miail沒有說email。
email直翻的中文應該就是郵件，可是我們寄出的其實是電子郵件也就是email。
這個問題在這邊問可以嗎？還是有什麼版可以討論這個問題？
謝謝大家～

mail還可指普通郵件 電子郵件用e-mail比較好吧

筆誤mail直翻的中文是郵件。

email當動詞 發送郵件？

都直接講email比較快

當動詞用比較簡潔 我再email給老師

非常感謝大家突破我盲點！email當動詞用比較清楚！

職場的常用句型：你把這個 mail 給XXX，然後CC給 YYY