在日本FC CLUB看到有人要讓票
自己日文不夠好 想請問空格和中文要怎麼翻呢??
原文是:
福岡23日、１枚、FC先行当選分です。
他にもお声掛け中の為、早い者勝ちです。
送料はこちらが負担します
我想回:
こんにちは
私　福岡23日のチケットをほしいですけど
でも　私　台湾人ですから
"チケット代とかどうやって______" 票券費之類的費用要怎麼付給你的意思
"到時要請你把票寄到飯店"
"不知道願意讓給台灣人嗎"
先謝謝你們o> <o

提到自己是台灣人可能會造成對方認為你想取巧！？

同一樓

取巧?我是怕對方知道是台灣人不願讓票 怕麻煩

似乎可以去日音板?平心而論，這封信很奇怪，人家怎麼會知道臺灣to日本的支付方式啊。而且看到這樣問的人感覺就很麻煩...