※ 引述《rabbicat (..)》之銘言:
: 你是否不同意,為了身體健康不應該不喝蜂蜜檸檬水。
: 這句話究竟回答是何意呢?
我是這樣拆開來看的
你是否不同意 | 為了身體健康 | 不應該 | 不喝蜂蜜檸檬水?
詳細的說法應該是:
你是否不同意以下這句話:「為了你的身體健康,不應該【不喝蜂蜜檸檬水】」
不應該【不喝蜂蜜檸檬水】,也就是對於【不喝蜂蜜檸檬水】這件事否定,
也就是說:我喝蜂蜜檸檬水才是對的。
翻譯蒟蒻:為了你的身體健康要喝蜂蜜檸檬水。
所以,你對這塊翻譯蒟蒻的看法是不是不同意呢? <